РЕГУЛЯРНЫЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ на Английском - Английский перевод

• regular police

Примеры использования Регулярные полицейские на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Регулярные полицейские.
IV. Formed police.

Военные контингенты и регулярные полицейские подразделения.
Military contingents and formed police units.

Регулярные полицейские подразделения.
Formed police units.

Воинские контингенты и регулярные полицейские подразделения.
Military contingents and formed police units.

Регулярные полицейские подразделенияа.
Formed police unitsa.

D Включает полицию Организации Объединенных Наций и регулярные полицейские подразделения.
D Comprises United Nations police and formed police units.

II. Регулярные полицейские подразделения.
II. Formed police units.

Наиболее многочисленным подразделением министерства внутренних дел являются регулярные полицейские силы.
Regular police force is the most numerous division of the Ministry of the Interior.

III. Регулярные полицейские подразделения.
III. Formed police units.

A Отражает скорректированное распределение утвержденных ресурсов по категориям расходов на воинские контингенты и регулярные полицейские подразделения.
Total requirements a Reflects adjusted distribution of approved resources between military contingents and formed police units.

Регулярные полицейские силы были укреплены сотрудниками Специальной группы поддержки( СГП) и Специальных мобильных сил( СМС) для борьбы с нарушителями общественного порядка.
The regular police force obtained reinforcement from the Special Support Unit(SSU) and the Special Mobile Force(SMF), to deal with the rioters.

В свете снижения напряженности и нормализации положения в Косово и Метохии регулярные полицейские силы успешно осуществляют свои обязанности по поддержанию мира и правопорядка и охране частной собственности.
Because of the reduction of tensions and normalization of the situation in Kosovo and Metohija, regular police forces successfully carry out their duties of maintaining the peace and public order and protecting private property.

Регулярные полицейские силы не производили никаких арестов из-за действий, связанных с забастовкой, и общее число арестов сократилось более чем в 2 раза от их нормального числа.
The regular police forces made no arrests in actions related to the strike, and general arrests dropped to less than half their normal number.

СМПС при поддержке СПС продолжают вести работу по сокращению числа случаев нарушения прав человека, осуществляя ежедневный контроль за деятельностью местной полиции, сопровождая регулярные полицейские патрули и представляя доклады об исполнении законов.
IPTF, with SFOR support, are pursuing their objective of reducing the number of human rights violations by monitoring the daily activity of the local police, accompanying regular police on patrol and reporting on the application of the law.

СПС продолжают призывать всех сотрудников полиции специального назначения пройти сертификацию со стороны СМПС и создали специальные рабочие группы с участием представителей министерства внутренних дел Республики Сербской для обсуждения вопроса о включении нынешней бригады по борьбе с терроризмом в новые регулярные полицейские силы.
SFOR continues to encourage all Specialist Police Officers to undergo certification by IPTF and has formed special working groups with representatives of the Republika Srpska Ministry of the Interior to discuss incorporating the present PATB into a new regular police force.

Комитет напоминает о своей обеспокоенности по поводу того, что предварительное рассмотрение жалоб в отношении пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников полиции осуществляется Управлением собственной безопасности, находящимся в той же системе подчинения, что и регулярные полицейские силы, в связи с чем такое рассмотрение не является беспристрастным.
The Committee recalls its concern that preliminary examinations of complaints of torture and ill-treatment by police officers are undertaken by the Department of Internal Security, which is under the same chain of command as the regular police force, and consequently do not lead to impartial examinations.

Организация по надзору за соблюдением прав человека сообщает, что" подразделения вооруженных сил Индонезии в Восточном Тиморе включают регулярные полицейские силы, мобильную полицейскую бригаду, пехотные батальоны индонезийской армии, подразделения индонезийских специальных сил, Копассус, по крайней мере один батальон ВВС, местные территориальные войска, различные полувоенные формирования и обширную разведывательную сеть.
Human Rights Watch reports that,“Indonesian military forces in East Timor include regular police, mobile brigade police, troops from Indonesian infantry battalions, units of Indonesian special forces, Kopassus, at least one air force battalion, local territorial troops, a variety of paramilitary forces and an extensive intelligence network.

Правительству Демократической Республики Конго следует ускорить принятие законопроекта, необходимого для проведения реформы КНП, и продолжать усилия по развертыванию обученных и оснащенных сотрудников Конголезской национальной полиции в восточных районах Демократической Республики Конго для того, чтобы выполнять регулярные полицейские функции вместо ВСДРК;
The Government of the Democratic Republic of the Congo should accelerate passage of the draft law necessary to enable the reform of PNC, and continue efforts to deploy trained and equipped members of the Congolese police forces to eastern Democratic Republic of the Congo in order to conduct regular policing activities in place of FARDC;

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что предварительное рассмотрение донесений и жалоб в отношении пыток и плохого обращения со стороны сотрудников полиции осуществляется департаментом собственной безопасности, находящимся в той же системе подчинения, что и регулярные полицейские силы, в связи с чем такое рассмотрение не является своевременным и беспристрастным.
The Committee notes with concern that the preliminary examinations of reports and complaints of torture and ill-treatment by police officers are undertaken by the Department of Internal Security, which is under the same chain of command as the regular police force, and consequently do not lead to prompt and impartial examinations.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека сообщает, что" в контингент индонезийских вооруженных сил в Восточном Тиморе входят регулярные полицейские силы, мобильная бригада полиции, подразделения пехотных батальонов Индонезии, подразделения специального назначения Индонезии( Копассус), по крайней мере одна воздушная эскадрилья, местные территориальные войска, различные полувоенные формирования и разветвленная разведывательная сеть.[…] Численность военнослужащих в настоящее время точно не установлена.
Human Rights Watch reports that'Indonesian military forces in East Timor include regular police, mobile brigade police, troops from Indonesian infantry battalions, units of Indonesian special forces(Kopassus), at least one air force battalion, local territorial troops, a variety of paramilitary forces and an extensive intelligence network.[…] The current number of troops is not certain.

Заявитель отмечает, что в 2008 году Комитет постановил в отношении государства- участника, что" предварительное рассмотрение донесений и жалоб в отношении пыток и плохого обращения со стороны сотрудников полиции осуществляется департаментом собственной безопасности, находящимся в той же системе подчинения, что и регулярные полицейские силы, в связи с чем такое рассмотрение не является своевременным и беспристрастным.
The complainant points out that, in 2008, the Committee noted, regarding the State party, that"the preliminary examinations of reports and complaints of torture and ill-treatment by police officers are undertaken by the Department of Internal Security, which is under the same chain of command as the regular police force, and consequently do not lead to prompt and impartial examinations.

Он призвал обеспечить регулярное полицейское присутствие и создать зону запрета на парковку.
He called for the establishment of a regular police presence and a no-parking zone.

Обвиняемым является полицейский запаса, а не сотрудник регулярных полицейских сил.
The defendant was a member of the reserve police, not the regular police.

Ты имеешь в виду, это позволяет избежать регулярных полицейских патрулей.
You mean it avoids regular cop patrols.

После проверки, проведенной СМПС, было дано согласие на предварительное включение 78 сотрудников в состав регулярных полицейских сил.
The provisional deployment of 78 members to the regular police force was approved upon screening by IPTF.

Положения о применении силы и средств принуждения сотрудниками военной полиции при выполнении служебных обязанностей соответствуют правилам, касающимся деятельности регулярных полицейских сил Республики Хорватии.
The prescribed use of force and means of coercion in the line of duty performed by military police officers, correspond to those used by the regular police force in the Republic of Croatia.

В 1998 году губернатор Тауэсе создал управление территориальной и международной криминалистической разведки и контроля за применением законов о наркотиках, которое должно действовать независимо от регулярных полицейских сил.
In 1998, Governor Tauese Sunia established the Office of Territorial and International Criminal Intelligence and Drug Enforcement, which was to operate independently of the regular police.

Группа полиции по пресечению наркоторговли, которую предполагалось перевести в состав регулярных полицейских сил, попрежнему остается единственным органом министерства внутренних дел, возглавляемым заместителем министра по борьбе с наркоторговлей.
The Counter-Narcotics Police of Afghanistan, which had been expected to be downgraded to a regular police force, remained as a stand-alone department within the Ministry of the Interior, headed by the Deputy Minister of Counter-Narcotics.

МООНБГ намеревается добиться того, чтобы эта полиция выполняла крайне важную задачу по обеспечению безопасности судебной системы, поскольку пока еще рано говорить о вере в беспристрастность регулярных полицейских сил.
UNMIBH intends to ensure that this police force will meet the crucial need to provide security for the court system, as confidence in the impartiality of the regular police forces is still open to question.

В течение отчетного периода НПТЛ взяла на себя ответственность за организацию регулярной полицейской службы еще в шести из 13 округов Тимора- Лешти в дополнение к шести округам, которые уже были переданы под ее ответственность.
PNTL assumed responsibility for the management of routine policing in a further six of Timor-Leste's 13 districts during the reporting period, in addition to the six districts where handover has already occurred.