ПРОСРОЧЕННОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pendientes
• de atrasos
• de las moras

Примеры использования Просроченной задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля просроченной задолженности по взносам.
Porcentaje de las contribuciones pendientes.

Продолжать принимать последующие меры и вести работу по устранению всей давно просроченной задолженности персонала.
Continuar el seguimiento y la liquidación de todas las deudas de funcionarios impagadas de larga data.

Доля просроченной задолженности в совокупном долге.
Pagos atrasados como proporción de la deuda total.

ГМ не в состоянии гибко сокращать расходы с учетом просроченной задолженности по взносам стран- Сторон.
El MM no tiene flexibilidad para reducir los gastos como consecuencia de las contribuciones pendientes de los países Partes.

В% от просроченной задолженности по утвержденному бюджету ГМ и расходам на поддержку программ( 10/ 8).
Porcentaje del presupuesto aprobado pendiente del MM+ gastos de apoyo a los programas(10/8).

Таким образом, проблема заключается не в текущих платежах, а в просроченной задолженности государств- членов.
Así pues, el problema no radica en los pagos corrientes, sino en los atrasos de los Estados Miembros.

Эти суммы просроченной задолженности составляли примерно 83 и 165 процентов от годовых расходов на содержание соответственно СООНР и СООНЛ.
Esas sumas pendientes representaban aproximadamente el 83% y el 165% del costo anual de la FNUOS y la FPNUL respectivamente.

Увеличение объема полученных средств в 1997 году объясняется главным образом погашением просроченной задолженности и поступлением частичных выплат в счет взносов.
La mayor cuantía recaudada en 1997 se debió en gran medida a pagos de atrasos y a pagos parciales.

Внешние дефициты обычно покрывались за счет притока новых ресурсов и накопления просроченной задолженности.
Normalmente, se cubrieron los déficit externos con nuevas aportaciones de recursos y dejando que se acumulasen los atrasos de la deuda.

Комиссия рекомендовала Службе принять меры в связи с остатками давно просроченной задолженности и своевременно их ликвидировать.
La Junta recomendó que la Subdivisión hiciera un seguimiento de los saldos de fondos pendientes de larga data y los liquidara puntualmente.

Клиринговый механизм КАРИКОМ свернул свою деятельность в 1983 году в результате накопления просроченной задолженности.
El mecanismo de compensación de la CARICOM suspendió sus actividades en 1983 a causa de la acumulación de atrasos.

ОПР в форме списания просроченной задолженности не способствует формированию новых и дополнительных ресурсов и не должна учитываться в качестве помощи.
La AOD destinada a cancelar deuda pendiente no genera recursos nuevos ni adicionales y no se debe contar como ayuda.

Последние несколько лет Инициатива находится на грани краха, поскольку объем просроченной задолженности продолжает увеличиваться.
En los últimos años, la Iniciativa ha estado a punto de fracasar como consecuencia del constante aumento de la deuda pendiente.

Комиссия повторяет свою ранее вынесенную рекомендацию Службе закупок ЮНФПА принять меры в связи с остатками давно просроченной задолженности.
La Junta reitera su recomendación de que la Subdivisión de Servicios de Adquisición del UNFPA se ocupe de los saldos de fondos pendientes de larga data.

Аналогичным образом, двусторонние краткосрочные кредиты используются для погашения просроченной задолженности другим многосторонним кредиторам.
De la misma forma, se utilizan créditos bilaterales a corto plazo para saldar la deuda atrasada con otras instituciones crediticias multilaterales.

В то же время мы призываем все государства отказаться от предъявления Организации Объединенных Наций условий при выплате своей просроченной задолженности.
Al mismo tiempo, instamos a todos los Estados a que se abstengan de imponer condiciones a las Naciones Unidas para pagar sus cuotas atrasadas.

Активизировать усилия по урегулированию давно просроченной задолженности по переводу денежных средств( штаб-квартире в Нью-Йорке, всем отделениям на местах).
Redoblar esfuerzos por liquidar las transferencias de efectivo que llevan mucho tiempo pendientes(sede Nueva York, todas las oficinas exteriores).

Используемые Фондом методы бухгалтерского учета и механизмы не позволяли учитывать обесценение давно просроченной задолженности по переплаченным суммам.
La Caja no tenía políticas ni mecanismos de contabilidad para reflejar el deterioro de los sobrepagos que llevaban mucho tiempo pendientes de cobro.

Двусторонние кредиторы могут также предоставить краткосрочный кредит по окончании действия программы для погашения имеющейся просроченной задолженности.
Los acreedores bilaterales también pueden extender créditos a corto plazo al concluir el programa, a efectos de amortizar los atrasos pendientes.

В своей резолюции 61/ 233 В Ассамблея вновь заявила, что вопрос о просроченной задолженности по начисленным взносам является вопросом политики, решаемым Генеральной Ассамблеей.
En su resolución 61/233 B, la Asamblea reiteró que la cuestión de las cuotas pendientes de pago era un asunto de política de la Asamblea General.

Доноры могут уплатить часть процентов или капитальной суммы займов и предоставить средства для погашения просроченной задолженности.
Los donantes pueden pagar parte del costo de los intereses vencidos o del capital de los préstamos y proporcionar los fondos necesarios para saldar los atrasos en los pagos.

Консультативный комитет отмечает, что вопрос о просроченной задолженности по начисленным взносам является вопросом политики, который должен решаться Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva señala que la cuestión de las cuotas pendientes de pago es un asunto de política sobre el que debe decidir la Asamblea General.

Что касается просроченной задолженности, то следует проводить различие между просрочками из-за кризиса ликвидности и просрочками из-за кризиса платежеспособности.
Por lo que se refiere a los atrasos, debe distinguirse entre los atrasos debidos a una crisis de liquidez y los que obedecen a una crisis de solvencia.

Показатель доли рискованных займов в портфеле( сумма просроченной задолженности по займам/ совокупный объем непогашенных займов) показывает величину риска дефолта по портфелю.
La proporción de la cartera en situación de riesgo(saldo de préstamos en mora/valor de préstamos pendientes de pago) mide la cantidad de riesgo de incumplimiento en la cartera.

Из общей суммы просроченной задолженности по начисленным взносам в размере 1, 27 млрд. долл. США просроченная задолженность по начисленным взносам сроком более 12 месяцев составила 706, 3 млн. долл. США.
Las cuotas pendientes de pago por más de 12 meses ascendieron a 706,3 millones de dólares del total de cuotas pendientes de pago de 1.270 millones de dólares.

Однако это объясняется также неисполнением непомерно высоких обязательств по обслуживанию долга и проявляется в накоплении просроченной задолженности.
Sin embargo, también se puede atribuir a la falta de pago de compromisos dimanados de un servicio de la deuda insosteniblemente alto y se manifiesta en la acumulación de atrasos en los pagos.

Значительно вырос объем просроченной задолженности, что создало серьезную угрозу финансовой системе и привело к фактическому прекращению финансирования банками инвестиционной деятельности.
La cantidad de deudas incobrables aumentó espectacularmente, lo cual puso en grave peligro el sistema financiero y llevó prácticamente a un paro de la financiación para inversiones de los bancos.

Таким образом, учреждениям пришлось создать официальные механизмы, позволяющие государствам- членам распределять между собой финансовые последствия просроченной задолженности и отражать их в финансовых ведомостях учреждений.
Estas se vieron así forzadas a efectuar arreglos oficiales para que los Estados Miembros compartiesen las consecuencias financieras de los atrasos y a dar cuenta de ellos en sus estados financieros.

ЮНОПС предусмотрело резерв для покрытия давно просроченной задолженности по арендной плате на сумму 550 000 долл. США, связанной со сдачей в субаренду помещений его старой штаб-квартиры в Нью-Йорке.
La UNOPS hizo una provisión por ingresos por concepto de alquileres pendientes desde hacía mucho tiempo, por un total de 550.000 dólares, correspondientes al subalquiler de los locales de oficinas de su anterior sede en Nueva York.

Изза отсутствия гарантий домовладения и просроченной задолженности по жилищным займам в нескольких восточноевропейских странах растет число семей, которым грозит переход их недвижимости в собственность банка или выселение15.
A causa de la falta de seguridad en la tenencia y de atrasos en los préstamos para la vivienda, un número cada vez mayor de hogares en varios países de Europa oriental enfrentan la amenaza de la ejecución de hipotecas o el desalojo.