ВСЕ ПЛАТЕЖИ на Испанском - Испанский перевод

• todos los pagos
• todos los desembolsos

Примеры использования Все платежи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих обстоятельствах Соединенные Штаты не могут дать однозначных гарантий того, что все платежи будут действительно произведены.
En estas circunstancias, los Estados Unidos no pueden dar seguridades de que se efectuarán todos los pagos.

Обеспечивает, чтобы все платежи производились на основании подтверждающих документов, удостоверяющих, что соответствующие товары и услуги получены;
Asegurarse de que todo pago se efectúe previa presentación de documentos justificativos que demuestren que los servicios o los bienes se han recibido;

Контролер, Бюро по вопросам управления, уполномочен утверждать все платежи со всех счетов.
El Contralor(Dirección de Gestión) tendrá la facultad de aprobar todos los pagos en relación con todas las cuentas;

Обеспечение сбалансированности финансовой системы и соблюдение финансовой дисциплины. Все платежи из системы пенсионного обеспечения будут осуществляться своевременно.
Establecer un sistema financiero equilibrado y disciplinado, con el cual todos los pagos de pensiones se harán puntualmente.

Обеспечивает, чтобы все платежи производились на основании соответствующих документов, подтверждающих, что определенные услуги или материальные ценности были получены;
Asegurarse de que todo pago se efectúe previa presentación de documentos justificativos que demuestren que los servicios o los bienes se han recibido;

Ревизорам были представлены свидетельства, подтверждавшие, что все платежи были произведены на основе имеющей силу подтверждающей документации.
A los auditores se proporcionaron pruebas que demuestran que todos los pagos se habían efectuado sobre la base de documentación de obligación válida.

Обеспечивает, чтобы все платежи производились на основании оправдательных и иных документов, подтверждающих, что услуги или товары получены и платежи по ним ранее не производились;
Hacer que todo pago se efectúe sobre la base de comprobantes y otros documentos que garanticen que los servicios o los bienes se han recibido y no han sido pagados con anterioridad;

Второе регламентирующее препятствие, с которым столкнулась« Пери даймондз»( Гана), состояло в том, что все платежи за природные ресурсы, покупаемые в Гане, должны проходить через Банк Ганы.
Un segundo obstáculo de reglamentación que afrontaba Peri Diamonds(Ghana) era que todos los pagos por recursos naturales adquiridos en Ghana debían pasar por el Banco de Ghana.

Обеспечивает, чтобы все платежи производились на основании подтверждающих и других документов, которые удостоверяют, что услуги или товары были получены и что оплата ранее не производилась;
Encargarse de que todo pago se efectúe sobre la base de comprobantes y otros documentos de apoyo que aseguren que se han recibido los servicios o los bienes y no se han hecho pagos con anterioridad;

По утверждению компании" Гранит", до 1989 года она получала платежи( включая проценты) на свои банковские счета, а с 1989 года должна была иметь счет в СУСЗ, на который зачислялись все платежи.
Granit afirmó que hasta 1989 se hicieron depósitos(con intereses) en sus cuentas bancarias, pero que desde 1989 se le exigió que tuviera una cuenta con la Dirección Federal de Suministros y Compras en la que se harían todos los pagos.

Ревизор рекомендовал проверить все платежи, произведенные подрядчику вплоть до времени выхода доклада УСВН в октябре, и взыскать переплаченные средства.
El auditor recomendó que se revisaran todos los pagos que se habían efectuado al contratista hasta la fecha de octubre en que la OSSI había presentado su informe y que se recuperaran las sumas pagadas en exceso.

Счета расходов в рамках регулярной программы ведутся в долларах Соединенных Штатов, а все платежи в канадских долларах корректируются по средним обменным курсам, полученным по форвардным валютным контрактам.
Las cuentas de gastos del Programa regular se mantienen en dólares de los EE.UU. y todos los pagos en dólares canadienses se ajustan a los tipos de cambio promedio obtenidos en los contratos de compra de moneda a término.

Обеспечивает, чтобы все платежи производились на основании соответствующих расписок и других документов, подтверждающих, что услуги или материальные ценности получены и платежи по ним ранее не производились;
Hacer que todo pago se efectúe sobre la base de comprobantes y otros documentos justificativos que garanticen que los servicios o los bienes se han recibido y no han sido pagados con anterioridad;

За исключением незначительных сумм прямых расходов, связанных с различными платежами и погашенными обязательствами, все платежи, проведенные через авансовые счета, покрыты обязательствами.
Con excepción de una suma poco importante de gastos directos, relacionados con cobros por servicios, gastos de comunicaciones y obligaciones rescindidas, todos los desembolsos realizados por el PNUD en nombre de la ONUDI están respaldados por obligaciones.

Обеспечивает, чтобы все платежи производились на основании оправдательных или иных документов, подтверждающих, что услуги или материальные ценности были получены и платежи по ним ранее не производились;
Encargarse de que todo pago se efectúe sobre la base de comprobantes y otros documentos de apoyo que aseguren que se han recibido los servicios o los bienes y no se han hecho pagos con anterioridad;

Кроме того, перестала использоваться централизованная система платежей за услуги железнодорожного транспорта, и начиная с 1 мая 1994 года все платежи за железнодорожные услуги между республиками должны были оплачиваться заранее в свободно конвертируемой валюте.
Además, se abandonó el sistema centralizado de pago por los servicios ferroviarios y, a partir del 1º de mayo de 1994, todo pago por servicios de ferrocarril entre las repúblicas se ha tenido que abonar por adelantado en moneda fuerte.

Директор- исполнитель обеспечивает, чтобы все платежи производились на основании соответствующих расписок и других документов, подтверждающих, что услуги или материальные ценности получены и платежи по ним ранее не производились.
El Director Ejecutivo procurará que todo pago se efectúe contra comprobantes y otros documentos que garanticen que los servicios o los bienes se han recibido y no han sido pagados con anterioridad.

Все платежи производятся чеком или банковским переводом, за исключением случаев, когда Директор Отдела по вопросам управления и администрации или должным образом уполномоченный сотрудник странового отделения санкционируют платеж наличными средствами.
Todos los desembolsos se harán mediante cheque o transferencia bancaria, salvo los desembolsos en efectivo que autorice el Director de la División de Gestión y Administración o un funcionario debidamente autorizado en la oficina del país.

В Международном трибунале по бывшей Югославии все платежи производятся по телеграфу, а в Международном уголовном трибунале по Руанде-- в зависимости от инструкций получателя: либо банковским телеграфным переводом, либо чеком.
En el Tribunal para la ex Yugoslavia todos los pagos se hacen por transferencia telegráfica, mientras que en el Tribunal para Rwanda se hacen según las instrucciones del beneficiario, ya sea por transferencia telegráfica bancaria o por cheque.

Все платежи обрабатываются ПРООН, за исключением небольших сумм на различные закупки, такие как закупки канцелярских принадлежностей и т. п. Для таких платежей Управление использует подотчетные суммы на мелкие расходы, находящиеся в ведении ПРООН.
Todos los pagos son tramitados por el PNUD, excepto los de sumas de escaso valor para adquisiciones varias, por ejemplo papel y suministros de oficina, para las cuales existe un fondo de anticipos en efectivo para gastos menores gestionado por el PNUD.

Например, хотя Секретариат исходит из предположения, что все платежи по линии учетного центра в Найроби производятся в кенийских шиллингах, большинство расходов по местным счетам в этом учетном центре производится в долларах США.
Por ejemplo, aunque la Secretaría supone que todos los pagos en el lugar de destino de Nairobi se hacen en chelines kenianos, la mayoría de los gastos de las cuentas locales de ese lugar de destino se hacen en dólares de los Estados Unidos.

Однако Секретариат обязан урегулировать требования в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, в которых говорится, что все платежи должны производиться на основе соответствующей подтверждающей документации.
A pesar de ello, la Secretaría está obligada a resolver los casos de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, que dispone que todos los pagos deben basarse en la documentación justificativa apropiada.

Ii обеспечивает, чтобы все платежи производились на основании оправдательных или иных документов, подтверждающих, что услуги или материальные ценности были получены и платежи по ним ранее не производились.
Ii Asegurar que todos los pagos se efectúen sobre la base de comprobantes y otros documentos que justifiquen dichos pagos y aseguren que se han recibido los bienes y servicios y que no se han efectuado los pagos con anterioridad.

Секретариат с удовлетворением отмечает, что Афганистан успешно произвел все платежи в соответствии со своим планом, полностью урегулировав свою задолженность по начисленным взносам, и, таким образом, более не подпадает под положения решения GC. 11/ Dec. 11.
La Secretaría observa con reconocimiento que el Afganistán ha efectuado todos los pagos previstos en su plan y ha saldado todas sus cuotas pendientes, por lo que ya no se verá afectado por lo dispuesto en la decisión GC.11/Dec.11.

Принимает меры к тому, чтобы все платежи производились на основании соответствующих письменных поручений и других документов, подтверждающих, что услуги или товары получены в соответствии с контрактом и что платежи за них действительно причитаются и не были произведены ранее.
Hará que todos los pagos se hagan sobre la base de comprobantes justificativos y otros documentos que demuestren que los servicios o bienes se han recibido de conformidad con el contrato y que los pagos deben hacerse y no se han hecho antes.

Перевод этой должности будет содействовать смягчению воздействия в связи с увеличением объема работы и обеспечению того, чтобы все платежи, осуществляемые Кассой, являющейся последней контрольной инстанцией, до официального ассигнования средств третьим сторонам обрабатывались надлежащим образом.
La redistribución de este puesto contribuirá a atenuar los efectos derivados del mayor volumen de trabajo y a asegurar la tramitación adecuada de todos los pagos por la Oficina de Caja, último eslabón de control antes del envío de fondos oficiales a terceros.

Поскольку покупатель не осуществил все платежи по поставкам, стороны заключили так называемое" Новое соглашение" в отношении оставшейся суммы, в соответствии с которым покупатель признавал свое обязательство по оплате непогашенной задолженности.
Como el comprador no canceló todos los pagos de las entregas, las partes celebraron otro acuerdo, denominado" nuevo acuerdo", por el saldo, en virtud del cual el comprador asumía la obligación de pagar la suma adeudada.

В Финансовых положениях и правилах Организации Объединенных Наций предусматривается, что все платежи должны подкрепляться соответствующей документацией, что вынуждает Секретариат запрашивать требуемые медицинские и прочие документы, прежде чем удостоверять и оплачивать требования.
El Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas dispone que todos los pagos vayan sustentados por la documentación justificativa pertinente, lo que obliga a la Secretaría a solicitar los necesarios datos médicos y de otro tipo antes de poder certificar y liquidar una solicitud de indemnización.

Секретариат с удов- летворением отмечает, что Беларусь успешно произ- вела все платежи в соответствии со своим планом, полностью урегулировав свою задолженность по начисленным взносам, и, таким образом, более не подпадает под положения решения GC. 10/ Dec. 13, касающегося восстановления права голоса.
La Secretaría toma nota con reconocimiento de que Belarús ha realizado todos los pagos con arreglo a su plan y logrado liquidar con ello todas sus cuotas pendientes, y que por consiguiente ya no le son aplicables las disposiciones de la decisión GC.10/Dec.13 relativas a la restitución del derecho de voto.

Этот вариант создает ряд проблем, поскольку Секретариату необходимо будет обеспечивать, чтобы все платежи от государств- членов поступали в одном и том же финансовом году, так как поступление просроченных платежей в последующие периоды может привести к образованию на счетах прибылей или убытков в результате колебаний обменных курсов.
La solución plantea varias dificultades, pues la Secretaría tendría que asegurar que todos los pagos de los Estados Miembros se recibieran dentro del mismo ejercicio económico, ya que los pagos atrasados podrían generar ganancias o pérdidas contables causadas por las fluctuaciones cambiarias.