ДАВНО ПРОСРОЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• pendientes desde hacía tiempo
• pendientes de larga data
• adeudados desde hacía mucho tiempo
• llevan mucho tiempo pendientes
• pendientes desde hace tiempo
• impagadas de larga data
• mucho atraso

Примеры использования Давно просроченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба о представлении давно просроченных докладов.
Petición de informes iniciales pendientes desde hace mucho tiempo.

Закрытие и выверка давно просроченных позиций на авансовых счетах.
Cancelación y conciliación de partidas pendientes desde largo tiempo correspondientes a cuentas de anticipos.

Активизировать свои усилия по урегулированию проблемы давно просроченных денежных переводов;
Redoble sus esfuerzos por liquidar las transferencias de efectivo que llevan mucho tiempo pendientes;

Пересмотренный график представления давно просроченных первоначальных докладов государств- участников;
La revisión de los plazos de presentación de informes de los Estados partes cuyos informes iniciales llevan mucho atraso;

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о решении вопроса о давно просроченных авансах.
El ACNUR aceptó la recomendación de la Junta de que abordara la cuestión de los anticipos pendientes desde hacía tiempo.

Наличие этих давно просроченных статей противоречит положению 14. 1 финансовых положений ЮНФПА.
Esas partidas pendientes desde hace tiempo son contrarias a lo estipulado en el párrafo 14.1 del Reglamento Financiero del UNFPA.

Iii. пересмотренный график представления давно просроченных первоначальных докладов государствами- участниками 8- 16 4.
III. Revisión de los plazos de presentación de informes de los Estados partes cuyos informes iniciales llevan mucho atraso.

В пункте 62 Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНОПС изучить возможность взыскания давно просроченных остатков дебиторской задолженности.
En el párrafo 62, la Junta recomendó que la UNOPS estudiara las posibilidades de recuperar los saldos deudores de larga data.

Регулярно проводить обзоры полного распределения по срокам давности дебиторской задолженности в целях взимания давно просроченных сумм( пункт 60);
Examine con regularidad la antigüedad de las cantidades por cobrar con el fin de recuperar las sumas pendientes desde hace tiempo(párr. 60);

В пункте 118 Комиссия рекомендовала УВКБ решить вопрос о давно просроченных авансах партнерам- исполнителям.
En el párrafo 118, la Junta recomendó que el ACNUR abordara la cuestión de los anticipos pagaderos a los asociados en la ejecución de proyectos que estaban pendientes desde hacía tiempo.

Целевая группы МООНДРК, созданная для контроля за кредиторской задолженностью, уделяет первоочередное внимание погашению давно просроченных и значительных сумм.
El equipo de tareas de la MONUC creado para supervisar las cuentas por pagar ha asignado prioridad a la liquidación de saldos importantes y pendientes desde hace mucho tiempo.

ФКРООН заявил о том, что выверка давно просроченных авансов будет завершена к 31 июля 2010 года и только после этого будут выдаваться новые авансы.
El FNUDC indicó que los anticipos pendientes de larga data se conciliarían al 31 de julio de 2010 y se otorgarían nuevos anticipos solo después de la conciliación.

Рекомендация в пункте 11( f). ПРООН следует регулярно проводить обзоры полного распределения по срокам давности дебиторской задолженности в целях взимания давно просроченных сумм.
En el párrafo 11 f, la Junta recomendó que el PNUD examinara periódicamente la antigüedad de las cantidades por cobrar con el fin de recuperar las sumas pendientes desde hacía tiempo.

В пункте 44 Комиссия вновь подтвердила свое мнение о том, что списания давно просроченных сумм можно добиться лишь в случае принятия надлежащих мер соответствующими государствами- членами.
En el párrafo 44, la Junta reiteró su opinión de que la liquidación de los montos adeudados desde hacía mucho tiempo sólo podía ser posible con la intervención de los Estados Miembros interesados.

Комиссия рекомендует регулярно анализировать распределение по срокам давности всей дебиторской задолженности в целях взыскания давно просроченных сумм, с чем ПРООН согласилась.
La Junta recomienda que se examine regularmente la antigüedad de las cantidades por cobrar con el fin de recuperar las sumas pendientes desde hace tiempo, y el PNUD estuvo de acuerdo con esta recomendación.

Управление программами: недостатки в области разработки, планирования и осуществления проектов, наличие давно просроченных авансов и несовершенство надзора за деятельностью по программам;
Gestión de programas: deficiencias en el diseño, la planificación y la ejecución de proyectos, anticipos pendientes desde hacía tiempo y falta de una supervisión adecuada de las actividades de los programas;

В пункте 41 Комиссия подтвердила свое мнение о том, что списания давно просроченных сумм можно добиться лишь в случае принятия надлежащих мер соответствующими государствами- членами.
En el párrafo 41, la Junta mantuvo su opinión de que la cancelación de esas sumas que habían estado pendientes durante mucho tiempo sólo sería posible con la intervención de los Estados Miembros afectados.

В пункте 73 ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии регулярно анализировать распределение по срокам давности всей дебиторской задолженности в целях взыскания давно просроченных сумм.
En el párrafo 73, el PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de examinar regularmente el vencimiento de las cuentas por cobrar con el fin de recuperar las sumas pendientes desde hacía tiempo.

Комиссия рассмотрела вопрос о выполнении ранее вынесенной ею рекомендации, согласно которой списание давно просроченных сумм возможно лишь в случае принятия надлежащих мер соответствующими государствами- членами.
La Junta hizo un seguimiento de su recomendación anterior de que la liquidación de los montos adeudados desde hacía mucho tiempo sólo podía ser posible con la intervención de los Estados Miembros interesados.

Комиссия отметила, что необходимо усилить контроль за выплатой пособий, и в этой связи рекомендовала Фонду сформулировать принципы учета давно просроченных сумм, которые невозможно взыскать.
La Junta destacó la necesidad de una mayor fiscalización de los sobrepagos de prestaciones y recomendó que la Caja formulase una política relativa al tratamiento contable de las cantidades pendientes desde hacía tiempo que no fuesen recuperables.

Комиссия вновь высказала мнение, что хотя администрация и может облегчить процесс списания давно просроченных сумм, добиться этой цели можно лишь в случае принятия соответствующими государствами- членами надлежащих мер.
La Junta reitera su opinión de que, si bien la Administración puede facilitar el proceso, la liquidación de los montos adeudados desde hace mucho tiempo sólo puede ser posible con la intervención de los Estados Miembros interesados.

Несмотря на неоднократные последующие меры ЮНОПС, реакция некоторых организаций системы Организации Объединенных Наций в том, что касается давно просроченных остатков средств, является неадекватной.
A pesar de las reiteradas medidas de seguimiento adoptadas por la UNOPS, la respuesta de algunos organismos de las Naciones Unidas con respecto a los saldos pendientes de larga data ha sido escasa.

В пункте 44 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия вновь выразила мнение о том, что списания давно просроченных сумм добровольных взносов можно добиться лишь в случае принятия надлежащих мер соответствующими государствами- членами.
En el párrafo 44 de su informe correspondiente a 2004/2005, la Junta reiteró su opinión de que la liquidación de los montos adeudados desde hace mucho tiempo respecto de las contribuciones voluntarias sólo sería posible con la intervención de los Estados Miembros interesados.

Контроль за финансовыми операциями был также недостаточным, что стало причиной ошибок в начислении зарплаты, невыверенных банковских счетов, давно просроченных остатков дебиторской задолженности и переплата средств.
Los controles aplicables a las operaciones financieras también eran deficientes y producían errores en el pago de la remuneración, estados de cuenta bancarios no conciliados y cuentas por cobrar y sobrepagos pendientes durante largo tiempo.

Провести анализ экономической целесообразности взыскания давно просроченных сумм и принять соответствующие меры в соответствии с правилом 106. 8 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Hacer un análisis de costo-beneficio de la cobranza de cuantías impagadas de larga data, especialmente de las más pequeñas, y tomar las medidas que correspondan conforme a la regla 106.8 de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Фонду следует внедрить усовершенствованные механизмы контроля для обеспечения своевременного взыскания причитающихся сумм и определить тот или иной порядок бухгалтерского учета давно просроченных сумм безнадежной задолженности( пункт 43);
La Caja efectúe mejores controles para asegurarse de que las sumas pendientes se recuperan de forma oportuna y establezca una política para el tratamiento contable de las deudas que lleven mucho tiempo pendientes de cobro y no sean recuperables(párr. 43);

МООНСГ также должна будет оказывать правительству помощь в проведении давно просроченных местных выборов и частичных выборов в сенат, которые по своей организационной сложности будут превосходить последние президентские выборы и которые могут состояться в 2013/ 14 году.
La MINUSTAH también deberá prestar asistencia al Gobierno en la celebración de elecciones locales y senatoriales parciales, pendientes desde hace tiempo, cuya organización será más compleja que la de las últimas elecciones presidenciales y que podrían tener lugar durante el ejercicio 2013/14.

Секретариату Фонда следует внедрить усовершенствованные механизмы контроля для обеспечения своевременного взыскания причитающихся сумм и определить тот или иной порядок бухгалтерского учета давно просроченных сумм безнадежной задолженности;
La secretaría de la Caja debería efectuar mejores controles para asegurarse de que las sumas pendientes se recuperan de forma oportuna y establecer una política para el tratamiento contable de las deudas que llevan mucho tiempo pendientes de cobro y no son recuperables;

Мы ждем всемерной поддержки создания суверенного независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме, государства, которое станет полноправным членом Организации Объединенных Наций во исполнение давно просроченных международных обязательств.
Esperamos su pleno apoyo al establecimiento de un Estado palestino soberano, independiente y con Jerusalén oriental como su capital; un Estado que sea miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas, en cumplimiento de un compromiso internacional que ha demorado largamente en cumplirse.

Секретариат Фонда согласился с повторной рекомендацией Комиссии внедрить усовершенствованные механизмы контроля для обеспечения своевременного взыскания причитающихся сумм и определить тот или иной порядок бухгалтерского учета давно просроченных сумм безнадежной задолженности.
La secretaría de la Caja estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de efectuar mejores controles para asegurarse de que las sumas pendientes se recuperasen de forma oportuna y establecer una política para el tratamiento contable de las deudas que llevasen mucho tiempo pendientes de cobro y no fuesen recuperables.