ПЛАТЕЖЕЙ ПОСТАВЩИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• pagos a proveedores
• de pagos a vendedores
• pagar a los proveedores

Примеры использования Платежей поставщикам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Платежей поставщикам обработано для МООНСДРК.
Pagos a proveedores tramitados para la MONUSCO.

ЮНСОА подготовило финансовые ведомости ПОООНС и ежемесячно обрабатывало 50 требований о возмещении путевых расходов и 30 платежей поставщикам.
La UNSOA preparó los estados financieros de la UNPOS y tramitó 50 solicitudes de reembolso de gastos de viaje y 30 pagos a proveedores por mes.

Процентов платежей поставщикам обрабатывались в течение 30 рабочих дней.
El 88% de los pagos a proveedores se tramitó en un plazo de 30 días laborables.

В соответствии с правовыми положениями Программы нельзя производить никаких платежей поставщикам в отсутствие подтверждающих документов, должным образом выданных правительством Ирака.
De acuerdo con el marco jurídico del Programa, no se puede hacer ningún pago a los proveedores en ausencia de documentos de autentificación debidamente expedidos por el Gobierno del Iraq.

Соглашения об уровне обслуживания, заключенные между Региональным сервисным центром и миссиями- клиентами 17 апреля 2013 года, закладывают основу для распределения функций и обязанностей по оформлению платежей поставщикам.
Los acuerdos de prestación de servicios concertados entre el Centro Regional de Servicios y las misiones clientes el 17 de abril de 2013 constituyen la base de la división de funciones y responsabilidades con respecto a la tramitación de los pagos a proveedores.

МООНСЛ приняла меры к сокращению остатков денежной наличности на основе анализа последних тенденций в области платежей поставщикам, а также сделок, которые могут потребовать осуществления платежей в том или ином конкретном месяце.
La UNAMSIL redujo su efectivo teniendo en cuenta las tendencias de los meses pasados de pagos a los vendedores y revisó las transacciones que podrían ocasionar pagos en un mes determinado.

Консультативный комитет был информирован далее о том, что Финансовая секция будет заниматься оказанием услуг в области финансового управления всему гражданскому персоналу, а также оформлением платежей поставщикам и обработкой требований о возмещении расходов, обслуживая 1500 клиентов.
Se informó además a la Comisión Consultiva de que la Sección de Finanzas prestaría servicios de gestión financiera a todo el personal civil y tramitaría los pagos a proveedores y las solicitudes de reembolso de 1.500 clientes.

В соответствии с этими соглашениями миссии не должны играть никакой роли в деле оформления платежей поставщикам, помимо получения всех счетов- фактур, выставляемых поставщиками, и их пересылки в Центр для обработки.
Según esos acuerdos, las misiones no deben tomar parte alguna en la tramitación de los pagos a proveedores, salvo la de recibir todas las facturas de los proveedores y remitirlas al Centro para que este las tramite.

Сюда относится: производство платежей поставщикам и правительствам, начисление заработной платы всем международным служащим в составе миссий по поддержанию мира и других миссий, ведение счетов и представление отчетности по ним Генеральной Ассамблее.
Esto incluye el pago a los abastecedores y los gobiernos, los trámites de nómina de pagos respecto de todos los funcionarios internacionales de las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones, el registro de las cuentas y la presentación de informes sobre ellas a la Asamblea General.

Секция финансовых услуг отвечает за оказание всем обслуживаемым миссиям финансовых услуг по вопросам общего бухгалтерского учета, платежей поставщикам, обработки требований, начисления заработной платы и кассового обслуживания из Энтеббе.
La Sección de Servicios Financieros se encarga de prestar servicios financieros a todas las misiones clientes en las esferas de la contabilidad general, los pagos a proveedores, la tramitación de reclamaciones, la gestión de nóminas y los servicios de caja en Entebbe.

Мы изучили 29 случаев оформления Центров платежей поставщикам в апреле, мае и июне 2014 года. В трех из этих случаев мы обнаружили разницу более чем в 10 дней между датой, в которую счет-фактура был получен миссией, и датой, в которую он был получен Центром.
Hemos examinado 29 casos en que los pagos a proveedores habían sido tramitados por el Centro en abril, mayo y junio de 2014 y, en tres de los casos, detectamos que había una diferencia de más de 10 días entre la fecha en que la misión había recibido la factura y la fecha en que la había recibido el Centro.

Ii выплаты и платежи( РБ/ ВР): выплата окладов и связанных с ними надбавок и пособий; обработка заявок на возврат подоходного налога; обработка платежей поставщикам и подрядчикам; а также обработка заявок на возмещение путевых расходов; подготовка отчетов и ведомостей поступлений, включая ежегодные отчеты и ведомости Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций;
Ii Pagos y desembolsos( presupuesto ordinario/ recursos extrapresupuestarios): pago de sueldos, prestaciones y otros tipos de beneficios conexos; tramitación de las solicitudes de reembolso de el impuesto sobre la renta; tramitación de los pagos a proveedores y otros contratistas; tramitación de las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje; preparación de informes y estados de las ganancias, con inclusión de los informes y estados financieros anuales de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas;

Процентов платежей поставщикам, 87 процентов оформляемых вручную требований о возмещении путевых расходов и 100 процентов автоматически оформляемых требований о возмещении путевых расходов обрабатывались в течение 30 рабочих дней.
El 87% de los pagos a proveedores, el 87% de los pagos de solicitudes de reembolso de los gastos de viaje tramitados manualmente y el 100% de los pagos de solicitudes de reembolso de los gastos de viaje tramitados de forma automatizada se hicieron en un plazo de 30 días hábiles.

При этом значительно увеличилось также число производимых выплат, сделок с иностранной валютой, платежей поставщикам и операций, связанных с принадлежащим контингентам имуществом, подготовкой и направлением писем- заказов и с начислением заработной платы, что еще более усложнило работу по управлению денежной наличностью, что является одним из основных элементов инвестиционной политики Организации Объединенных Наций.
A el mismo tiempo, el número de desembolsos, transacciones en moneda extranjera, pagos a proveedores y transacciones relacionadas con el equipo de propiedad de los contingentes, las cartas de asistencia y la nómina de sueldos también ha aumentado considerablemente, lo cual a su vez aumenta la complejidad de la gestión de la liquidez, que es uno de los principales objetivos de la política de inversiones de las Naciones Unidas.

Закупочные операции включают определение потребности, установление конкретных требований в отношении удовлетворения потребностей, выявление потенциальных поставщиков, направление приглашений к участию в торгах и представлению предложений, оценку заявок и предложений, присуждение контрактов и заказов на закупки, контроль за исполнением и обеспечение соблюдения требований поставщиками, приемку и проверку поставок, осуществление платежей поставщикам и распоряжение поставляемым имуществом или предоставляемыми по контракту услугами.
Las actividades de adquisición suponen determinar una necesidad, especificar los requisitos para atenderla, determinar los posibles proveedores, convocar licitaciones de ofertas y propuestas, evaluar las ofertas y propuestas, adjudicar contratos y órdenes de compra, seguir la marcha del proceso y comprobar que los proveedores cumplan las condiciones, aceptar e inspeccionar las entregas, pagar a los proveedores y gestionar los bienes adquiridos o los servicios contratados.

В то же время число выплат, операций, связанных с обменом валюты, платежей поставщикам и выплат странам, предоставляющим войска, по соответствующим обязательствам и выплат по платежным ведомостям, также существенно увеличилось, что еще более усложняет задачу управления ликвидными активами, которая является одной из важнейших целей инвестиционной политики Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, el número de desembolsos, transacciones en divisas, pagos a proveedores y pagos a países que aportan contingentes por cuestiones relacionadas con responsabilidad civil y nómina de sueldos también aumentaron considerablemente, lo cual dificulta la gestión de la liquidez, en vez de facilitarla, que es uno de los principales objetivos de la política de inversiones de las Naciones Unidas.

Платежей и выплат: выплата окладов и соответствующих надбавок и других пособий сотрудникам Организации Объединенных Наций, консультантам и судьям Трибунала; подготовка отчетов и ведомостей по заработной плате, включая годовые отчеты и планы для Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций; осуществление платежей поставщикам и другим подрядчикам; осуществление платежей подрядчикам, предоставляющим услуги в соответствии со специальными соглашениями об услугах; осуществление выплат составителям стенографических отчетов; и обработка заявлений на поездки;
Pagos y desembolsos. Se encargará del pago de sueldos y subsidios conexos y otras prestaciones al personal de las Naciones Unidas, a los consultores y a los magistrados del Tribunal, preparará informes y estados sobre ingresos, incluidos los informes y cuadros anuales para la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, tramitará los pagos a los proveedores y otros contratistas, a los contratistas del sistema del Acuerdo de Servicios Especiales, a los redactores de actas literales, y tramitará el reembolso de gastos de viaje;

Обработка финансовых документов, учет поступлений денежных средств и другой дебиторской задолженности, причитающейся Организации, подготовка прогнозов движения наличных средств, выверка банковских счетов, подготовка финансовых ведомостей за полугодие, ведение счетов, представление отчетности по целевым фондам и о деятельности в области технического сотрудничества, выплата персоналу и консультантам заработной платы, соответствующих надбавок и других пособий, оформление платежей поставщикам и другим подрядчикам и обработка требований на оплату путевых расходов.
Preparación de documentos financieros, registro de sumas recaudadas y otras sumas adeudadas a la Organización, preparación de pronósticos de flujo en efectivo, conciliación de cuentas bancarias, preparación de estados financieros semestrales, mantenimiento de cuentas, presentación de informes sobre fondos fiduciarios y actividades de cooperación técnica, pago de sueldos, subsidios conexos y otras prestaciones a funcionarios y consultores, tramitación de pagos a vendedores y otros contratistas y tramitación de solicitudes de reembolso de gastos de viaje.

Платежи поставщикам и подрядчикам;
Pagos a los proveedores y contratistas;

В общие оперативные расходы включены платежи поставщикам различных товаров и услуг.
En los gastos generales de funcionamiento están comprendidos los pagos a los proveedores de diversos bienes y servicios.

Завершение разработки и официальное введение процедур приемки и инспекции в отношении всех закупаемых товаров и услуг до одобрения платежа поставщикам.
Completar y formalizar los procedimientos de recepción e inspección para todos los bienes y servicios adquiridos antes de que se aprueben los pagos a los proveedores.

Платежи поставщикам: в 77 процентах случаев платежи поставщикам обрабатывались в течение 30 рабочих дней с момента получения счетов.
Pagos a proveedores: el 77% de los pagos a proveedores se tramitó dentro de los 30 días hábiles posteriores a la recepción de las facturas de los proveedores..

Поэтому банк, в котором был открыт иракский счет, не мог производить платежи поставщикам, представлявшим уведомления о поставке товаров в Ирак.
Por ese motivo, el banco en que estaba abierta la Cuenta para el Iraq no pudo efectuar pagos a todos los proveedores que habían afirmado haber suministrado bienes al Iraq.

Его финансовые обязанности охватывают, в частности, составление проекта бюджета, финансовый учет и отчетность, платежи поставщикам, начисление заработной платы и связанные с этим операции( надбавки/ сверхурочные) и оформление поездок.
Sus funciones financieras incluyen, entre otras, la preparación del proyecto del presupuesto, la preparación de estados e informes financieros, los pagos a los proveedores, la nómina y las operaciones relacionadas con ésta(subsidios/horas extraordinarias) y los viajes.

Генеральный секретарь и Совет Безопасности неоднократно настоятельно призывали компетентные ведомства правительства Ирака оперативно обрабатывать подтверждения доставки в установленном порядке, с тем чтобы можно было произвести платежи поставщикам.
El Secretario General y el Consejo de Seguridad han instado repetidamente a las autoridades competentes del Gobierno del Iraq a tramitar con prontitud las confirmaciones normalizadas de la llegada, según proceda en cada caso, para que se pueda efectuar los pagos a los proveedores.

БАПОР сообщило, что в прошлом оно уже испытывало затруднения в плане ликвидности-- в частности, в текущем двухгодичном периоде ему приходилось приостанавливать платежи поставщикам сроком на четыре- пять недель.
El OOPS señaló que había atravesado situaciones de liquidez difíciles en el pasado, incluida la suspensión de los pagos a los proveedores por un período de cuatro a cinco semanas durante el bienio en curso.

Вместе с Советом Безопасности неоднократно настоятельно призывал компетентные ведомства правительства Ирака оперативно оформлять подтверждение доставки товаров в установленном порядке, с тем чтобы можно было произвести платежи поставщикам.
Junto con el Consejo de Seguridad insté repetidamente a las autoridades competentes del Gobierno del Iraq a tramitar con prontitud las confirmaciones normalizadas de la llegada, según procediera en cada caso, para que se pudieran efectuar los pagos a los proveedores.