ЕЖЕМЕСЯЧНЫЕ ПОСЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• visitas mensuales
• visita mensual

Примеры использования Ежемесячные посещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдатели проекта<< Радуга>gt; проводят ежемесячные посещения.
Reciben visitas mensuales de los supervisores del modelo Arco Iris.

Ежемесячные посещения врачей не помешают моей подготовке ко вступительным экзаменам в старшую школу.
Una visita mensual no afectará mi examen de ingreso de la escuela secundaria.

Лица, приговоренные к смерти, имеют право на ежемесячные посещения родственников.
Las personas condenadas a muerte pueden recibir visitas mensuales de sus familiares.

Кроме того, проводились ежемесячные посещения в среднем 10 НПО и осуществлялись ежемесячные контакты с МККК в Сухуми.
Además, se realizaron visitas semanales a un promedio de 10 ONG y se mantuvieron contactos mensuales con el CICR en Sujumi.

Это позволит сосредоточить внимание в рамках наблюдения на возможных несоответствиях, а не затрачивать усилия на повторные, ежемесячные посещения всех объектов.
Gracias a esto se centrará la observación en las posibles discrepancias en lugar de consumir esfuerzos en visitas mensuales repetidas a todas las instalaciones.

Регулярные ежемесячные посещения мобильной медицинской бригадой всех поселений внутриперемещенных лиц на территории страны должны стать обычной практикой.
Un equipo sanitario móvil debería visitar mensualmente en forma regular y sistemática a todas las comunidades de desplazados internos del país.

Однако, если, как говорится в докладе, человека могут задержать на 30 суток, а в соответствии с Законом о наблюдении в интересах безопасности- на 50 суток, ежемесячные посещения государственного прокурора вряд ли могут быть эффективны.
Si, no obstante, como se afirma en el informe, una persona puede permanecer detenida durante 30 días y, con arreglo a la Ley de seguridad nacional, durante 50 días, la visita mensual del fiscal difícilmente podrá ser efectiva.

Ежемесячные посещения тюрем по всей стране и проведение для тюремных охранников пяти учебных занятий, посвященных международным стандартам в области прав человека, отправлению правосудия и условиям содержания в тюрьмах.
Visitas mensuales a prisiones en todo el país y cinco sesiones de capacitación impartidas a guardias de prisiones sobre las normas internacionales de derechos humanos, la administración de justicia y el estado de las prisiones.

Другой вопрос касается процедуры предварительного заключения и применения пыток, которые связаны между собой. Делегация уже высказывалась на тему существующих механизмов предупреждения применения пыток, одним из которых являются ежемесячные посещения государственным прокурором мест заключения.
Otra cuestión es la de la tortura y los procedimientos previos al juicio, que están vinculados. a delegación se explayó sobre los mecanismos adoptados para prevenir la tortura, uno de los cuales es la visita mensual del fiscal a los centros de detención.

Ежемесячные посещения 34 трибуналов в целях наблюдения за деятельностью сотрудников судебной системы и их инструктирования, а также удостоверения соблюдения ими всех соответствующих международных стандартов в области правосудия и представление правительству доклада о функциональности трибуналов.
Visitas mensuales a 34 tribunales para hacer un seguimiento del personal judicial y orientarlo, y comprobar que se respetan todas las normas internacionales relativas a la administración de justicia, y presentación de un informe al Gobierno sobre el funcionamiento de los tribunales.

Отслеживание положения в области прав человека в Дарфуре и представление соответствующей отчетности путем направления 8 контрольных миссий в месяц в региональные и субрегиональные отделения и 6 миссий в месяц на каждый военный опорный пункт; ежемесячные посещения тюрем и мест содержания под стражей; определение проблем, связанных с нарушениями прав человека, незаконным содержанием под стражей и ненадлежащим обращением с задержанными/ заключенными; и проведение работы с компетентными местными органами в целях устранения выявленных проблем.
Observación de la situación de los derechos humanos en Darfur y presentación de informes al respecto mediante 8 misiones de observación por mes y por oficina regional o subregional y 6 misiones por mes por cada puesto de avanzada militar; visitas mensuales a las prisiones y los centros de detención; determinación de las cuestiones relativas a abusos de los derechos humanos y a detención y tratamiento ilícitos de los detenidos y prisioneros; y, junto con las autoridades locales competentes, actividades de seguimiento para abordar los problemas que se hayan detectado.

Ежемесячные посещения мест заключения в Хартуме, Дарфуре, Южном Судане и других районах Судана для наблюдения за ситуацией с соблюдением прав человека, представление отчетов по результатам этих посещений донорам, в УВКПЧ и страновой группе Организации Объединенных Наций и контроль за устранением правительством вскрытых нарушений.
Visitas mensuales a centros de detención de Jartum, Darfur, Sudán meridional y otras partes del Sudán para supervisar las condiciones de los derechos humanos e informar al respecto a los donantes, la OACNUDH y el equipo de las Naciones Unidas en el país y hacer un seguimiento con el Gobierno.

Проектом предусматриваются ежемесячное посещение и беседы с такими женщинами.
El proyecto incluye visitas mensuales y conversaciones con las mujeres.

Для каждого заключенного разрешается ежемесячное посещение двух взрослых и двух детей.
Se autoriza una visita mensual de dos adultos y dos niños por preso.

Среднее число ежемесячных посещений веб- сайта ЮНОПС.
Promedio de visitas mensuales al sitio web público de la UNOPS.

Мониторинг 15 тюрем посредством их ежемесячного посещения для руководства работой кураторов и осуществления контроля за проведением институциональной политики.
Seguimiento de 15 establecimientos penitenciarios mediante visitas mensuales para supervisar a los instructores y realizar el seguimiento de la aplicación de políticas institucionales.

Оказание добрых услуг и технической помощи, в том числе посредством ежемесячного посещения географических регионов, в целях расширения участия меньшинств в политическом процессе.
Interposición de buenos oficios y prestación de asistencia técnica, incluso mediante visitas mensuales a las regiones, para reforzar la participación de las comunidades minoritarias en el proceso político.

Ежемесячное посещение географических регионов в целях оказания технической помощи, направленной на расширение участия меньшинств в национальном политическом процессе.
Visitas mensuales a las distintas partes del país a fin de prestar asistencia técnica destinada a aumentar la participación de las comunidades minoritarias en el proceso político nacional.

Ежемесячное посещение центров содержания под стражей в целях предоставления Министерству юстиции консультаций о способах улучшения условий содержания заключенных.
Visitas mensuales a los centros de detención para asesorar al Ministerio de Justicia acerca de la forma de mejorar la situación de los detenidos.

Ежемесячное посещение тюрем в целях консультирования Министерства внутренних дел по осуществлению реформы системы пенитенциарных учреждений.
Visitas mensuales a presidios, que servirán para prestar asesoramiento al Ministerio del Interior sobre la reforma del sistema penitenciario.

Ежемесячное посещение центров содержания под стражей для принятия последующих мер по делам несовершеннолетних и для проверки условий их содержания под стражей.
Visitas mensuales a centros de detención para hacer un seguimiento de los expedientes de menores y sus condiciones de detención.

Ежемесячное посещение центров содержания под стражей для дальнейшего контроля за делами несовершеннолетних и для проверки условий их содержания под стражей.
Visitas mensuales a centros de detención para hacer un seguimiento de los expedientes de menores y sus condiciones de detención.

Другая форма правозащитной деятельности, которой занималось УВКПЧ, состояла в ежемесячных посещениях Социального центра Прейспы, который расположен за пределами Пномпеня.
Otra forma de protección adoptada por el ACNUDH ha consistido en visitas mensuales al Centro de Asuntos Sociales Prey Speu, situado cerca de Phnom Penh.

Ежемесячное посещение военных лагерей и оценка положения в них, включая условия жизни.
Visitas todos los meses a los campamentos militares, y evaluación de la situación, incluidas las condiciones de vida.

Проведение кампании по набору сотрудников в Национальную полицейскую службу Либерии, включая трансляцию еженедельных радиопрограмм, организацию совместных ежемесячных посещений общин и учебных заведений Либерии сотрудниками национальной полиции и международными гражданскими полицейскими, а также распространение бюллетеней и плакатов.
Campaña de reclutamiento para la Policía Nacional de Liberia, incluidos programas semanales de radio, visitas mensuales conjuntas de orientación con miembros de la Policía Nacional y oficiales internacionales de policía civil a comunidades y centros docentes de todo el país, distribución de folletos y carteles.

Ежемесячное осуществление совместно с ВСООНЛ инициатив по превентивной дипломатии с участием сторон; ежемесячное посещение юга Ливана в целях оценки хода осуществления деятельности по восстановлению и поддержания связей с местными органами власти и заинтересованными сторонами.
Iniciativas de diplomacia preventiva de carácter mensual junto con la FPNUL y la participación de las partes; visitas mensuales de evaluación al Líbano meridional para examinar los progresos de las actividades de reconstrucción y mantener las relaciones con las autoridades municipales locales y los interesados directos.

Оказывалась материально-техническая поддержка Народно- освободительному движению Судана, и была оказана помощь в организации объединительной конференции дарфурских вооруженных движений в Джубе, в частности с августа 2007 года по апрель 2008 года посредством ежемесячных посещений для оказания поддержки.
Se prestó apoyo técnico y logístico al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés y se organizó una conferencia de unificación para los movimientos armados de Darfur en Yuba, entre agosto de 2007 y abril de 2008, mediante visitas mensuales de apoyo.

Консультирование СОП по вопросам создания пунктов помощи женщинам и детям осуществлялось посредством проведения практикумов, обучения в процессе работы, ежемесячных посещений и встреч с координаторами СОП.
El asesoramiento al DIS sobre el establecimiento de oficinas para mujeres y niños se prestó mediante cursos prácticos, capacitación en el trabajo, visitas mensuales y reuniones con los coordinadores del DIS.

Областными прокуратурами представлены доклады, содержащие их краткие выводы, основанные на ежемесячных посещениях полицейских изоляторов и учреждений по исполнению наказания в виде лишения свободы( далее- тюрьмы), в отношении законности обращения с заключенными за период 1998- 1999 годов.
Esas fiscalías han presentado informes en los que resumen sus conclusiones, basadas en las visitas mensuales a los centros de detención policiales y las instituciones para el cumplimiento de la pena de privación de libertad(en adelante prisiones) sobre la legalidad del trato durante el período 1998-1999.

Ежемесячное посещение мест заключения и соответствующих судебных процессов для осуществления контроля за состоянием здоровья и положением( включая отсутствие дискриминации) заключенных и задержанных из числа меньшинств в обеих частях острова и предоставление, при необходимости, сопровождения для посещающих родственников.
Visitas mensuales a lugares de detención y en que se realizan actuaciones judiciales conexas para supervisar el bienestar y la situación(en particular la no discriminación) de los presos y detenidos pertenecientes a minorías en ambas partes de la isla y prestar servicios de escolta para las visitas de familiares, en función de las necesidades.