ПОЛУЧЕННЫЕ ПЛАТЕЖИ на Испанском - Испанский перевод

• pagos recibidos

Примеры использования Полученные платежи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минус: полученные платежи.
Menos: Pagos recibidos.

Полученные платежи и корректировки на изменение валютных курсов.
Pagos recibidos y ajustes cambiarios.

Заранее полученные платежи или взносы.
Contribuciones o pagos recibidos por adelantado.

Настоящее уведомление отражает все полученные платежи на указанную ниже дату.
En la presente notificación figuran todos los pagos recibidos hasta la fecha más abajo indicada.

Полученные платежи в процентах от количества счетов, выставленных провайдером услуг.
Pagos recibidos como porcentaje de las facturas expedidas por el encargado de prestar servicios.

Поэтому заявленная неоплаченная разрешенная цена контракта составила 730 702 кув. динаров( разрешенная цена контракта минус полученные платежи).
Por consiguiente, el valor autorizado del Contrato que quedó por ejecutar era, según se afirma, de 730.702 dinares kuwaitíes(el valor contratado autorizado con deducción de los pagos recibidos).

Полученные платежи составляли 881 669 000 долл. США, ввиду чего образовался непогашенный остаток в сумме 152 483 000 долл. США.
Los pagos recibidos ascendían a 881.669.000 dólares, lo que arrojaba un saldo pendiente de 152.483.000 dólares.

Что касается остатков наличных средств, то полученные платежи и зачисленные суммы превышали по объему взносы, ежегодно начислявшиеся в течение последних восьми лет, за исключением 2000 года.
En lo tocante al balance de caja, los pagos recibidos y los créditos contabilizados superaron las cuotas establecidas cada año durante los ocho años anteriores, salvo en 2000.

Полученные платежи на ту же дату составили 6 479 091 000 долл. США, вследствие чего задолженность по взносам составила 225 630 000 долл. США.
Los pagos recibidos hasta la misma fecha ascendían a 6.479.091.000 dólares, con lo cual quedaba un saldo pendiente de 225.630.000 dólares.

На основании таблицы 6 доклада Комитет отмечает, что начисленная на государства- члены сумма была равна 1 645 932 106 долл. США, полученные платежи составили в общей сложности 1 584 498 878 долл. США, а невыплаченная сумма-- 61 433 228 долл. США.
Del cuadro 6 del informe, la Comisión observa que el monto prorrateado entre los Estados Miembros ascendió a 1.645.932.106 dólares, los pagos recibidos sumaron un total de 1.584.498.878 dólares y el saldo pendiente fue de 61.433.228 dólares.

Полученные платежи составили 287 898 000 долл. США, в результате чего на 31 декабря 2006 года образовался невыплаченный остаток в объеме 13 351 000 долл. США.
Los pagos recibidos hasta el 31 de diciembre de 2006 sumaban 287.898.000 dólares, o sea que el saldo pendiente era de 13.351.000 dólares.

Такими доказательствами могли бы служить, например, подробные заявки на оплату, утвержденные распоряжения об оплате, акты промежуточной приемки, отчеты о выполнении работ, бухгалтерские счета- фактуры или документы, подтверждающие реально полученные платежи.
Entre estas pruebas podrían haber figurado, por ejemplo, solicitudes detalladas de pago, certificados de pago aprobados, certificados provisionales, informes sobre la marcha de los trabajos, facturas o pruebas de que los pagos se recibieron realmente.

Полученные платежи с начала деятельности и по 31 января 2003 года составили 1, 307 млрд. долл. США, а невыплаченные суммы-- 257, 8 млн. долл. США.
Los pagos recibidos desde el comienzo hasta el 31 de enero de 2003 ascendieron a 1.307 millones de dólares y las sumas pendientes a 257.800.000 dólares.

В конце августа положение в области финансов было весьма напряженным, однако впоследствии Организации было выплачено свыше 1 млрд. долл. США, и он хотел бы знать, как полученные платежи повлияли на общую финансовую ситуацию.
Si bien a fines de agosto la Organización se hallaba en graves apuros financieros, desde entonces se han pagado más de 1.000 millones de dólares a la Organización y el orador desea saber qué efectos han tenido los pagos percibidos en la situación financiera general.

В частности, полученные платежи были зачтены в счет самой старой задолженности по взносам на соответствующих счетах согласно финансовому положению 5. 6.
En particular, los pagos recibidos se habían aplicado a las contribuciones pendientes de pago más antiguas en las cuentas correspondientes, de conformidad con el artículo 5.6 del Reglamento Financiero.

Консультативный комитет отмечает, что среди государств- членов была распределена в виде начисленных взносов сумма в 1 284, 5 млн. долл. США на период с начала деятельности миссии до 15 февраля 2002 года и что полученные платежи составили 1 259, 6 млн. долл. США, в результате чего образовалась недостача в 24, 9 млн. долл. США.
La Comisión Consultiva observa que, desde el establecimiento de la Fuerza hasta el 15 de febrero de 2002, se ha prorrateado entre los Estados Miembros un total de 1.284,5 millones de dólares de los EE.UU. y se han recibido pagos por un total de 1.259,6 millones de dólares; por consiguiente, la cantidad adeudada era de 24,9 millones de dólares.

В 2005 году полученные платежи за услуги по общей управленческой поддержке составили 86 процентов от всех полученных платежей( в 2004 году-- 85 процентов от всех платежей).
Para el año 2005, los honorarios recuperados por concepto de servicios de gestión general constituyeron el 86% del total de los honorarios recuperados(en 2004 supusieron el 85% del total).

В пункте 12 приложения к этой резолюции далее говорится, что" Контролер подготавливает годовой доклад, отражающий имеющиеся средства, объявленные взносы, полученные платежи и расходы, произведенные Фондом, и представляет его Генеральной Ассамблее и, когда это целесообразно, Комиссии по положению женщин".
En el párrafo 12 del anexo de la resolución, se señala asimismo que" el Contralor preparará un informe anual en el que se indicarán los fondos disponibles y las promesas de contribuciones, así como los pagos recibidos y los gastos efectuados con cargo al Fondo, y lo presentará a la Asamblea General y, cuando proceda a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer".

До того, как полученные платежи списываются с соответствующих взносов к получению, они временно заносятся на счета переходящих сумм, которые также используются для досрочно полученных взносов.
Mientras el pago recibido no se aplica a la correspondiente contribución por recibir, el pago se asienta temporalmente en las cuentas transitorias utilizadas también para las contribuciones recibidas por adelantado.

В соответствии с утвержденными Генеральной Ассамблеей процедурами управления Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток Генеральный секретарь готовит ежегодный доклад для Генеральной Ассамблеи, в котором указываются имеющиеся средства, объявленные взносы, полученные платежи и расходы, произведенные Фондом( резолюция 36/ 151).
De conformidad con las disposiciones aprobadas por la Asamblea General para la administración del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, el Secretario General debe elaborar un informe anual para la Asamblea General en que indique los fondos disponibles, las promesas de contribuciones y los pagos recibidos, así como los gastos efectuados con cargo al Fondo(resolución 36/151).

В соответствии с договоренностями, утвержденными Генеральной Ассамблей в отношении управления Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь подготавливает ежегодный доклад, отражающий имеющиеся средства, объявленные взносы, полученные платежи и расходы, произведенные Фондом, для Генеральной Ассамблеи и, когда это целесообразно, для Комиссии по правам человека( резолюция 36/ 151 и документ A/ 36/ 540).
De conformidad con las disposiciones aprobadas por la Asamblea General para la administración del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, el Secretario General debe preparar un informe anual para la Asamblea General y, en su caso, para la Comisión de Derechos Humanos, indicando los fondos disponibles, las promesas de contribuciones y los pagos recibidos, así como los gastos efectuados con cargo al Fondo(resolución 36/151 y documento A/36/540).

В соответствии с утвержденными Генеральной Ассамблеей( называемой в дальнейшем" Ассамблеей") процедурами управления Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток( называемым в дальнейшем" Фондом") Генеральный секретарь составляет ежегодный доклад для Генеральной Ассамблеи, в котором указываются наличные средства, объявленные взносы, полученные платежи, а также расходы, произведенные за счет Фонда( резолюция 36/ 51).
De conformidad con las disposiciones aprobadas por la Asamblea General(en lo sucesivo" la Asamblea") para la administración del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura(en lo sucesivo" el Fondo"), el Secretario General debe presentar a la Asamblea un informe anual en el que indique los fondos disponibles, las promesas de contribuciones y los pagos recibidos, así como los gastos efectuados con cargo al Fondo(resolución 36/151).

За вычетом: полученных платежей.
Menos: Pagos recibidos.

Лучший способ получать платежи в любой стране 2Checkout Payoneer.
Mejor manera recibir pagos en cualquier país utilizando 2Checkout Payoneer.

Мы получили платежи от всех покупателей?
¿ Ya nos han pagado todos Ios compradores?

Компания не получила платежей ни по одному из аккредитивов.
Amber Doors no recibió el pago correspondiente a ninguna de las cartas de crédito.

Компания не получила платежа по аккредитиву.
De Dietrich no recibió ningún pago en virtud de la carta de crédito.

Право цессионария уведомить должника и получить платеж.
Derecho del cesionario a dar aviso al deudor y recibir el pago.

На ту же дату получены платежи на сумму 2 772 119 000 долл. США; таким образом, сумма невыплаченных взносов составляет 39 140 000 долл. США.
Los pagos recibidos hasta esa fecha ascendían a 2.772.119.000 dólares, por lo que el saldo pendiente era de 39.140.000 dólares.