ЕЖЕМЕСЯЧНЫЕ ПОСОБИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones mensuales
• subsidios mensuales
• asignaciones mensuales
• subsidio mensual
• prestación mensual
• subvenciones mensuales
• ayudas mensuales

Примеры использования Ежемесячные пособия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежемесячные пособия:.
Prestaciones mensuales:.

Учащимся выделяются ежемесячные пособия для обучения в школах на близлежащих островах.
Los estudiantes de esas islas reciben un subsidio mensual para asistir a la escuela en una isla vecina.

Ежемесячные пособия на детей.
Asignaciones mensuales por hijo.

Получателям пособий по инвалидности также были выделены дополнительные ежемесячные пособия.
Los beneficiarios de la prestación de discapacidad recibieron también un subsidio mensual adicional.

Ежемесячные пособия по безработице:.
Subsidios mensuales de desempleo.

Бенефициары получают ежемесячные пособия для покрытия определенных расходов на жизнь, таких, как расходы на питание.
Los beneficiarios reciben cada mes ayuda para los gastos de subsistencia, como son la compra de alimentos.

Ежемесячные пособия по уходу за ребенком.
Un subsidio mensual para la atención del niño.

RPPL№ 6- 26- закон, который предусматривает для лиц с тяжелыми формами инвалидности ежемесячные пособия.
La Ley pública de la República de Palau Nº 6-26 proporciona una prestación mensual a las personas con discapacidades graves.

Ежемесячные пособия по уходу за ребенком.
Subsidios mensuales para los cuidados del niño;

Лицам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом, правительство выплачивает ежемесячные пособия в размере 500 бат в целях повышения качества их жизни.
El Gobierno abona una mensualidad de 500 baht a las personas con VIH/SIDA a fin de mejorar su calidad de vida.

Ежемесячные пособия на детей, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.
Prestaciones mensuales para niños infectados con el VIH o enfermos de SIDA.

Правительство выплачивает ежемесячные пособия гражданам старше 70 лет и старше 65 лет в районе Карнали.
El Gobierno de Nepal ha venido proporcionando una prestación mensual a los ciudadanos mayores de 70 años, o de 65 en el caso de la Zona de Karnali.

Взыскать все переплаченные суммы, израсходованные на ежемесячные пособия по эвакуации и стипендии на обучение( пункт 51);
Recupere todos los sobrepagos referentes a los subsidios mensuales prolongados de evacuación y a los subsidios de educación(párr. 51);

На сегодняшний день ежемесячные пособия на содержание ребенка выплачиваются приблизительно 350 тыс. литовских детей в возрасте до 9 лет.
Actualmente, se pagan prestaciones mensuales por hijos a cargo a aproximadamente 350.000 niños lituanos menores de 9 años.

Кроме того, оказываемая финансовая помощь и ежемесячные пособия безработным инвалидам крайне недостаточны по своим размерам.
Además, las ayudas económicas y los subsidios mensuales para las personas con discapacidad desempleadas eran manifiestamente insuficientes.

БАПОР следует взыскать все переплаченные суммы, израсходованные на ежемесячные пособия по эвакуации и стипендии на обучение.
El OOPS debe recuperar todos los sobrepagos referentes a los subsidios mensuales prolongados de evacuación y a los subsidios de educación.

Для детей- инвалидов, получающих ежемесячные пособия для посещения школьных занятий, был открыт целый ряд специализированных школ.
Se han establecido varias escuelas especializadas para niños con discapacidad, que reciben estipendios mensuales por su asistencia.

В рамках этой программы лица в возрасте более 75 лет, вдовы старше 60 лет и все инвалиды получают ежемесячные пособия.
Los ciudadanos mayores de 75 años de edad, las viudas mayores de 60 años y las personas con discapacidad total reciben subsidios mensuales en el marco de este programa.

Комиссия рекомендует Администрации взыскать все переплаченные суммы, израсходованные на ежемесячные пособия по эвакуации и стипендии на обучение.
La Junta recomienda que la Administración recupere todos los sobrepagos por concepto de prórroga de subsidios mensuales por evacuación y subsidios de educación.

Детям- сиротам государственных служащих и военнослужащих выплачиваются ежемесячные пособия до 15- летнего возраста, а если они продолжают учебу- то до конца срока обучения.
Los huérfanos de funcionarios públicos y de militares perciben asignaciones mensuales hasta los 15 años de edad y, si siguen estudiando, hasta el término de sus estudios.

Государственный комитет по землеустройству уделяет особое внимание бедственному положению вдов, которые получают ежемесячные пособия, если их дети все еще являются школьного возраста.
El Comité Estatal de Gestión de Tierras presta especial atención a la situación de las viudas, quienes reciben una asignación mensual si sus hijos todavía están en edad escolar.

При этом ежемесячные пособия на детей до 3 лет назначаются безотносительно совокупного дохода семьи, а на детей старше 3 лет- с учетом совокупного дохода.
Además, las prestaciones mensuales se asignan a los niños de hasta 3 años de edad independientemente del ingreso familiar, mientras que la asignada a los mayores de 3 años depende del ingreso total de la familia.

При прохождении стационарного лечения в настоящее время около 518 000 человек, нуждающихся в длительном лечении, получают ежемесячные пособия в размере от 2 000 до 3 300 марок.
En el ámbito de la atención institucional, unas 518.000 personas que necesitan asistencia prolongada están recibiendo actualmente prestaciones mensuales comprendidas entre 2.000 DM y 3.300 DM.

Ежемесячные пособия на детей разведенных родителей выплачиваются в денежной форме и/ или в форме социальной инвестиции тому родителю, которому было поручено осуществлять родительские права.
Las prestaciones mensuales para los niños de padres divorciados se abonan en efectivo y/o en forma de inversión social al padre al que se haya concedido el ejercicio de los derechos parentales.

Если заявление на получение пособия представлено позднее, ежемесячные пособия выплачиваются ретроактивно, но не более чем за шесть месяцев, предшествующих подаче заявления.
Si la solicitud se presenta después de ese plazo, las prestaciones mensuales se pagarán retroactivamente, pero no por un período superior a los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud.

Помогла усыновить четырех детей, о судьбе которых стало известно благодаря фонду, и предоставила первоначальные и ежемесячные пособия на их образование, на медицинские расходы, еду и другие основные потребности;
Adoptó a cuatro niños localizados a través de la fundación y proporcionó una suma inicial y subvenciones mensuales para sufragar su educación, gastos médicos, alimentación y otras necesidades básicas.

Правительство также планирует ввести ежемесячные пособия в размере 2 000 руфий( 155 долл. США) одиноким матерям, а также повысить государственные пособия инвалидам до 1 500 руфий( 116 долл. США) в месяц.
El Gobierno prevé introducir también ayudas mensuales de 2.000 rufiyaa(155 dólares de los Estados Unidos) para madres solteras, así como incrementar las ayudas estatales para los discapacitados a 1.500 rufiyaa(116 dólares) mensuales..

По поводу лиц с особыми потребностями Ливийская Арабская Джамахирия сообщила, что они получают ежемесячные пособия и освобождаются от всех налогов и сборов, в том числе за электричество, водоснабжение и транспорт.
En lo concerniente a los servicios para personas con necesidades especiales la Jamahiriya Árabe Libia indicó que recibían asignaciones mensuales y estaban exentas del pago de tarifas e impuestos, incluidas las facturas de electricidad, agua y transporte.

Ежемесячные пособия по уходу за ребенком в возрасте до 3 лет, а также пособия семьям, воспитывающим ребенка- инвалида, ребенка, инфицированного ВИЧ/ СПИД, в возрасте до 18 лет, назначаются независимо от совокупного дохода на члена семьи.
Las prestaciones mensuales para el cuidado de niños menores de 3 años así como las prestaciones para familias con hijos discapacitados o con VIH/SIDA menores de 18 años se fijan independientemente de los ingresos totales de cada miembro de la familia.

Когда получены все документы о прекращении службы, включая платежные поручения, Фонд обязан выплатить ежемесячные пособия, а также единовременные суммы и произвести расчет при выходе из Фонда в течение 15 рабочих дней после получения документов.
Una vez recibidos todos los documentos para la separación del servicio, incluidas las instrucciones de pago, la Caja tiene el compromiso de pagar las prestaciones mensuales, así como sumas globales y liquidaciones de retiro, dentro de los 15 días hábiles de recibidos los documentos.