МЕСТНЫМ ПОСТАВЩИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• proveedores locales
• vendedores locales

Примеры использования Местным поставщикам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

База данных по местным поставщикам.
Base de datos de proveedores locales.

Сотрудник, отвечающий за ведение базы данных по местным поставщикам.
Oficial encargado de las bases de datos y las listas de proveedores locales.

Оказание поддержки местным поставщикам в целях модернизации производства на основе сотрудничества с зарубежными компаниями.
Proporcionar apoyo a los proveedores locales para su mejoramiento mediante la colaboración con empresas extranjeras.

Однако мы заметили, что МООНЮС продолжала заниматься некоторыми платежами местным поставщикам.
Sin embargo, observamos que la UNMISS había seguido tramitando algunos pagos a proveedores locales.

В настоящее время получено согласие на произведение выплат местным поставщикам в долларах Соединенных Штатов.
Ya se ha aprobado que los pagos a los proveedores locales se hagan en dólares de los Estados Unidos.

Как представляется, ЮНЕСКО также в качестве целенаправленной политики предоставляет преференциальный режим местным поставщикам.
Parece ser que la UNESCO sigue la política de otorgar un trato preferente a las adquisiciones locales.

Комиссия отметила, что в большинстве этих миссий местным поставщикам затруднительно обеспечить соблюдение всех требований, предъявляемых в ходе предварительной проверки.
En la mayoría de esas misiones, la Junta observó que los proveedores locales tenían dificultades para cumplir todos los requisitos de preselección.

Оптовые цены в среднем на 20 процентов ниже, чем цены, которые страновые отделения заплатили бы местным поставщикам.
Los precios al por mayor son por término medio un 20% inferiores a los que pagarían las oficinas en los países a los proveedores locales.

Местным поставщикам из числа МСП требуется более значительная поддержка в процессе освоения знаний, который позволил бы им обеспечить соблюдение глобальных стандартов качества.
Las PYMES proveedoras locales necesitan más ayuda para iniciar el proceso de aprendizaje que les permita cumplir las normas de calidad mundiales.

В 1995 году дефицит государственного бюджета составил около 3, 4 процента ВВП, а сумма неоплаченных счетов местным поставщикам достигла в 1997 году 152 млн. долл. США.
En 1995 el déficit presupuestario ascendía a un 3,4% del PIB, y las deudas contraídas con proveedores locales alcanzaron los 152 millones de dólares en 1997.

Далее в этом документе перечисляется целый ряд условий, которые должны соблюдать потенциальные поставщики, но которые явно благоприятствуют местным поставщикам.
Este mismo documento enumera una serie de condiciones que deben cumplir los eventuales proveedores, que favorecen excesivamente a los proveedores locales.

В рамках Малайзийской программы развития поставщиков ТНК поощрялись к оказанию содействия местным поставщикам в обеспечении конкурентоспособности на глобальном уровне.
Con arreglo al programa de desarrollo de ventas de Malasia, se ha alentado a las ETN a prestar asistencia a los proveedores locales para que puedan competir mundialmente.

МАБР выдает 80% всех подрядов местным поставщикам, и участие фирм из развивающихся стран региона, в особенности Бразилии, Мексики и Аргентины, расширяется.
El BID ha adjudicado el 80% de todos los contratos a suministradores locales, y está aumentando la participación de empresas de países en desarrollo de la región, en especial de Brasil, México y la Argentina.

Кроме того, до сентября 2008 года не производилось официального назначения сотрудника, ответственного за ведение базы данных по местным поставщикам, и систематического обновления такой базы данных.
Además, en septiembre de 2008 no se había designado oficialmente al oficial encargado de la base de datos de proveedores locales y la base de datos no se actualizaba de manera sistemática.

Миссия будет и впредь предоставлять местным поставщикам равные возможности участия в закупочной деятельности в соответствии с применимыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
La Misión continuará velando por que se ofrezca igualdad de oportunidades de adquisición a los vendedores locales de conformidad con las normas y reglamentos aplicables de las Naciones Unidas.

Например, в Бразилии, Вьетнаме, Индии, Коста-Рике, Малайзии и Польше транснациональные корпорации предоставили местным поставщикам возможности участвовать в своих внутренних программах профессиональной подготовки52.
Por ejemplo, en el Brasil, Costa Rica, la India, Malasia, Polonia y Viet Nam, las empresas transnacionales han dado a sus proveedores locales la oportunidad de participar en sus programas internos de capacitación.

Для использования этих возможностей местным поставщикам необходимо реагировать на ожидания ТНК и их партнеров по ПОО в плане качества, стандартов и сроков поставок.
Para aprovechar estas oportunidades, los proveedores locales deben responder a las expectativas de las ETN y de sus asociados en la fabricación de equipo original desde el punto de vista de la calidad, las normas de suministro y los plazos de entrega.

Установка одной мусоросжигательной печи для уничтожения некоторых категорий отходов на месте вместо их транспортировки на мусоросжигательный завод в Буниа или передачи на внешний подряд таких услуг дорогостоящим местным поставщикам.
Instalación de una incineradora de material de desecho para destruir localmente cierto tipo de desechos, en lugar de transportarlos a una incineradora en Bunia o subcontratar los servicios a proveedores locales a un costo elevado.

Этот проект призван помочь местным поставщикам приспособиться к требованиям ведущих производителей автомобилей и запчастей и облегчить их интеграцию в мировые сети производства и сбыта.
El objetivo de este proyecto es ayudar a los proveedores locales a satisfacer las necesidades de los fabricantes de vehículos y componentes de automóviles de primer nivel, facilitando así su integración en las cadenas de valor mundiales.

Действуя под руководством главного сотрудника по финансовым вопросам, отвечает за управление денежными переводами Миссии, банковскими операциями и осуществление выплат местным поставщикам, а также соответствующие счета.
Bajo la dirección del Jefe de Finanzas, se encarga de administrar las transferencias, las operaciones bancarias y los pagos de la Misión a los suministradores locales y a las cuentas correspondientes.

Назначить сотрудника для ведения базы данных по местным поставщикам и включить всю необходимую информацию в досье по вопросам регистрации поставщиков, как это предусмотрено в Руководстве по закупкам.
Designar a un funcionario como oficial encargado de la base de datos de proveedores locales e incluir toda la información necesaria en los expedientes de la inscripción de los proveedores, como se establece en el Manual de Adquisiciones.

Установка одной мусоросжигательной печи для уничтожения некоторых категорий отходов на месте вместо их транспортировки на мусоросжигательный завод в Бунии или передачи на внешний подряд таких услуг дорогостоящим местным поставщикам.
Instalación de una incineradora de materiales de desecho para destruir algunos tipos de material en vez de tener que transportarlo a una planta incineradora en Bunia o subcontratar ese servicio a vendedores locales, con el elevado costo que ello conlleva.

Трибунал пояснил, что с тех пор им назначен сотрудник по вопросам ведения базы данных по местным поставщикам и введена в действие новая стандартная оперативная процедура для оценки подаваемых поставщиками заявок на регистрацию.
El Tribunal explicó que había designado a un oficial encargado de la base de datos de proveedores locales y había establecido un nuevo procedimiento operativo estándar para la evaluación de las solicitudes de inscripción de los proveedores..

Помимо этих серверов, многие центры по вопросам торговли( примерно 40 из 132) имеют доступ ко всем услугам Интернета( ППП, конференции, гофер и т. д.) благодаря местным поставщикам.
Además de estos servidores, muchos centros de comercio(aproximadamente 40 del total de 132) están conectados con toda la gama de servicios de Internet(WWW, grupos de noticias, roedores,etc.) a través de sus proveedores locales de Internet.

Чтобы помочь местным поставщикам зарегистрироваться для участия в закупочных процедурах Организации Объединенных Наций, миссии по поддержанию мира провели многочисленные семинары для местных предпринимателей и выполнили перевод конкурсной документации.
Para ayudar a los proveedores locales a inscribirse en los procesos de adquisición de las Naciones Unidas, las misiones de mantenimiento de la paz han celebrado numerosos seminarios con grupos de empresarios locales y han traducido documentos de licitación.

Принцип оптимальности затрат привел не только к значительной экономии средств для Организации, но и содействовал развитию потенциала за счет предоставления контрактов местным поставщикам на оказание некоторых требуемых услуг.
El principio de la relación óptima costo-calidad no sólo representó un importante ahorro para la Organización, sino que también contribuyó al desarrollo de la capacidad, mediante la adjudicación de contratos a proveedores locales para la prestación de algunos de los servicios requeridos.

Основная трудность заключается в приобретении товаров и услуг; в частности нет возможности выполнять контракты на поставки горючего и продовольствия в связи с тем, что КОД возражает против предоставления этих контрактов международным компаниям, а не местным поставщикам.
Un problema importante está relacionado con la adquisición de bienes y servicios; en especial, no pueden cumplirse los contratos sobre combustible y raciones porque la CCD se opone a que se celebren con empresas internacionales y no con proveedores locales.

В целом эффект мультипликации доходов и занятости в секторе туризма, как правило, проявляется сильнее в тех странах, где существует хорошо отлаженная система его снабжения, которая упрощает местным поставщикам задачу удовлетворения потребностей этого сектора.
En general, los multiplicadores de ingresos y empleos para el turismo suelen ser mayores en aquellos países que cuentan con redes locales de suministro bien establecidas que garantizan atender más fácilmente las necesidades del sector turístico con proveedores locales.

Для достижения этой цели местные торговые палаты будут, в частности, обеспечивать местным поставщикам доступ к Интернету, помогать с переводом и консультировать их по экспортным процедурам и по вопросам делового сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
Para ello, las cámaras de comercio locales, entre otras cosas, facilitarán el acceso a Internet, prestarán asistencia en la traducción de documentos y proporcionarán orientación a los proveedores locales sobre los procedimientos de exportación y sobre cómo hacer negocios con las Naciones Unidas.

Стимулировать совершенствование товаров и услуг местных поставщиков за счет передачи технологии и повышения квалификации, обеспечивая тем самым местным поставщикам плацдарм на международных рынках благодаря освоению выпуска продукции, отвечающей международным производственным стандартам и стандартам качества;
Estimular la mejora de los productos y servicios de los proveedores locales mediante la transferencia de tecnología y el perfeccionamiento de las competencias, lo que permite que los proveedores locales se abran camino en los mercados internacionales con productos que respondan a las normas internacionales de producción y calidad;