РАЗРЕШИТЬ ПОСЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• permitir las visitas

Примеры использования Разрешить посещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешить посещение всех мест заключения международными гуманитарными организациями( Польша);
Permitir visitas de organizaciones humanitarias internacionales a todos los lugares de reclusión(Polonia);

Необходимо принять срочные меры, в частности разрешить посещение тюрем и освобождение заключенных.
Se deben tomar medidas inmediatas, especialmente para permitir visitas a la prisión y la liberación de prisioneros.

Он настоятельно призвал государство разрешить посещение страны комиссией по расследованию, созданной Советом по правам человека.
Instó al Estado a que permitiera una visita de la comisión de investigación establecida por el Consejo de Derechos Humanos.

Разрешить посещение страны всеми десятью специальными процедурами Организации Объединенных Наций, направившими соответствующие запросы( Ирландия);
Permitir las visitas de los diez procedimientos especiales de las Naciones Unidas que han solicitado una visita(Irlanda);

Сирийской делегации предлагается сообщить, где в настоящее время находятся эти лица, и предусматривается ли разрешить посещение заключенных этой тюрьмы.
La oradora invita a la delegación siria a indicar cuál es el paradero actual de esas personas y si está previsto autorizar visitas a los reclusos en esa cárcel.

Просьба указать, планирует ли государство- участник разрешить посещение его территории Специальным докладчиком по вопросам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
Sírvanse indicar si el Estado parte prevé autorizar la visita del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes a su territorio.

Жесткое международное давление заставило правительство Джакарты предпринять шаги с целью убедить военные власти в Восточном Тиморе разрешить посещение МККК.
La presión internacional intensa llevó al Gobierno de Yakarta a convencer a las autoridades militares de Timor Oriental de que permitieran la visita del CICR.

Июля Специальный докладчик обратился к министру иностранных дел Демократической Республики Конго с просьбой разрешить посещение страны в период с 4 по 16 августа, как это делалось в предыдущие годы.
El Relator Especial pidió el 4 de julio al Canciller de la República Democrática del Congo que le permitiera realizar una visita al país entre el 4 y el 16 de agosto, como lo había hecho los años anteriores.

Кроме того, его делегация приветствует решение правительства Мьянмы разрешить посещение этой страны Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме.
Asimismo, su delegación acoge con beneplácito la decisión adoptada por el Gobierno de Myanmar de permitir la visita al país del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Это должно включать подтверждение обязательства не возобновлять административных задержаний без предъявления обвинений и разрешить посещение палестинским семьям из сектора Газа.
Ello debe incluir la observancia del compromiso de no renovar las detenciones administrativas sin cargos y permitir las visitas de las familias palestinas de la Franja de Gaza.

Независимый эксперт считает, что недавнее решение правительства разрешить посещение этих двух задержанных в Буне делегацией руководителей ИНФ является положительной инициативой, способствующей проведению политического диалога.
El Experto independiente opina que la reciente decisión del Gobierno de autorizar la visita de una delegación de dirigentes del FPI a estos dos detenidos en Bouna constituye una iniciativa positiva que favorece el diálogo político.

Специальный докладчик настоятельно рекомендует правительству возобновить сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста и разрешить посещение пенитенциарных учреждений с целью проверки условий содержания в них.
El Relator Especial recomienda encarecidamente a Myanmar que reanude la cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja y permita que se visiten las prisiones para verificar los hechos correspondientes a ese tipo de denuncias.

Авторы СП4 призвали Бахрейн разрешить посещение страны специальными докладчиками, включая Специального докладчика по вопросу о пытках и Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мирных собраний и ассоциации.
La JS4 alentó a Bahrein a que aceptara las visitas de los Relatores Especiales, entre ellos el Relator Especial sobre la tortura y el Relator Especial sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación.

Свой приказ он объяснил тем, что не получил указаний от своего начальства в Эль- Генейне разрешить посещение этого места членами Группы и что ему не нравится присутствие Группы, поскольку, как он полагает, она занимается расследованием действий правительства Судана.
Las razones dadas por el funcionario fueron que no había recibido instrucciones de sus superiores en El Geneina para permitir la visita del Grupo y que no aprobaba la presencia del Grupo porque percibía que estaba investigando al Gobierno del Sudán.

Разрешить посещение страны Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, на просьбу которого нет ответа вот уже 18 лет, в соответствии с постоянным приглашением, направленным Индией в 2011 году всем специальным процедурам Совета по правам человека( Венгрия);
Permitir la visita del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, cuya solicitud ha estado pendiente desde hace 18 años, de conformidad con la invitación permanente que cursó la India en 2011 a todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Hungría);

Направить постоянное приглашение всем мандатариям и разрешить посещение страны Специальным докладчиком по вопросу о свободе выражения мнений и Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников( Венгрия);
Cursar una invitación permanente a todos los titulares de mandatos y permitir la visita del Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión y la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos(Hungría);

Он повторяет, что он подал жалобу в Комитет не в связи с отказом разрешить посещение родственникам как таковым, а в связи с тем, что отсутствие контактов с ними не позволило ему получить надлежащую правовую помощь, поскольку он не мог сообщить им о своих пожеланиях и решить проблемы с адвокатом, нанятым для того, чтобы его представлять.
Reitera que no denuncia ante el Comité la negativa a autorizar las visitas de sus familiares per se, sino que la falta de contacto le ha impedido obtener la asistencia letrada adecuada, ya que no podía comunicar sus deseos ni abordar los problemas con el abogado contratado para representarle.

Следует разрешить посещения заключенных членами семей и адвокатами.
Se debería autorizar la visita a los detenidos de miembros de su familia y de sus abogados.

Информировать семьи о местонахождении задержанных и разрешить посещения;
Informen a las familias del paradero de los detenidos, y permitan las visitas;

Вас нет даже в списке лиц, которым разрешено посещение.
Tampoco está en la lista de visitantes autorizados.

Как говорят, их родственникам были разрешены посещения.
Al parecer, sus familias han podido visitarles.

Ты же знаешь, только членам семьи разрешены посещения.
Sabes que solo miembros de la familia se les permiten las visitas.

Следует запросить дополнительную информацию о принятых практических мерах с целью разрешить посещения признанными международными гуманитарными организациями всех мест лишения свободы.
Debe solicitarse información adicional sobre las medidas prácticas adoptadas para permitir las visitas de organizaciones humanitarias internacionales reconocidas a todos los lugares de detención.

Государству- участнику также предлагается разрешить посещения представителей межправительственных и неправительственных организаций и обеспечить на практике строгое соблюдение положений статьи 10 Пакта.
Se insta además al Estado Parte a autorizar las visitas de carácter intergubernamental y no gubernamental y a velar por que se respeten estrictamente en la realidad el artículo 10 del Pacto.

Недавно были приняты правила, разрешающие посещение супругами лиц, содержащихся под стражей в пенитенциарных учреждениях; условия таких посещений регламентируются каждым пенитенциарным учреждением.
Otro hecho reciente es la adopción de un reglamento para autorizar las visitas de los familiares de los detenidos en los centros penitenciarios; las modalidades de las visitas serán reguladas por cada centro.

Кроме того, отныне правительство разрешает посещение задержанных членами какой-либо неправительственной организации, и даже может быть организовано постоянное дежурство лиц, уполномоченных ассоциациями- членами Сообщества беженцев.
Por otro lado, el Gobierno autoriza la visita de miembros de una ONG, así como permanencias organizadas por personas acreditadas de las asociaciones del colectivo de refugiados.

Хотя между сторонами еще не подписано каких-либо договоренностей, власти разрешили посещение всех мест содержания под стражей.
A pesar de que ningún convenio ha sido firmado todavía entre las dos partes, las autoridades permitieron la visita a todos los centros de detención.

Она призвала страну отреагировать на полученные рекомендации и разрешить посещения мандатариям специальных процедур.
Alentó al país a que respondiera a las recomendaciones recibidas y a que autorizara las visitas de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, в частности разрешив посещение страны Рабочей группе по произвольным задержаниям, а также активизировать усилия по осуществлению их рекомендаций.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique su cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular autorizando una visita de, entre otros, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, así como sus esfuerzos en la aplicación de las recomendaciones de esos mecanismos.

Планировавшееся посещение ганских тюрем организацией" Международная амнистия" на этот раз было сочтено слишком опасным, однако в других случаях тюремные власти разрешали посещение ганских тюрем другими НПО, включая организацию" Международная амнистия" и Правозащитную инициативу Содружества.
Se consideró que la proyectada visita de Amnistía Internacional a las cárceles de Ghana en ese momento era demasiado peligrosa, pero las autoridades penitenciarias autorizaron visitas en otros momentos de varias organizaciones no gubernamentales(ONG), entre ellas Amnistía Internacional y Commonwealth Human Rights Initiative.