ПРОСРОЧЕННЫХ ПЛАТЕЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• pagos atrasados
• pendientes de pago
• los atrasos

Примеры использования Просроченных платежей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля просроченных платежей в портфеле.
Proporción de la cartera en mora.

В обоих случаях в рамках соглашений предусматривались меры по учету просроченных платежей по процентам.
En ambos casos formó parte del acuerdo el tratamiento de los pagos atrasados de intereses.

Фактически накопление просроченных платежей наблюдается в большинстве стран, находящихся под наблюдением Всемирного банка.
De hecho, la mayoría de los países observados por el Banco Mundial han acumulado pagos atrasados.

Кроме того, правительства ряда стран в двухстороннем порядке списали значительные суммы долгов и просроченных платежей.
Unos pocos Gobiernos también han cancelado bilateralmente grandes cantidades de deuda y atrasos.

Часть полученных в 2008 году просроченных платежей следует использовать для увеличения фонда оборотных средств;
Parte de los pagos atrasados recibidos en 2008 se destinarán al aumento del capital de operaciones.

Они выразили признательность Фонду за его существенную помощь Университету по урегулированию его долговых обязательств и просроченных платежей.
Agradeció al Fondo la importante asistencia prestada a la Universidad para saldar sus deudas y pagos atrasados.

Были также решены некоторые проблемы с задолженностью, возникшей после контрольной даты, включая отсрочку просроченных платежей по краткосрочным кредитам.
Además, también se trató la deuda posterior a la fecha límite, en particular un aplazamiento de los pagos atrasados de la deuda de corto plazo.

К их числу относятся терпимое отношение к накоплению просроченных платежей и пересмотр сроков погашения задолженности, списание требований, их конверсия и выкуп.
Entre esos esfuerzos figura una tolerancia hacia la acumulación de atrasos y reescalonamientos, cancelaciones de deuda, conversiones y recompras.

Примерно 85 000 женщин были выданы пенсии, приостановленные в качестве меры предосторожности, с расчетом просроченных платежей.
Se desbloquearon pensiones, anteriormente suspendidas como medida de precaución, para unas 85.000 mujeres y se calcularon los pagos atrasados.

В абсолютном выражении по состоянию на конец 1994 года из просроченных платежей АФУ в общей сложности на сумму 6, 6 млрд. долл. на страны АЮС приходилось 5, 1 млрд. долларов.
En términos absolutos, de los 6.600 millones de dólares de atrasos totales que padecían las IFA a finales de 1994, correspondían al ASS 5.100 millones de dólares.

Способов пересмотра сроков погашения задолженности или сокращения этого вида задолженности не существует, и иногда свои услуги в урегулировании проблемы просроченных платежей предлагает донор, оказывающий помощь на двусторонней основе.
No hay modalidades de reprogramación o de reducción de este tipo de deuda y a veces un donante bilateral se ha ofrecido a condonar los pagos atrasados.

В частности, этими предложениями предусматривается взимать проценты с просроченных платежей и увеличить объем Фонда оборотных средств и резервов для операций по поддержанию мира.
Entre otras cosas, se propone el cobro de intereses por los pagos atrasados y el aumento de los niveles del Fondo de Operaciones y de las reservas para el mantenimiento de la paz.

На долю запланированных на 1995 год платежей кредиторам, не входящим в ОЭСР, приходилось около 19% совокупных выплат в счет обслуживания долга; с учетом просроченных платежей эта доля возрастает более чем до одной трети.
En cuanto al servicio previsto de esa deuda, representaba en 1995 del orden del 19% del servicio de toda la deuda; si se incluyen los atrasos, esa proporción aumenta a más de un tercio.

Показатель доли просроченных платежей в портфеле( сумма просроченных платежей/ совокупный объем непогашенных займов) показывает сумму не полученных вовремя платежей по займам.
La proporción de la cartera en mora(valor de los pagos en mora/valor de los pagos de los préstamos pendientes de pago) indica el monto de los pagos atrasados.

Основное внимание они уделяют разработке кредитных продуктов, усовершенствованию технологии предоставления кредитов и сокращению размеров просроченных платежей и административных издержек в связи с кредитованием микропредприятий.
Han centrado sus esfuerzos en el desarrollo de modalidades de préstamo, el refinamiento de la tecnología de los créditos y la reducción de los atrasos y los costos administrativos que llevan consigo los préstamos a las microempresas.

Решения, которые они находят в отношении проблем просроченных платежей, нередко связаны с разработкой планов структурной перестройки и восстановления, успех которых может привести к получению доступа к новым займам.
Las soluciones que dan al problema de los atrasos entrañan a menudo la elaboración de planes de ajuste y recuperación, cuyo éxito puede permitir el acceso a nuevos empréstitos.

До плана Брейди выполнение обязательств по обслуживанию долга главным образом откладывалось на основании соглашений о продлении сроков погашения задолженности, в соответствии с которыми банки предоставляли также" согласованные" новые займы для содействия в погашении просроченных платежей.
Antes del Plan Brady, las obligaciones derivadas del servicio de la deuda se solían posponer mediante acuerdos de reescalonamiento que preveían además la concesión por los bancos de nuevos" préstamos concertados" que ayudaran a liquidar los atrasos.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности приняло к сведению рекомендации Комиссии в отношении просроченных платежей( см. пункты 31- 35 ниже) и последствий изменения методов учета для взносов.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha tenido en cuenta las recomendaciones de la Junta con respecto a las imputaciones tardías(véanse párrs. 31 a 35 infra) y los efectos del cambio de la política contable para las contribuciones.

Кроме того, учитывая наличие значительного объема просроченных платежей, конверсия запланированных выплат в счет обслуживания долга в бюджетные расходы на цели социального развития и развития человека окажет непосильное бюджетное давление на страны- должники.
Además, dada la existencia de altos niveles de atrasos en los pagos, la conversión del servicio programado de la deuda en gastos presupuestarios para el desarrollo social y humano supondría una presión presupuestaria insoportable para los países deudores.

Хотя в 2008 году объем средств финансирования продолжал увеличиваться, уже в первые пять месяцев 2009 года быстро стал расти портфель просроченных платежей: сумма невозвращенных ссуд увеличилась в среднем с 2, 2 процента до 4, 7 процента, и коэффициент рентабельности упал более чем на две трети.
Mientras que los fondos continuaron creciendo en 2008, los cinco primeros meses de 2009 mostraron un rápido aumento de la mora de la cartera, y los préstamos impagos aumentaron de una media de 2,2% a 4,7%, y la rentabilidad se redujo en dos tercios.

Подготовка финансовых отчетов, отслеживание просроченных платежей и финансовых споров и обеспечение соблюдения невыполненных административных требований для 3 ликвидируемых полевых операций в порядке административного урегулирования нерешенных финансовых вопросов.
Cuentas financieras, seguimiento de los pagos pendientes y de las controversias financieras y cumplimiento de las necesidades administrativas pendientes para 3 operaciones sobre el terreno en liquidación como parte de la administración de sus asuntos financieros pendientes..

Кроме того, снижение" иных видов поступлений" в счет регулярных ресурсов было в значительной мере обусловлено неблагоприятными изменениями валютного курса, что отразилось на величине просроченных платежей и дохода от инвестиций.
Además, la reducción en el nivel de ingresos en concepto de recursos ordinarios clasificados como Otros se debió principalmente a variaciones desfavorables de los tipos de cambio que influyeron negativamente en el importe de los pagos pendientes y los ingresos por concepto de inversiones.

Этот вариант создает ряд проблем, поскольку Секретариату необходимо будет обеспечивать, чтобы все платежи от государств- членов поступали в одном и том же финансовом году, так как поступление просроченных платежей в последующие периоды может привести к образованию на счетах прибылей или убытков в результате колебаний обменных курсов.
La solución plantea varias dificultades, pues la Secretaría tendría que asegurar que todos los pagos de los Estados Miembros se recibieran dentro del mismo ejercicio económico, ya que los pagos atrasados podrían generar ganancias o pérdidas contables causadas por las fluctuaciones cambiarias.

Требуемых внешних ресурсов на соответствующий период составляла 450 млн. долл. США и была предназначена для целей финансирования просроченных платежей в счет погашения внешней задолженности, бюджетной поддержки, гуманитарной помощи, реализации программы экономического и социального восстановления и технического сотрудничества.
Se estimó entonces que los recursos externos necesarios para este período ascenderían en total a 450 millones de dólares, suma que se destinaría a la financiación de pagos atrasados de la deuda externa, apoyo presupuestario, asistencia humanitaria, programas de rehabilitación económica y social y cooperación técnica.

Вся тяжесть сложившейся ситуации стала очевидной после прихода нового состава правительства( в 2003 году), который столкнулся с краткосрочным дефицитом в размере 175 млн. долл. США( 3, 5% от ВВП) изза просроченных платежей и обязательств по погашению задолженности на конец этого периода.
La severidad de la situación de corto plazo quedó al descubierto al asumir el nuevo Gobierno(2003) y encontrarse con una brecha de financiamiento de 175 millones de dólares de los EE.UU.(3,5% del PIB) en el corto plazo derivada de pagos en mora y vencimientos del servicio de la deuda a fin del ejercicio.

Для решения этой проблемы правительствам стран с переходной экономикой следует активно идти по пути реорганизации предприятий в целях повышения продуктивности и рентабельности государственного сектора, с одной стороны, и разрабатывать необходимые правовые процедуры для взыскания просроченных платежей, с другой стороны.
A fin de resolver ese problema, los gobiernos de los países con economías en transición deberían, por un lado, avanzar en la reestructuración empresarial con objeto de incrementar la productividad y rentabilidad de las empresas del Estado y, por el otro, establecer los procedimientos jurídicos necesarios para efectuar la cobranza de los pagos en mora.

ЮНФПА следует принять меры по взысканию просроченных платежей в счет погашения обязательств по авансированию путевых расходов, в том числе, в случае необходимости, по вычету из заработной платы, если заявления на оплату путевых расходов не представлены в течение двух недель с момента фактической поездки, как это предусматривается положениями ЮНФПА.
El FNUAP debería adoptar medidas para recuperar los anticipos de viaje pendientes de pago, incluidas, cuando proceda, deducciones salariales cuando las reclamaciones por gastos de viaje no se hayan presentado en un plazo de dos semanas a partir de la conclusión del viaje, según se prevé en el reglamento del FNUAP.

Признавая, что многие государства, особенно развивающиеся государства, пострадали от мирового финансового кризиса, Группа подчеркивает, что бóльшую часть просроченных платежей не только в бюджеты миротворческих операций, но и в регулярный бюджет и в бюджеты трибуналов задолжала небольшая группа развитых стран, и особенно одна из них.
Reconociendo que muchos Estados, en particular países en desarrollo, se han visto afectados por la crisis financiera mundial, el Grupo destaca que la mayor parte de los pagos adeudados, no solo para el presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz, sino también para el presupuesto ordinario y los tribunales internacionales, corresponden a un pequeño grupo de países desarrollados, de uno de ellos en particular.

В рамках клирингового механизма Карибского сообщества, который в результате накопления просроченных платежей приостановил свою деятельность в 1983 году после шести лет функционирования, не было найдено решения проблемы погашения внутригрупповой задолженности, составившей примерно 100 млн. долл. США. Механизм продолжает бездействовать, и вместо него государства- члены используют систему двусторонних соглашений, разработанных в 1987 году.
En cuanto a la Cámara de Compensación de la Comunidad de el Caribe, que, como resultado de la acumulación de atrasos, suspendió sus actividades en 1983 después de seis años de funcionamiento, no se ha podido solucionar el problema de las deudas entre los países miembros, que habían alcanzado la cifra de unos 100 millones de dólares de los EE.UU. Esta cámara sigue inactiva y los países miembros utilizan, en su lugar, un sistema de convenios bilaterales establecido en 1987.