ЕЖЕМЕСЯЧНЫЕ ОТЧЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• informes mensuales
• informe mensual

Примеры использования Ежемесячные отчеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Точно так же до марта 2009 года показатели результатов не включались и в ежемесячные отчеты ЮНАКРТ о ходе работы.
Tampoco se incluyeron indicadores de ejecución en los informes mensuales de la UNAKRT hasta marzo de 2009.

Ежемесячные отчеты по оказанной помощи направляются в координационные и консультационные женские центры в 15 штатах и 110 муниципалитетах.
Los informes mensuales sobre asistencia prestada se envían a las oficinas de coordinación y asesoramiento para mujeres de 15 estados y 110 municipios.

Кроме того, был назначен координатор в Финансовой секции, который будет готовить ежемесячные отчеты о ходе выполнения проектов с быстрой отдачей.
Además, se ha establecido un punto focal en la Sección de Finanzas, que presentará un informe mensual de situación sobre los proyectos de efecto rápido.

ЮНОПС получает от ПРООН подробные ежемесячные отчеты о доходности инвестиций, в которых приводится информация о структуре и доходности инвестиционного портфеля.
La UNOPS recibe del PNUD un informe mensual detallado sobre el rendimiento de las inversiones en el que se indica la composición y el rendimiento de la cartera de inversiones.

Таким образом, эти доклады отличаются большей точностью, чем ежемесячные отчеты, и содержат более подробную информацию о внутреннем потреблении.
Por tanto, estos informes son más exactos que los informes mensuales y contienen información más detallada del consumo interno de los diferentes productos energéticos.

Ежемесячные отчеты были доступны государствам- членам и пользователям в рамках Секретариата в режиме онлайн на Интернет- портале операций по взносам.
Los informes mensuales estuvieron disponibles en línea para los Estados Miembros y los usuarios de la Secretaría a través del portal web de contribuciones.

Информация о начисленных процентах будет включаться в ежемесячные отчеты для руководства в той мере, в какой руководство сочтет такую информацию полезной.
En los informes mensuales sobre la gestión se incluirá la información sobre los intereses devengados que la administración considere útil.

Как таковые ежемесячные отчеты уже не соответствуют своему изначальному назначению, поскольку информацию можно сейчас получить в онлайновом режиме.
Por consiguiente, el informe mensual sobre el estado de las contribuciones ya no cumple el objetivo previsto originalmente, dado que en estos momentos esa información está disponible en línea.

Информация по начислению процентов будет включена в ежемесячные отчеты руководства в таком объеме, в котором руководство сочтет такую информацию полезной.
En los informes mensuales sobre la gestión se incluiría la información sobre los intereses devengados que la Administración considerara útil.

Ежемесячные отчеты, предоставляемые поставщиками небанковских финансовых услуг, помогают властям Афганистана отслеживать потоки денежных средств, ввозимых в страну и вывозимых из нее.
Los informes mensuales presentados por los proveedores de servicios monetarios han ayudado a las autoridades del Afganistán a vigilar más de cerca las entradas y salidas de dinero del país.

Для старших руководителей ДООН подготавливались ежемесячные отчеты, и ежеквартально они проводили анализ основных тенденций и показателей деятельности ДООН.
La preparación de informes mensuales y evaluaciones trimestrales de las tendencias indicadores principales de las actividades de los Voluntarios, a cargo del personal directivo superior del programa.

Направить начальникам информационных центров Организации Объединенных Наций инструкции, в которых подчеркивалось бы важное значение включения информации о посещаемости библиотек в ежемесячные отчеты о работе;
Dé instrucciones a los jefes de los centros de información de las Naciones Unidas en las que se destaque la importancia de comunicar el número de visitantes de la biblioteca en el informe mensual sobre las actividades;

Ежемесячные отчеты и информация о большинстве соответствующих случаев направлялись Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1572( 2004) по Котд& apos; Ивуару, для принятия соответствующих мер.
Se han enviado informes mensuales y se han notificado los casos más destacados al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) sobre Côte d' Ivoire, para que adopte las medidas que considere apropiadas.

В целях координации и облегчения контроля за приобретением запасных частей Департамент обратился к миссиям с просьбой представлять ежемесячные отчеты об имеющихся у них запасах запчастей и планируемых закупках.
A fin de coordinar y facilitar el control sobre la adquisición de piezas de repuesto, el Departamento ha pedido a las misiones que presenten informes mensuales relativos a sus existencias de piezas de repuesto y las adquisiciones previstas.

Кроме того, ежемесячные отчеты, как правило, были готовы к концу следующего месяца, хотя во второй половине 2011 года имели место некоторые задержки в связи с объемом взносов на финансирование операций по поддержанию мира.
Además, los informes mensuales se distribuyeron, en general, al fin del mes siguiente, con alguna demora en el segundo semestre de 2011 debido al volumen de las contribuciones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комиссия рекомендует ПРООН: i подготовить и утвердить официальный документ о принципах и процедурах оценки иностранной валюты, стоимости облигаций и начисленных процентов; ii включать начисленные проценты в ежемесячные отчеты для руководства.
La Junta recomienda al PNUD que: a documente y apruebe oficialmente políticas y procedimientos de valoración de divisas, bonos e intereses devengados; y b incluya los intereses devengados en los informes mensuales sobre la gestión.

Комиссия выпускает ежемесячные отчеты, содержащие подробную информацию обо всех операциях, связанных с золотом и алмазами, и о других лицензиях или концессиях в связи с природными ресурсами, а также о своих собственных административных расходах.
La Comisión publicará un informe mensual con los detalles de todas las transacciones relacionadas con el oro y los diamantes y otras licencias o concesiones relativas a recursos naturales, así como de sus propios gastos administrativos.

В ответ Департамент операций по поддержанию мира указал, что для организации контроля за мероприятиями миссий, касающимися перевозки персонала или грузов, не связанных с миссиями, всем миссиям было предписано представлять ежемесячные отчеты.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz contestó que ha indicado a todas las misiones que presenten informes mensuales, para poder supervisar sus actividades de transporte de personal o cargamento ajenos a las misiones.

В настоящее время планы работы отделений и ежемесячные отчеты об их деятельности, доклады о работе миссий и записки с результатами оценок хранятся в локальной вычислительной сети( ЛВС), в файлах ограниченного пользования соответствующих отделений.
Actualmente, los planes de trabajo de las subdivisiones y los informes mensuales sobre sus actividades, los informes sobre misiones y las notas de evaluación se archivan en la red local, en carpetas de acceso restringido de las respectivas subdivisiones.

В отсутствие функционирующей системы отчетности Секретариат не подготовил должным образом оформленные отчеты о выверке банковских счетов и не представил необходимые ежемесячные отчеты в Центральные учреждения.
En ausencia de un sistema de contabilidad en funcionamiento la Secretaría no preparaba informes de conciliación de cuentas bancarias apropiados ni presentaba los informes mensuales necesarios a la Sede de las Naciones Unidas.

Департамент по вопросам управления согласился с этой рекомендацией и заявил, что более частое представление отчетов по проекту представляется целесообразным, а ежемесячные отчеты будут по-прежнему распространяться среди соответствующих подразделений Секретариата.
El Departamento de Gestión aceptó la recomendación y declaró que sería factible la presentación de informes más frecuentes sobre el proyecto, y que seguiría distribuyendo informes mensuales internos a las oficinas pertinentes de la Secretaría.

В пункте 285 Комиссия рекомендует ПРООН: i подготовить и утвердить официальный документ о принципах и процедурах оценки иностранной валюты, стоимости облигаций и начисленных процентов; и ii включать начисленные проценты в ежемесячные отчеты для руководства.
En el párrafo 285, la Junta recomendó al PNUD que: i documente y apruebe oficialmente políticas y procedimientos de valoración de divisas, bonos e intereses devengados, y ii incluya los intereses devengados en los informes mensuales sobre la gestión.

Совет также постановил, что информация о нераспределенных единицах, связанных с деятельностью по проекту МЧР, агрегированная на уровне Стороны, должна включаться в ежемесячные отчеты, представляемые реестром МЧР ННО соответствующих участвующих Сторон.
La Junta acordó además que la información sobre las unidades no distribuidas de una actividad de proyecto del MDL, agregada a nivel de Parte, se incluirá en los informes mensuales que el registro del MDL presente a las AND de las respectivas Partes participantes.

Секция управления имуществом БСООН представляет ежемесячные отчеты об имеющемся в наличии имуществе длительного пользования каждому финансово самостоятельному подразделению и Группе по эксплуатации принадлежащего контингентам имущества и снаряжения в Центральных учреждениях.
La Sección de Administración de Bienes de la BLNU presenta informes mensuales sobre las existencias de bienes no fungibles ante las dependencias de contabilidad autónoma y la Sección de Administración de Bienes y Equipo de Propiedad de los Contingentes de la Sede.

Главными средствами, используемыми Департаментом общественной информации для контроля за деятельностью отдельных информационных центров, являются ежемесячные отчеты о проделанной работе, ежеквартальные обзорные доклады и различные специальные доклады.
Los principales instrumentos con que cuenta el Departamento de Información Pública para supervisar las actividades de los distintos centros de información son el informe mensual sobre las actividades, el informe sinóptico trimestral y varios informes sobre cuestiones concretas.

Государственные органы через Министерство по вопросам прав человека получают ежемесячные отчеты от обеспечивающих защиту учреждений( деятельность которых финансируется и координируется Организацией Объединенных Наций), которым поручено следить за развитием ситуации в отношении ВПЛ.
A través del Ministerio encargado de los derechos humanos, el Gobierno recibe informes mensuales de los organismos de protección(financiados y coordinados por las Naciones Unidas) a los que se ha encomendado el seguimiento de la situación de los desplazados internos.

Согласно статье 36 имплементационного положения Закона о гражданской службе в течение испытательного срока непосредственный руководитель должностного лица должен готовить ежемесячные отчеты о данном должностном лице для представления главе компетентного правительственного учреждения.
En virtud del artículo 36 del reglamento de ejecución de la Ley de la administración pública, durante el período de prueba el supervisor inmediato del funcionario debe preparar informes mensuales sobre este para su presentación al jefe del organismo estatal competente.

В отношении МООНСГ Департамент указал, что эта миссия готовила ежемесячные отчеты о состоянии непогашенных обязательств, с тем чтобы сотрудники в центре, ответственные за расходование средств, принимали необходимые меры для ликвидации тех обязательств, которые утратили силу.
En relación con la MINUSTAH, el Departamento explicó que la Misión elaboraba informes mensuales sobre el estado de las obligaciones por liquidar a fin de que los directores de los centros de costos adoptaran las medidas necesarias para liquidar las obligaciones que ya no fueran válidas.

В пункте 285 своего доклада Комиссия рекомендовала ПРООН: a официально документально оформить и утвердить направления политики и процедуры оценки стоимости иностранной валюты, облигаций и начисления процентов; и b включать данные о начислении процентов в ежемесячные отчеты руководства.
En el párrafo 285 de su informe, la Junta recomendó al PNUD que: a documentara y aprobara oficialmente normas y procedimientos para la valoración de divisas, bonos e intereses devengados, y b incluyera los intereses devengados en los informes mensuales sobre la gestión.

Малазийская Медицинская группа представляет ежемесячные отчеты о запасах на складах и ежемесячных мероприятиях, и Миссия проводит ежемесячные или ежеквартальные выборочные проверки на предмет истечения срока годности медицинских препаратов и наличия основного оборудования в целях обеспечения оперативной готовности.
La unidad médica malasia presenta informes mensuales sobre existencias y actividades mensuales, y la Misión lleva a cabo verificaciones esporádicas mensuales o trimestrales para comprobar la caducidad de los medicamentos y el estado del equipo pesado, a fin de asegurar su disponibilidad operacional.