РЕГУЛЯРНЫЕ ПОСЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• visitas periódicas
• visitas regulares

Примеры использования Регулярные посещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярные посещения государств Центральной Азии для оказания добрых услуг.
Realización de visitas periódicas a los Estados de Asia Central para prestar buenos oficios.

Пытки нередко совершаются анонимно, и регулярные посещения помогут ликвидировать такую анонимность.
La tortura era a menudo anónima y las visitas periódicas ayudarían a acabar con ese anonimato.

Бутан также поддерживает прекрасные взаимоотношения с МККК, который проводит регулярные посещения страны.
Bhután también disfrutaba de una excelente cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, que realizaba visitas periódicas al país.

То есть у нас есть рецепт на клоназепам, и регулярные посещения доктора, если" З" означает именно это.
Así que tenemos una receta para clonazepam y una cita habitual con el doctor, si eso es la"X".

В сопровождении моего Специального представителя члены Совместной комиссии продолжали осуществлять регулярные посещения районов расквартирования.
Acompañados por mi Representante Especial, miembros de la Comisión Mixta continuaron visitando regularmente las zonas de acuartelamiento.

Принятие соответствующих мер, поощряющих регулярные посещения школы и снижение числа случаев, когда дети бросают школу;
Adoptar medidas adecuadas para promover la asistencia regular a la escuela y reducir las tasas de abandono de los estudios;

В 2005 году осуществлялись регулярные посещения шести из 11 тюрем страны для оценки условий содержания и получения жалоб от лишенных свободы лиц.
En 2005, 6 de las 11 prisiones del país fueron visitadas con regularidad para evaluar las condiciones de detención y reunir las quejas de los detenidos.

Регулярные посещения, в том числе незапланированные, отделений полиции должны также предусматривать частные беседы с задержанными лицами.
Durante esas visitas periódicas a los establecimientos de la policía, incluidas las que se realicen sin previo aviso, se deberían realizar también entrevistas en privado con los detenidos.

Одним из основных условий достижения этой цели являются регулярные посещения Мьянмы и открытый диалог с властями и гражданским обществом.
Uno de los principales requisitos para alcanzar este objetivo es la realización de visitas periódicas a Myanmar y sostener un diálogo franco con las autoridades y la sociedad civil.

Организовывать регулярные посещения представителями неправительственных организаций центров для содержания мигрантов в целях оказания им юридической помощи и психологической поддержки;
Visitas regulares a los centros de detención de migrantes por parte de ONG para que sigan brindándoles asistencia legal y psicológica.

Лицам, лишенным свободы, должно быть позволено принимать регулярные посещения своих семей и посещения своих адвокатов в условиях полной конфиденциальности.
Se debe autorizar a las personas privadas de libertad a recibir periódicamente visitas de sus familiares y de sus abogados con pleno respeto de la confidencialidad.

Кроме того, проводились регулярные посещения 16 полицейских изоляторов в провинции Бужумбура- Мэри и более мелких пенитенциарных центров в других провинциях.
También se efectuaron visitas regulares a 16 instalaciones de detención de la policía en Bujumbura-Mairie y a centros de detención secundaria existentes en otras provincias.

Выступающий просит делегацию сообщить об условиях содержания в таких учреждениях, а также указать, проводят ли врачи и другие специалисты регулярные посещения содержащихся в них лиц?
La oradora invita a la delegación a que describa las condiciones en estas instituciones y explique si los médicos y otros especialistas visitan con regularidad a los reclusos?

Рабочая группа предлагает, чтобы такие регулярные посещения проводились национальными органами, которые являются не только компетентными, но и независимыми от исполнительной власти.
El Grupo de Trabajo propone que esas visitas regulares sean efectuadas por autoridades nacionales que no sólo sean competentes sino también independientes del poder ejecutivo.

Этот проект осуществляется с помощью арабо- язычных женщин- инструкторов, которые информируют будущих матерей о том, насколько важными являются регулярные посещения врача в период беременности.
El proyecto funciona por medio de mujeres instructoras de habla árabe e instruye a las probables madres acerca de la importancia de hacer visitas regulares al médico durante el embarazo.

КПП- СЕ призвал предусмотреть регулярные посещения психиатрических учреждений представителями независимых органов, уполномоченными в частном порядке общаться с пациентами.
El COE/CPT instó a que se creara un sistema de visitas periódicas a los establecimientos psiquiátricos por organismos independientes autorizados para hablar en privado con los pacientes.

Регулярные посещения тюрьмы проводят правозащитные НПО, включая Комитет по правам человека парламента Кувейта, который проверяет условия содержания и беседует с заключенными.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) de derechos humanos, en particular el comité de derechos humanos del Parlamento de Kuwait, realizan visitas periódicas a las cárceles e inspeccionan las condiciones de detención y consultan con los detenidos.

Больным разрешены нормальные контакты и регулярные посещения, в том числе группами школьников; их также регулярно навещают врачи из университетской клиники имени Королевы Виктории в Банжуле.
Los pacientes pueden tener contacto regular con visitantes, entre ellos grupos de niños escolares, y son atendidos periódicamente por médicos del Royal Victoria Teaching Hospital de Banjul.

Что касается международных органов по контролю, то Специальный докладчик отмечает, что на региональном уровне ЕКПП проводит регулярные посещения психиатрических учреждений.
En lo tocante a los órganos internacionales de supervisión, el Relator Especial observa que a nivel regional el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes(CPT) realiza visitas periódicas a las instituciones psiquiátricas.

Он говорит, что регулярные посещения со стороны НПО могли бы явиться эффективным средством мониторинга тюремной системы и прекращения практики взимания платы с посетителей и заключенных.
El orador sugiere que las visitas regulares de las ONG podrían ser un medio eficaz para supervisar el sistema penitenciario y poner fin a la práctica del cobro de cuotas a los visitantes y los reclusos.

УВКБ продолжало активно работать в лагерях беженцев в Тиндуфе и проводить регулярные посещения этих лагерей для более четкого определения нужд беженцев и укрепления доверия, сложившегося за эти годы.
El ACNUR continuó manteniendo una presencia activa en los campamentos de refugiados de Tinduf y realizó visitas regulares para tener un mejor conocimiento de las necesidades de los refugiados y consolidar la confianza obtenida a través de los años.

Всего за семь лет действия Факультативного протокола и работы Подкомитета в рамках международной системы предупреждения пыток, которая реально функционирует во многих государствах, осуществлялись регулярные посещения мест лишения свободы.
En apenas siete años, en el marco del Protocolo Facultativo y de la labor del Subcomité se han realizado visitas periódicas a lugares de detención como parte de un sistema internacional de prevención de la tortura, que es un hecho en numerosos Estados.

Кроме того, эти поправки позволят Омбудсмену проводить регулярные посещения без предварительного уведомления мест содержания под стражей, обеспечивая ему также беспрепятственный доступ ко всем соответствующим документам и информации.
Además, las enmiendas permitirán que el Defensor del Pueblo realice visitas periódicas sin aviso a los lugares de detención y tenga asegurado también el acceso sin trabas a todos los documentos y la información del caso.

Они проводили регулярные посещения заключенных, содержащихся в местах содержания под стражей в других общинах, и содействовали проведению семейных свиданий для них, с тем чтобы выяснить условия содержания под стражей лиц, отбывающих срок, и убедиться в их благополучии.
La UNFICYP realizó visitas periódicas y facilitó las visitas de familiares a las personas recluidas en los centros de detención de la otra comunidad para cerciorarse de las condiciones y el bienestar de los que estaban cumpliendo condena.

Деятельность в интересах внутренне перемещенных лиц включала также регулярные посещения лагерей для этих лиц, совместные миссии и беседы с этими лицами, а также сотрудничество с миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Las actividades a favor de los desplazados internos también comprendían visitas periódicas a los campamentos de desplazados internos, misiones conjuntas y entrevistas de desplazados internos y cooperación con las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Комитет обеспокоен отсутствием механизма эффективной и систематической проверки всех мест содержания под стражей, включая регулярные посещения таких мест без предварительного уведомления( статья 11), Комиссией по правам человека Шри-Ланки и другими контрольными органами.
El Comité expresa su preocupación por la falta de un examen sistemático eficaz de todos los lugares de detención, incluidas las visitas periódicas sin previo aviso de esos lugares(art. 11), por la Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka y otros mecanismos de vigilancia.

В то же время секция МНООНСЛ, занимающаяся вопросами прав человека, начала проводить деятельность по контролю за вопросами прав человека, влияющими на положение перемещенных лиц, и производила в соответствии с этой целью регулярные посещения лагерей и пунктов пребывания вынужденных переселенцев.
En el ínterin, la sección encargada de los derechos humanos de la UNOMSIL se ocupó activamente de vigilar las cuestiones de derechos humanos que afectan a los desplazados internos y realizó visitas periódicas a los campamentos e instalaciones para desplazados internos con ese fin.

Широко распространенная дискриминация в отношении детей мигрантов и детей просителей убежища при зачислении в школы, а также регулярные посещения представителями школьной администрации учащихся- мигрантов по месту жительства для уточнения их миграционного статуса;
La discriminación generalizada de los niños migrantes y solicitantes de asilo en la admisión a los centros de enseñanza, y las visitas periódicas de representantes de las autoridades educativas a los hogares de los alumnos migrantes para poder informar sobre su situación migratoria;

Кроме того, Объединенная группа по обеспечению безопасности в Дарфуре укрепила связь по вопросам безопасности, касающимся гуманитарных операций, а регулярные посещения Дарфура страновой группой повысили степень координации с руководящим составом ЮНАМИД.
Además, el grupo conjunto de cuestiones de seguridad de Darfur ha fortalecido la comunicación sobre cuestiones de seguridad relativas a las operaciones humanitarias, y las visitas periódicas a Darfur del equipo de las Naciones Unidas en el país han reforzado la coordinación con la dirección superior de la UNAMID.