РЕГУЛЯРНЫЕ ПОСЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• regular visits

Примеры использования Регулярные посещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулярные посещения на дому сотрудниками психосоциальных служб.
Regular visits by home healthcare providers.

Зональное сельскохозяйственное бюро проводит регулярные посещения.
Regular visits by the Zone Agriculture Office.

Регулярные посещения стоматолога- гигиениста один раз в 6 месяцев.
Regular visits to the dental hygienist once in every 6 months.

ПКК проводит регулярные посещения могадишской центральной тюрьмы.
The PAC had made regular visits to the Mogadishu Central Prison.

Регулярные посещения тюрем и подготовка отчетов об их состоянии;
Regular visits to and reporting on the situation of the prisons;

Это затрудняет, а иногда делает невозможными регулярные посещения их родственниками.
This makes it more difficult, sometimes impossible, for the families to ensure regular visits.

Регулярные посещения государств Центральной Азии для оказания добрых услуг.
Regular visits to Central Asian States to provide good offices.

На изучаемых участках проводятся регулярные посещения с целью проверки гнезд, меток на птицах и т. д.
Study plots may be subjected to regular visits for nest-checks, bird-handling, etc.

Регулярные посещения стоматолога необходимы для долгосрочного здоровья и успеха.
Regular visits to the dentist are necessary for long-term health and success.

Пытки нередко совершаются анонимно, и регулярные посещения помогут ликвидировать такую анонимность.
Torture was often anonymous and regular visits would help to eliminate such anonymity.

Регулярные посещения косметолога для проведения эпиляции ведут к уменьшению роста волос.
Regular visits to a cosmetologist to perform the depilation result in hair growth slow down.

Важное значение имеет своевременное и взаимное сотрудничество с пациентом и его регулярные посещения.
What is important is the timely and mutual cooperation with the patient and his regular visits.

Она хотела бы узнать, разрешит ли Тунис регулярные посещения представителями независимых международных и национальных органов.
It asked if Tunisia would allow regular visits by independent international and national bodies.

В любом случае государству- участнику следовало бы разработать систему, гарантирующую регулярные посещения психиатрических больниц.
In any case, the State party should set up a system ensuring regular visits to psychiatric institutions.

Принятие соответствующих мер, поощряющих регулярные посещения школы и снижение числа случаев, когда дети бросают школу;
Taking appropriate measures to encourage regular attendance at schools and the reduction of drop-out rates;

Органы передающего государства не возьмут на себя письменное обязательство совершать упомянутые регулярные посещения;
The authorities of the transferring State undertake, in writing, to make the regular visits referred to;

Обеспечить регулярные посещения психиатрических заведений уполномоченным внешним органом, не зависимым от органов здравоохранения;
Ensure regular visits of psychiatric institutions by a mandated outside body independent of the health authorities;

Во время этой встречи адвокат подчеркнул важность того, чтобы посольство как и прежде продолжало свои регулярные посещения.
During this meeting, counsel emphasized that it was essential that the embassy continue their visits as regularly as it has been doing.

Она проводит регулярные посещения этих мест, с тем чтобы продемонстрировать свою поддержку персоналу и показать, что Организация о нем заботится.
It carried out regular visits to those locations to demonstrate its support for staff and show that the Organization cared.

В сопровождении моего Специального представителя члены Совместной комиссии продолжали осуществлять регулярные посещения районов расквартирования.
Accompanied by my Special Representative, members of the Joint Commission continued to pay regular visits to quartering sites.

Регулярные посещения, в том числе незапланированные, отделений полиции должны также предусматривать частные беседы с задержанными лицами.
Regular visits, including unannounced visits, to police facilities should also include interviews with detainees in private.

В 2005 году осуществлялись регулярные посещения шести из 11 тюрем страны для оценки условий содержания и получения жалоб от лишенных свободы лиц.
In 2005, 6 of the 11 prisons in the country were regularly visited to assess detention conditions and to collect complaints from detainees.

Затем эту школу контролирует Министерство образования, оказывая поддержку в подготовке в области профессионального развития и осуществляя регулярные посещения.
The school is then monitored by the Ministry of Education, with supporting professional development training and regular visits.

Кроме того, проводились регулярные посещения 16 полицейских изоляторов в провинции Бужумбура- Мэри и более мелких пенитенциарных центров в других провинциях.
Regular visits were also conducted to 16 police detention facilities in Bujumbura-Mairie and secondary detention centres in other provinces.

Их работу дополняют направляемые из общинных центров здоровья передвижные медпункты, в задачу которых входят регулярные посещения отдаленных общин на мотоцикле.
These are supplemented by mobile clinics operating from community health centres which involve regular visits to remote communities by motorbike.

КПП- СЕ призвал предусмотреть регулярные посещения психиатрических учреждений представителями независимых органов, уполномоченными в частном порядке общаться с пациентами.
COE/CPT called for a system of regular visits to psychiatric establishments by independent bodies authorized to talk privately with patients.

Одним из основных условий достижения этой цели являются регулярные посещения Мьянмы и открытый диалог с властями и гражданским обществом.
One of the main requirements for achieving this objective is the carrying out of regular visits to Myanmar and frank dialogue with the authorities and civil society.

Следует организовать регулярные посещения всех мест содержания под стражей на этапе предварительного заключения, заключения до суда и после вынесения приговора.
A system of regular visits to all places of detention(police custody, pre-trial detention and post-conviction imprisonment) should be put in place.

Судьи по надзору за исполнением наказаний и представители Отдела прав человека Пенитенциарной службы, а также Прокуратуры по защите прав человека( Управление омбудсмена) осуществляют регулярные посещения тюрем и мест лишения свободы.
Sentence enforcement judges and representatives of the human rights division of the Prison Service and the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights(Ombudsman) regularly visited prisons and places of detention.

Делегация могла бы указать, была ли введена государством- участником система, позволяющая международным и национальным органам проводить регулярные посещения мест содержания лиц, лишенных свободы, как это предусмотрено статьей 1 Факультативного протокола к Конвенции против пыток, и если да, то возложена ли организация таких посещений на Службу защиты населения или на другой, специально созданный для этого орган?
The delegation should indicate whether the State party had established a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people were deprived of their liberty, in accordance with article 1 of the Optional Protocol to the Convention against Torture. If so, were such visits organized by the Office of the Ombudsman or by another organization specifically designed for that purpose?