ПОСТАВЩИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• proveedores
• suministradores
• abastecedores
• vendedores
• prestadores
• proveedor
• proveedoras

Примеры использования Поставщикам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выплаты 1260 поставщикам ЮНАМИД.
Pago a 1.260 proveedores de la UNAMID.

Катлер должен заплатить своим поставщикам.
Cutler, tiene que pagarle a su proveedor.

Поставщикам транспортных услуг следует:.
Los prestatarios de los servicios de transporte deben:.

Пропустить мелких дилеров, выйти напрямую к поставщикам… это моя работа?
Saltarme a los camellos, llegar al proveedor… mi trabajo,¿no?

Вы должны идти к поставщикам и производителям и получать возмещение у них.".
Necesitan ir a los OEMs y fabricantes y obtener sus reembolsos allí.".

Утверждение обязательств, выплат поставщикам и выплат по требованиям персонала;
Aprobación de obligaciones, pagos a vendedores y liquidación de reclamaciones del personal;

При этом также подчеркивалась важность оказания поддержки сельским женщинам как поставщикам информации.
También se ha subrayado la importancia de apoyar a la mujer rural como productora de información.

Утверждение обязательств, выплаты поставщикам и урегулирование требований персонала;
Aprobación de obligaciones, pagos a vendedores y liquidación de reclamaciones del personal;

Сотрудникам напомнили требование о регистрации при предоставлении контрактов поставщикам.
Se ha recordado a los funcionarios los requisitos en materia de inscripción para firmar contratos con los proveedores.

Миранда, не забудь напомнить поставщикам, что мы увеличили количество гостей до двухсот.
Miranda, asegúrate de que los abastecedores saben que hemos aumentado el número de invitados a 200.

Процедуры закупок должны быть открытыми, и преимущество должно отдаваться местным и региональным поставщикам.
Los procedimientos de adquisición de bienes y servicios deben ser transparentes y favorecer a los abastecedores regionales y locales.

Однако потенциальная угроза поставщикам нефти на Среднем Востоке переоценена.
No obstante, la potencial amenaza a los suministros petroleros de Oriente Medio de todas maneras está sobreestimada.

В докладе представлены подробные данные о закупках системы Организации Объединенных Наций в разбивке по странам- поставщикам.
El informe proporciona detalles sobre las adquisiciones del sistema de las Naciones Unidas, desglosadas por país proveedor.

Главная цель отчета состоит в том, чтобы представить детальные данные с разбивкой по странам- поставщикам системе Организации Объединенных Наций.
El objetivo principal del informe es facilitar cifras detalladas sobre las adquisiciones, desglosadas según el país del proveedor.

Которую закупающая организация может взимать за запрос предложений, включает только расходы на его предоставление поставщикам или подрядчикам.
La entidad adjudicadora solo podrá cobrar por la solicitud de propuestas el costo que suponga enviarlo a cada proveedor o contratista.

Превалирующее мнение заключалось в том, что всем отвечающим критериям предквалификационного отбора поставщикам или подрядчикам необходимо разрешить направлять представления.
Prevaleció la opinión de que todo proveedor o contratista precalificado debería poder presentar ofertas.

Во многих случаях программы развития связей обеспечивают финансовую поддержку в целях оказания содействия компаниям- поставщикам в покрытии этих расходов.
En muchos casos, los programas de vinculación prestan apoyo financiero para ayudar a las empresas proveedoras a sufragar esos gastos.

Существуют три важных информационных перекоса, которые мешают поставщикам финансирования адекватно обслуживать сектор МСП.
En materia de información hay tres asimetrías importantes que impiden que los suministradores de medios financieros presten un servicio adecuado al sector de las PYMES.

Вовторых, поставщикам финансирования не хватает информации, касающейся хороших деловых возможностей в плане инвестирования МСП/ предоставления им займов.
Segundo, los suministradores de medios financieros carecen de informaciones sobre buenas posibilidades comerciales de inversión en las PYMES o de concesión de créditos.

Прямые выплаты 1000 сотрудникам Корпорации, ремесленникам и поставщикам традиционных продуктов питания ежегодно составляют 6 млн. долларов.
Los pagos directos a los 1.000 empleados, artesanos y abastecedores de alimentos tradicionales empleados por la empresa, ascienden a 6 millones de dólares por año.

Местным поставщикам из числа МСП требуется более значительная поддержка в процессе освоения знаний, который позволил бы им обеспечить соблюдение глобальных стандартов качества.
Las PYMES proveedoras locales necesitan más ayuda para iniciar el proceso de aprendizaje que les permita cumplir las normas de calidad mundiales.

Тарифные квоты по таким товарам во многих случаях предусматривают пиковые пошлины и дополнительные спецификации или дают преимущество традиционным поставщикам.
Los contingentes arancelarios establecidos para dichos productos suelen estar sujetos a derechos máximos y a especificaciones adicionales o benefician a los abastecedores tradicionales.

Совет по фтору рекомендует всем пользователям обращаться к поставщикам альтернатив с просьбой предоставить информацию, связанную с окружающей средой, охраной здоровья и безопасностью.
FluoroCouncil alienta a todos los usuarios a que pidan a los suministradores de alternativas que proporcionen información sobre el medio ambiente, la salud y la seguridad.

Режим контроля за экспортом в ядерной области будет эффективным лишь в том случае, если эти руководящие принципы будут беспристрастно применяться ко всем международным поставщикам.
El régimen de control de las exportaciones nucleares sólo podrá ser eficaz si las directrices se aplican de manera imparcial a todos los suministradores internacionales.

Наименее развитые страны смогут расширить свою экспортную базу услуг, если их услугам и поставщикам услуг будут предоставлены коммерчески значимые преференции.
Es posible ayudar a los países menos adelantados a ampliar su base de exportaciones de servicios si se otorgan preferencias comercialmente significativas a sus servicios y sus suministradores de servicios.

Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций также дает свое заключение по любым контрактам, содержащим серьезные отклонения, до передачи их поставщикам.
La Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas examina también los contratos que incorporan cambios materiales antes de su envío al proveedor.

Миссия будет и впредь предоставлять местным поставщикам равные возможности участия в закупочной деятельности в соответствии с применимыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
La Misión continuará velando por que se ofrezca igualdad de oportunidades de adquisición a los vendedores locales de conformidad con las normas y reglamentos aplicables de las Naciones Unidas.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии выполнять положения Руководства по закупкам в отношении ведения досье по поставщикам( пункт 83).
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se cumplieran las disposiciones del Manual de Adquisiciones en lo relativo al mantenimiento de expedientes de proveedores(párr. 83).

По мере выхода ТНК автомобильной промышленности на новые рынки существующим поставщикам из числа МСП в развивающихся странах необходимо будет адаптироваться к требованиям международных промышленных гигантов.
A medida que esas ETN acceden a nuevos mercados, las PYMES proveedoras de los países en desarrollo tendrán que adaptarse a las exigencias de los grandes fabricantes internacionales.

В результате большинство подразделений имеют хронические задолженности поставщикам, не в состоянии своевременно проводить ремонт и реконструкцию помещений, вести новое строительство.
A resultas de ello la mayor parte de las subdivisiones se encuentran endeudadas con carácter crónico ante sus suministradores y no pueden llevar a cabo las reparaciones y reformas prontamente ni realizar nuevos trabajos de construcción.