ЭЛЕКТРОННЫХ ПЛАТЕЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de pago electrónico
• de pagos electrónicos

Примеры использования Электронных платежей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Электронных платежей.
Sistema pago electrónico.

Последствия применения новых методов электронных платежей.
Consecuencias de los nuevos sistemas de pago electrónico.

Внедрение систем электронных платежей в целях облегчения операций МСП по осуществлению платежей, связанных с торговлей.
Introducción de planes de pagos electrónicos para facilitar los pagos relacionados con el comercio de las PYMEs.

Сохранение практики безубыточного осуществления электронных платежей.
Mantenimiento de un historial de pagos electrónicos sin pérdidas.

В качестве примера была продемонстрирована система электронных платежей( Digicash), что позволило экспертам понять практические механизмы функционирования такой системы.
Se expuso un ejemplo de sistema de pagos electrónicos(Digicash) que permitió a los expertos comprender la manera en que el sistema funciona en la práctica.

Повышение эффективности, оперативности и безопасности системы электронных платежей.
Mejora de la eficiencia, la puntualidad y la seguridad del sistema de pago electrónico.

В настоящее время разрабатывается ряд систем электронных платежей и протоколов безопасности для облегчения защищенных операций через Интернет.
Existen ya una serie de sistemas de pago electrónico y se están poniendo a punto protocolos de seguridad para facilitar la realización de transacciones seguras por la Web.

Первоочередное внимание уделялось развитию Всемирной сети электронных платежей ВПС в Африке.
Se prestó una atención prioritaria al desarrollo de la red mundial de pagos electrónicos de la UPU en África.

Предприниматели стимулируют экономический рост способами, выходящими далеко за рамки онлайн- продаж и решений на основе электронных платежей.
El aporte de los emprendedores al crecimiento económico va mucho más allá del cibercomercio y las soluciones de pago electrónico.

Кроме того, в нем предусмотрены новые обязательства в отношении банковских корреспондентских операций и систем электронных платежей, а также глобального контроля за факторами риска.
Además, se han introducido nuevas obligaciones relativas a la banca a distancia y los pagos electrónicos, así como la vigilancia mundial en función del riesgo.

Например, китайские покупатели не пользовались кредитными картами, сразу перейдя к использованию платформ электронных платежей.
Por ejemplo, los compradores chinos se han saltado las tarjetas de crédito y pasaron directamente a utilizar plataformas de pago electrónico.

Эксперты подчеркнули, что вопросы, касающиеся электронных платежей, а также правовых аспектов электронной торговли, заслуживают дальнейшего рассмотрения.
Los expertos hicieron hincapié en que se debían examinar con mayor detenimiento las cuestiones relacionadas con los pagos electrónicos y los aspectos jurídicos del comercio electrónico..

Помимо этого, финансовые учреждения во многих районах мира не располагают возможностями для поддержки этих методов электронных платежей.
Además, en muchos países del mundo las instituciones financieras no tienen la capacidad necesaria para apoyar estos sistemas de pago electrónico.

Розничные электронные операции, или электронная торговля на уровне" предприятие- потребитель"( B2C), в качестве средств электронных платежей опираются в основном на кредитные карты.
La venta al por menor en línea o el comercio electrónico entre empresas y consumidores utilizaban predominantemente la tarjeta de crédito como medio de pago electrónico.

Многие ключевые элементы среды электронной торговли, в частности технологии обеспечения безопасности и электронных платежей.
Todavía están surgiendo muchos elementos clave en el entorno del comercio electrónico, tales como tecnologías de seguridad y de pago electrónico.

Под" электронной наличностью" понимается категория систем электронных платежей, преследующая цель воспроизвести выгоды использования денежной наличности в обычных условиях.
El término" dinero electrónico" designa una categoría de sistemas de pago electrónico con la que se pretende difundir al mundo que no está conectado electrónicamente las ventajas del dinero en efectivo.

К этим системам относятся системы, базирующиеся на кредитных картах, электронные чеки, системы электронных платежей наличными и системы микроплатежей за микропродукты.
Entre estos sistemas figuran los basados en las tarjetas de crédito, los cheques electrónicos, los sistemas de pago electrónico en efectivo y los sistemas de micropago utilizados para los microrproductos.

Новые технологии, содействующие функционированию систем электронных платежей и филиального банковского обслуживания, помогают сокращать операционные издержки и преодолевать препятствия территориального и инфраструктурного характера.
Las nuevas tecnologías que facilitan los sistemas de pago electrónico y la ausencia de sucursales ayudan a reducir los costes por operación y salvan las barreras geográficas y de infraestructura.

Необходимо внедрить в развивающихся странах соответствующие механизмы обеспечения более высокой степени защиты электронных платежей при осуществлении сделок в секторе туризма на местном, региональном и глобальном уровнях.
Poner en marcha en los países en desarrollo mecanismos apropiados para lograr una utilización más segura de los pagos electrónicos en las transacciones del sector del turismo, a nivel local, regional y mundial.

Так же как услугами централизованных систем электронных платежей, у которых практически нет транзакционных издержек( Faster Payments, AliPay, WeChat Pay, Venmo, Paypal, Square), уже пользуются миллиарды людей во всем мире.
Del mismo modo, ya hay sistemas centralizados de pago electrónico con costos de transacción prácticamente nulos(Faster Payments, AliPay, WeChat Pay, Venmo, Paypal, Square) que tienen miles de millones de usuarios en todo el mundo.

Основное внимание будет уделяться повышению надежности механизмов внутреннего контроля, дальнейшему развитию систем управления инвестициями и денежными средствами и повышению эффективности, оперативности и надежности системы электронных платежей.
Se centrará la atención en mejorar la fiabilidad de los controles internos, seguir desarrollando los sistemas de gestión de inversiones y efectivo, y aumentar la eficiencia, la puntualidad y la seguridad del sistema de pago electrónico.

Было указано, что хотя этот типовой закон может весьма успешно служить отправной точкой для разработки надлежащего правового режима мобильных и иных электронных платежей, развитие ситуации в технологической и иных областях требует подготовки более современного правового документа.
Se indicó que, si bien esa Ley Modelo constituía un excelente punto de partida para prever un régimen legislativo adecuado de los pagos móviles y otros pagos electrónicos, los adelantos tecnológicos y de otra índole hacían necesaria la preparación de un instrumento más moderno.

Было отмечено, что меры по содействию разработке содержания должны дополняться другими мерами, касающимися вопросов лингвистического разнообразия в Интернете, укрепления доверия, а также содействия внедрению электронных платежей.
Se propuso que las medidas para promover el contenido debían complementarse con otras que tratasen las cuestiones de la diversidad lingüística en Internet, la creación de confianza y la facilitación de los pagos electrónicos.

Некоторые страны поставили во главу угла создание общенациональной системы электронных платежей, другие сосредоточили свое внимание на доступности кредита для малых и средних предприятий, а третьи занялись необходимостью повышения качества пользования, финансового просвещения и защиты прав потребителей.
Algunos países han asignado prioridad al establecimiento de un sistema de pago electrónico de ámbito nacional, otros se han concentrado en el acceso de las empresas pequeñas y medianas al crédito y todavía otros se han centrado en la necesidad de mejorar la calidad del uso, la educación financiera y la protección de los consumidores.

Электронная торговля, разработка ИКТ и финансирование торговли, разработка системы финансирования электронной торговли, электронной банковской системы и системы электронных платежей;
Comercio electrónico; desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones para los sectores comercial y financiero, desarrollo de un sistema financiero y comercial electrónico, un sistema de banca electrónica y un sistema de pagos electrónicos;

Всемирный почтовый союз( ВПС) на основе своего многостороннего соглашения о службах почтовых платежей и своей Международной финансовой системы создает всемирную сеть электронных платежей, предусматривающую предоставление всем членам защищенного и надежного программного обеспечения.
La Unión Postal Universal(UPU) había estado creando una red mundial de pagos electrónicos, sobre la base de sus reglamentos multilaterales relativos a los giros postales y de su red de servicios financieros internacionales, a través de la cual pondría a disposición de todos los miembros un software seguro y fiable.

Вследствие непрерывного развития финансового сектора, государства сталкиваются с различными угрозами и факторами уязвимости, такими, как системы, базирующиеся на Интернете, новые формы платежа, развитие телеграфных денежных переводов и электронных платежей.
Como consecuencia de la constante evolución del sector financiero, los Estados se ven obligados a responder a distintas amenazas y vulnerabilidades, como los sistemas por Internet, los nuevos métodos de pago, los cambios experimentados por las operaciones de transferencia de fondos y los pagos electrónicos.

Тем не менее Соединенные Штаты и другие считают, что в будущем, вероятно, потребуется принять меры для обеспечения долгосрочной надежности и эффективности электронных платежей и международных финансовых систем Некоторые из этих технологий платежей более подробно описываются ниже в разделе II A.
No obstante, los Estados Unidos y otros han reconocido que quizá haya que tomar en el futuro medidas para garantizar la seguridad y buena marcha a largo plazo de los sistemas financieros internacionales y los sistemas de pago electrónico En la parte A de la sección II se describen con más detalle algunas de estas tecnologías de pago..

В записке будет также представлена информация об электронных передаваемых записях и развитии ситуации в области электронной торговли, в частности о применении интегрированных систем управления идентификационными данными и распространении практики электронных платежей с помощью мобильных устройств( мобильные платежи)..
La nota contendrá también información sobre los documentos electrónicos transferibles y datos actualizados sobre la evolución reciente del comercio electrónico, con especial atención a los sistemas federados de gestión de identidades y a los pagos electrónicos realizados con dispositivos móviles(" pagos móviles").