ЕЖЕМЕСЯЧНЫЕ ПЛАТЕЖИ на Испанском - Испанский перевод

• pagos mensuales

Примеры использования Ежемесячные платежи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ежемесячные платежи были низкими.
Pero los pagos mensuales son bajos.

С тех пор автор осуществляет эти ежемесячные платежи.
El autor ha estado realizando pagos mensuales desde entonces.

Ежемесячные платежи очень обременительны.
Los pagos mensuales son una carga.

Кэт делает ежемесячные платежи на его личный счет.
Cat le hace pagos mensuales a su cuenta personal.

К счастью для нас, в счетах Мендела указаны ежемесячные платежи" Лучшей Свахе".
Pero por suerte para nosotros, las finanzas de Mendel muestran pagos mensuales a Finest Matchmaking.

В отчете указываются ежемесячные платежи и/ или задолженность, а также баланс на момент представления отчетной документации.
En ellos se consignan los pagos mensuales y las deudas, así como también el saldo a la fecha del informe.

Таким образом, его утверждение о постоянной угрозе тюремного заключения в связи с его неспособностью осуществлять ежемесячные платежи является необоснованным.
Por lo tanto, su alegación de amenaza persistente de encarcelamiento en relación con su incapacidad de realizar pagos mensuales es infundada.

С августа 1998 года Суд получает ежемесячные платежи в рамках его государственного бюджета на 1998 год.
Desde agosto de 1998 se han venido haciendo pagos mensuales al Tribunal como parte del presupuesto del Estado correspondiente a 1998.

Однако с экономической точки зрения, вероятно, отношения между С и IS будут рассматриваться в качестве долговых, а ежемесячные платежи С будут квалифицироваться в качестве погашения займа.
Sin embargo, desde el punto de vista económico, es probable que la relación entre C y el BI se considerara una relación de endeudamiento y que los pagos mensuales realizados por C se consideraran como reembolso de un préstamo.

Закон предусматривает, что при наличии разумных оснований предполагать, что один родитель совершил фелонию, закончившуюся смертью другого родителя, то их ребенок или дети имеют право получать ежемесячные платежи Национального страхового института.
La Ley establece que cuando existen fundamentos razonables para suponer que uno de los progenitores ha cometido un delito grave que ha tenido por consecuencia la muerte del otro, los menores tendrán derecho a recibir un pago mensual del Instituto Nacional de Seguro.

Хотя соглашение было заключено между Организацией Объединенных Наций и консультативной фирмой и комиссионные должны были выплачиваться компании, УСВН установило, что ежемесячные платежи фактически переводились на личный банковский счет заместителя генерального секретаря.
Pese a que el acuerdo lo habían concertado las Naciones Unidas y la empresa de consultoría y a que los honorarios eran pagaderos a esa empresa, la Oficina pudo observar que los pagos mensuales se efectuaron en realidad a la cuenta bancaria personal del Secretario General Adjunto.

Эти поступления могут представлять собой поступления по одному контракту( например, обязательство о закупке электроэнергии со стороны предприятия по распределению электроэнергии) или по большому количеству отдельных сделок( например, ежемесячные платежи за газ или воду).
Puede ser el producto de un único contrato(por ejemplo, el compromiso de comprar electricidad por parte de una entidad de distribución de electricidad) o de un gran número de transacciones(por ejemplo, los pagos mensuales de las facturas de gas o agua).

Ежемесячный платеж».
Pago mensual.

Можете уложиться в два или три ежемесячных платежа.
Podría pagar en dos o tres cuotas mensuales.

Завышенные суммы платы были полностью скорректированы в рамках обычных ежемесячных платежей по счетам, производимых Организацией Объединенных Наций этому поставщику.
Esta situación se reparó totalmente en los pagos mensuales de las facturas efectuados periódicamente por las Naciones Unidas al proveedor.

Разница приходится на согласованный сторонами ежемесячный платеж в иракских динарах, который предназначался исключительно для покрытия местных расходов.
La discrepancia se debe a un pago mensual en dinares iraquíes convenido por las partes, cuyo único fin era cubrir gastos locales.

Согласно первому документу 1979 года, сумма ежемесячных платежей бенефициаров была снижена и должна была составить не более одной четверти их дохода.
El primero, en 1979, redujo las mensualidades pagaderas por los beneficiarios a, como máximo, la cuarta parte de sus ingresos.

Патрик Эдельштайн задерживает свой ежемесячный платеж, и несколько долгосрочных дел еще не оплачены.
Patric Edelstein se está retrasando con su mensualidad y tenemos algunas demandas a largo plazo que no han sido pagadas aún.

Правительство Колумбии несет расходы по аренде соответствующих помещений путем осуществления ежемесячных платежей.
El Gobierno de Colombia se hará cargo del costo del alquiler de los citados locales mediante cuotas mensuales.

Необходимо провести серьезные реформы, чтобы помочь семьям со средним уровнем дохода избежать непосильных ежемесячных платежей за жилье и образование.
Se requieren reformas sustanciales para ayudar a las familias de medios ingresos a escapar de los pagos mensuales abrumadores por vivienda y educación.

А новая ставка на порядок выше, поэтому ежемесячный платеж по ипотеке так вырос.
Y la tasa nueva es bastante más alta por eso aumentó tanto la cuota mensual de la hipoteca.

Часть Соглашения о сейсмических исследованиях, касающаяся подготовки персонала, предусматривала шесть ежемесячных платежей в размере 201 667 долл. США каждый и шесть ежемесячных платежей в иракских динарах в размере, эквивалентном.
La parte del acuerdo sismológico relativa a la capacitación sobre el terreno estipulaba seis pagos mensuales de 201.667 dólares de los EE.UU. y seis pagos mensuales del equivalente de 201.667 dólares de los EE.UU. en dinares iraquíes.

Бум с домами в США обусловлен в первую очередь низкими процентными ставками, что означает, что большие суммы денег могут одалживаться под залог недвижимости с необходимостью выплаты умеренных ежемесячных платежей.
La explosión del mercado de viviendas de EE.UU. se debe, en primer lugar, a las bajas tasas de interés, lo que significa que es posible obtener en préstamo grandes cantidades de dinero para hipotecas con pagos mensuales convenientes.

Потому что, если бы они знали, что подписывают, они бы поняли, что одновременно с ростом банковского процента возрастает ежемесячный платеж, и они не смогут погасить кредит и останутся без жилья.
Porque si hubiesen sabido lo que estaban firmando, habrían sabido que si la tasa de interés subía, el pago mensual también se incrementaría. Es decir, ellos no podrían pagar y terminarían sin su casa.

По имеющимся оценкам, МООНСА произведет выплату сотрудникам в различных регионах и провинциях 30 разовых сумм на установку средств безопасности и такое же количество регулярных ежемесячных платежей на оплату услуг охранников;
Se calcula que la UNAMA hará a la plantilla de las diferentes regiones y provincias 30 pagos únicos por instalaciones de seguridad y el mismo número de pagos mensuales periódicos por guardias de seguridad;

Учащимся, которые пользуются 30месячной отсрочкой на выплату процентов, предлагается продлить период погашения их ссуд с 10 до 15 лет, с тем чтобы снизить размер ежемесячного платежа.
Los estudiantes que agoten los 30 meses de exención de interés están obligados a prorrogar el plazo de reembolso del préstamo de 10 a 15 años, reduciendo así el monto de sus cuotas mensuales.

Предлагаемый механизм состоит в переводе финансовых средств с целевого депозитного счета Ирака в Организации Объединенных Наций на счет в банке<< Рафидаин бэнк>gt; в Аммане с последующим их переводом министерству нефти ежемесячными платежами в евро согласно бюджету.
El mecanismo propuesto es que los fondos se transfieran de la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas al Banco Rafidain en Ammán y que luego se transfieran en euros al Ministerio del Petróleo, en cuotas mensuales como se prevé en el presupuesto.

Что касается вопросов относительно расходов, то подготовлена разбивка прошлых расходов и платежей, а также прогнозируемых ежемесячных платежей до конца 2006 года, которая будет представлена Комитету в ходе его неофициальных обсуждений.
Con respecto a las cuestiones planteadas en relación con los gastos, se ha preparado un desglose de los gastos y desembolsos anteriores y de los desembolsos mensuales previstos hasta el final de 2006 que se presentará en el curso de los debates oficiosos de la Comisión.

Часть Соглашения о сейсмических исследованиях, касающаяся подготовки персонала, предусматривала шесть ежемесячных платежей в размере 201 667 долл. США каждый и шесть ежемесячных платежей в иракских динарах в размере, эквивалентном 201 667 долл. США." Холлибертон" не получила каких-либо платежей в долларах США и получил только четыре платежа в иракских динарах в объеме 201 667 долл. США каждый.
La parte del acuerdo sismológico relativa a la capacitación sobre el terreno estipulaba seis pagos mensuales de 201.667 dólares de los EE.UU. y seis pagos mensuales del equivalente de 201.667 dólares de los EE.UU. en dinares iraquíes. La Halliburton Geophysical no recibió pago alguno en dólares de los EE.UU. y sólo cuatro pagos del equivalente en dinares iraquíes de 201.667 dólares de los EE.UU. en cada caso.

Это означает, что падение скорости, с которой группы ипотеки могут быть проданы на рынке может оказать сильное влияние на расходы домашних хозяйств, поскольку более низкие долгосрочные ставки, как правило, приводят к волнам рефинансирования ипотеки, оставляя домохозяйства с более низкими ежемесячными платежами- и таким образом, высшим располагаемым доходом.
Esto implica que una caída en la tasa a la que se pueden vender lotes de hipotecas en el mercado puede tener un fuerte impacto en el gasto de los hogares, porque tasas más bajas a largo plazo normalmente se traducen en olas de refinanciamiento hipotecario y en pagos mensuales más bajos-y, en consecuencia, un mayor ingreso disponible- para los hogares.