ПОЛУЧЕННЫЕ ВЗНОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones recibidas
• cuotas recibidas

Примеры использования Полученные взносы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полученные взносы.
Buciones recibidas.

Минус: полученные взносы.
Menos: Pagos recibidos.

Полученные взносы.
Promesas de contribuciones recibidas.

Так, в 1994 году полученные взносы составили лишь 74% от уровня 1988 года.
Por ejemplo, en 1994 las cotizaciones percibidas sólo representaban el 74 por ciento de su valor de 1988.

Полученные взносы.
Procedentes de contribuciones voluntarias.

БАПОР заявило, что полученные взносы были перечислены непосредственно в нецелевые фонды регулярного бюджета.
El OOPS señaló que las contribuciones recibidas fueron asignadas directamente a los recursos del presupuesto ordinario no asignados a fines concretos.

Полученные взносы по состоянию на 30 июня 2005 года.
Cuotas recibidas al 30 de junio de 2005.

По состоянию на 30 июня 2006 года полученные взносы за данный двухгодичный период составили 916 159 долл. США, а общая сумма расходов- 748 432 долл. США.
Al 30 de junio de 2006, las contribuciones recibidas para el bienio ascendían a 916.159 dólares y el total de gastos ascendía a 748.432 dólares.

Полученные взносы по состоянию на 30 апреля 2012 года.
Contribuciones percibidas al 30 de abril de 2012.

Ii счета, подлежащие оплате, включают аккредитивы, заранее полученные взносы, управляемые по доверенности средства и прочие суммы, причитающиеся внешним сторонам;
Ii Las cuentas a pagar incluyen cartas de crédito, contribuciones recibidas por adelantado, fondos mantenidos en fideicomiso y sumas diversas debidas a partes externas;

Полученные взносы в основной бюджет по состоянию на 30 июня 2005 года.
Cuotas recibidas para el presupuesto básico al 30 de junio de 2005.

В рамках процедуры закрытия счетов на конец года все полученные взносы и произведенные расходы по проектам, осуществляемым на основе оплаты наличными, закрываются по этому счету.
Como parte del procedimiento de cierre de ejercicio, todas las contribuciones recibidas y los gastos realizados en proyectos en efectivo se registran en esta cuenta.

Полученные взносы для других ресурсов включали деятельность в рамках целевых фондов и совместного финансирования.
Entre las contribuciones recibidas con cargo a otros recursos se incluyen los fondos fiduciarios y actividades de cofinanciación.

Необходимо подчеркнуть, что в соответствии с Финансовым положением 5. 6 полученные взносы по-прежнему зачислялись бы в счет самых ранних причитающихся взносов..
Cabe recalcar que, con arreglo al párrafo 5.6 del Reglamento Financiero, las contribuciones recibidas seguirían destinándose a pagar las cuotas atrasadas empezando por las más antiguas.

Полученные взносы составляют 75% от суммы утвержденного бюджета и неуплаченных взносов за предыдущие периоды.
Las cuotas recibidas representan el 75% del presupuesto aprobado y de las cuotas pendientes de pago de ejercicios anteriores.

ЮНФПА очень признателен за полученные взносы и особенно за крупные взносы ведущих пяти доноров: Нидерландов, Японии, Дании, Норвегии и Соединенного Королевства.
El Fondo agradece sobremanera las promesas de contribuciones recibidas y muy en especial las cuantiosas promesas de contribuciones formuladas por los cinco principales donantes: los Países Bajos, el Japón, Dinamarca, Noruega y el Reino Unido.

Полученные взносы превысили 2, 3 млрд. долл. США, в результате чего невыплаченная сумма сократилась до 1, 6 млрд. долл. США.
Las contribuciones recibidas superaron los 2.300 millones de dólares, lo que reduce el importe pendiente a 1.600 millones de dólares.

Следует отметить, что как в отношении ПРООН, так и в отношении ЮНФПА полученные взносы всегда отражались в финансовых ведомостях, проверяемых Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, а также в годовом обзоре финансовой деятельности соответствующих организаций.
Cabe señalar que, tanto en lo que respecta al PNUD como al FNUAP, las contribuciones recibidas se han consignado siempre en los estados financieros, los cuales son comprobados por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, así como en un análisis financiero anual de las organizaciones respectivas.

Если полученные взносы будут превышать общий объем потребностей на 2014 год, соответствующая сумма будет возвращена Организации.
Si se reciben contribuciones que superen las necesidades generales para 2014, esas sumas deberán reembolsarse a la Organización.

Она с признательностью отметила полученные взносы на финансирование Подготовительного совещания и просила государства- члены ЕЭК продолжить рассмотрение вопроса о предоставлении надлежащих средств для Совещания.
Tomó nota con reconocimiento de las contribuciones recibidas para la financiación de la Reunión Preparatoria e invitó a los Estados miembros de la CEPE a que siguieran contemplando la posibilidad de aportar fondos suficientes para la Reunión.

Полученные взносы и трансферты участвующим организациям Управлением целевых фондов с участием многих доноров ПРООН: 2004- 2008 годы.
Contribuciones recibidas frente a transferencias hechas a las organizaciones participantes por la Oficina del Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples del PNUD: 2004-2008.

Трибунал благодарен за полученные взносы и будет приветствовать дополнительные взносы, которые позволят ему завершить текущие проекты и будут содействовать в осуществлении дальнейших важных задач.
El Tribunal agradece las contribuciones recibidas y desearía recibir aportaciones adicionales para poder concluir los proyectos en curso y apoyar nuevas tareas esenciales.

Полученные взносы без указания целевого назначения числятся на счетах кредиторов до момента определения их назначения, после чего они учитываются как поступления.
Las contribuciones recibidas cuya finalidad aún no ha sido determinada se consideran cuentas por pagar hasta que son asignadas, momento en el que se registran como ingresos.

Выражая признательность за полученные взносы, Генеральный секретарь призывает государства- члены продолжать делать еще более щедрые взносы на деятельность Центра в интересах обеспечения его дальнейшего функционирования и повышения эффективности его работы.
Al mismo tiempo que agradece las contribuciones recibidas, el Secretario General hace un llamamiento a los Estados Miembros para que sigan aportando o incrementando sus contribuciones al Centro, a fin de garantizar su viabilidad y mejorar su funcionamiento.

Полученные взносы и проценты по ним, если таковые предусмотрены в соглашениях с донорами, регистрируются как поступления в период, когда возникают соответствующие расходы.
Las contribuciones recibidas y los intereses devengados por éstas, cuando así se especifica en los acuerdos de los donantes, se registran como ingresos en el período que se producen los gastos conexos.

B Фактически полученные взносы включают 29 226 долл. США, предоставленные правительством Канады, и 34 500 долл. США, предоставленные правительством Соединенного Королевства.
B Las contribuciones recibidas efectivamente incluyen 29.226 dólares aportados por el Gobierno del Canadá y 34.500 dólares aportados por el Gobierno del Reino Unido.

А Полученные взносы могут отличаться от первоначально зарегистрированных объявленных сумм ввиду колебаний обменного курса.
A Las cuantías de las contribuciones recibidas pueden ser diferentes de las promesas registradas originalmente debido a las fluctuaciones de los tipos de cambio.

На 31 декабря 1998 года полученные взносы за 1998 год составили только 70, 3% от общей причитающейся суммы, или 72, 5% от общей утвержденной сметы расходов; таким образом, на эту дату сумма расходов превышала сумму взносов примерно на 18%.
Al 31 de diciembre de 1998, las contribuciones recibidas para 1998 ascendían a sólo el 70,3% de la cantidad total debida, es decir, al 72,5% del total de gastos aprobados; en consecuencia, en esa fecha, los gastos habían superado a las contribuciones en alrededor del 18%.

Все полученные взносы были полностью истрачены на конкретные цели или были предоставлены в целевом порядке для осуществления определенных видов деятельности, в том числе таких, как поддержка осуществления остаточных функций в постпереходный период.
Todas las contribuciones recibidas han sido plenamente comprometidas o se han asignado a actividades específicas, entre las que figura el apoyo a la ejecución de las tareas complementarias que hayan quedado pendientes en el período posterior a la transición.

Он распределяет полученные взносы через установленные каналы гуманитарной помощи в виде финансовой помощи организациям, представляющим проекты помощи лицам, права человека которых грубо нарушаются в результате применения пыток, а также членам семей этих жертв.
Distribuye las contribuciones recibidas por los cauces establecidos de asistencia en forma de ayuda humanitaria a las organizaciones que presentan proyectos de asistencia destinados a aquellos individuos cuyos derechos humanos han sido gravemente violados como resultado de la tortura y a los parientes de esas víctimas.