ПРЕДСТАВИТЬ ПРОСРОЧЕННЫЕ ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• presentar los informes atrasados
• presentar los informes pendientes

Примеры использования Представить просроченные доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представить просроченные доклады договорным органам( Австрия);
Presentar los informes atrasados a los órganos de tratados(Austria);

Норвегия призвала Мозамбик представить просроченные доклады соответствующим договорным органам.
Noruega pidió a Mozambique que presentara los informes atrasados a los órganos de tratados correspondientes.

Представить просроченные доклады соответствующим договорным органам( Сьерра-Леоне);
Presentar los informes atrasados a los órganos de tratados pertinentes(Sierra Leona);

В приоритетном порядке представить просроченные доклады договорным органам Организации Объединенных Наций( Норвегия);
Presentar los informes retrasados a los órganos de tratados de las Naciones Unidas como cuestión de prioridad(Noruega);

Представить просроченные доклады государства- участника Комитету по правам ребенка;
Presentar los informes pendientes del Estado Parte al Comité de los Derechos del Niño;

УВ рекомендовала Лесото представить просроченные доклады по Конвенции о правах ребенка и двум Факультативным протоколам к ней.
Visión Mundial recomendó que Lesotho presentara sus informes atrasados en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos.

Сотрудничать с различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и представить просроченные доклады договорным органам( Парагвай);
Colaborar con diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y presentar los informes pendientes a los órganos de tratados(Paraguay);

Представить просроченные доклады в связи с осуществлением Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации( Марокко);
Presentar los informes atrasados en relación con la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(Marruecos);

Г- н АХМАДУ полагает, что правительство искренне заинтересовано в сотрудничестве с Комитетом и могло бы в скором времени представить просроченные доклады, если призвать его к этому.
Estima que el Gobierno está deseoso de colaborar con el Comité y que, si se le alienta a hacerlo, pronto presentará los informes atrasados.

Выполнить обязательства перед правозащитными механизмами, в том числе представить просроченные доклады и удовлетворить просьбы специальных докладчиков о посещениях( Сьерра-Леоне);
Cumplir las obligaciones con los mecanismos de derechos humanos, incluida la presentación de los informes pendientes y la aprobación de las visitas pendientes de Relatores Especiales(Sierra Leona);

В 2007 году КЛРД просил государства представить просроченные доклады к концу 2008 года; в противном случае он рассмотрит положение в государстве в отсутствие доклада25.
En 2007, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) pidió al Estado que presentase sus informes pendientes a fines de 2008, e indicó que si no los recibiera en el plazo indicado, procederá a examinar la situación en el Estado sin dichos informes..

Представить просроченные доклады Комитету по правам человека, Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Комитету по борьбе с пытками и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам( Сьерра-Леоне);
Presentar los informes pendientes al Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité contra la Tortura y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(Sierra Leona);

В своей резолюции 6/ 37 от 14 декабря 2007 года Совет просил Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений представить просроченные доклады Совету в соответствии с его годовой программой работы и следующий ежегодный доклад в 2009 году.
En su resolución 6/37, de 14 de diciembre de 2007, el Consejo pidió a la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias que le presentara los informes pendientes con arreglo a su programa de trabajo anual, y el próximo informe anual en 2009.

Направить и представить просроченные доклады договорным органам, членом которых является Андорра, с тем чтобы они получили обновленную информацию о положении с правами человека в стране( Мексика);
Presentar los informes pendientes a los órganos creados en virtud de tratados de los que Andorra es miembro a fin de ofrecer una imagen actualizada de la situación de los derechos humanos en el país(México);

Присоединиться к международным договорам, участником которых Сент-Люсия не является, представить просроченные доклады соответствующим договорным органам и укреплять сотрудничество с УВКПЧ в целях институционального развития системы защиты прав человека( Мексика);
Adherirse a los instrumentos internacionales en los que Santa Lucía no sea parte, presentar los informes atrasados a los órganos de tratados correspondientes y fortalecer la cooperación con el ACNUDH para lograr el desarrollo institucional del sistema de protección de los derechos humanos(México);

Представить просроченные доклады Комитету по правам человека, Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, Комитету по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) и Комитету против пыток, с тем чтобы поделиться опытом и прогрессом, достигнутыми в этих областях( Чешская Республика);
Presentar sus informes pendientes al Comité de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité contra la Tortura a fin de intercambiar experiencias y avances en esos ámbitos(República Checa);

В ряде докладов Генеральный Секретарь предлагал правительству представить просроченные доклады по Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП), Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) и по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).
En varios informes, el Secretario General alentó al Gobierno a que presentara los informes pendientes en relación con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR), el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(ICESCR) y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW).

Г-н Солари Иригойен интересуется, когда должен быть представлен просроченный доклад Венесуэлы.
El Sr. Solari Yrigoyen pregunta cuándo debía haberse presentado el informe atrasado de Venezuela.

Обычно государства- участники либо побуждаются представить просроченный доклад, либо они сообщают о своем намерении сделать это.
En general, esto impulsa a los Estados partes a presentar el informe que tienen pendiente o a indicar su intención de hacerlo.

Он может в неофициальном порядке довести до сведения соответствующего государства- участника полученную информацию и настоятельно призвать государство- участник безотлагательно представить просроченный доклад.
Podrá señalar oficiosamente a la atención del Estado Parte del caso la información recibida e instar al Estado Parte a presentar su informe atrasado sin más demora.

Активизировать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций за счет направления постоянных приглашений специальным процедурам и представить просроченный доклад о выполнении КПР( Португалия);
Intensificar su cooperación con las Naciones Unidas, cursando una invitación permanente a los procedimientos especiales y presentar el informe pendiente sobre la aplicación de la CRC(Portugal);

Комитет может в официальном порядке- посредством письма Председателя- довести до сведения соответствующего государства- участника полученную информацию и настоятельно призвать государство- участник без дальнейших задержек представить просроченный доклад.
Podrá oficialmente-- por medio de una carta de su Presidente-- indicarle la información recibida e instarlo a presentar su informe atrasado sin más demora.

Он может в неофициальном порядке довести до сведения соответствующего государства- участника полученную информацию и настоятельно призвать государство- участник безотлагательно представить просроченный доклад.
Podrá señalar oficiosamente al Estado parte la información recibida e instarlo a presentar su informe atrasado sin más demora.

Правительство Эфиопии завершило и представило просроченные доклады в соответствии с ключевыми международными и региональными документами по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах ребенка.
El Gobierno de la oradora ha completado y presentado informes atrasados en virtud de instrumentos internacionales y regionales clave de derechos humanos, incluidas las convenciones sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y sobre los derechos del niño.

До настоящего времени в более чем половине случаев соответствующие государства представили просроченные доклады, а если доклад не мог быть представлен, то многие государства направляли свою делегацию.
En más de la mitad de los casos hasta la fecha, esos Estados han presentado el informe atrasado y, si no se ha podido presentar un informe, muchos Estados han enviado una delegación.

На своей семьдесят третьей сессии Комитет встретился с делегацией Перу, которая подтвердила намерение правительства представить просроченный доклад к концу 2008 года и обратилась с просьбой отложить рассмотрение положения, с чем Комитет согласился.
En su 73º período de sesiones, el Comité se reunió con una delegación del Perú, que reconfirmó la intención de su Gobierno de presentar el informe atrasado antes del final de 2008 y pidió un aplazamiento del examen, petición a la que el Comité accedió.

Регулярно и в разумные сроки представлять свои доклады по правам человека соответствующим договорным органам и, в частности, представить просроченный доклад об осуществлении Конвенции против пыток( Германия);
Presentar sus informes de derechos humanos con periodicidad y en un plazo de tiempo razonable a los respectivos órganos de tratados, en particular el informe pendiente sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura(Alemania);

Он может в официальном порядке-- посредством письма, подготовленного его председателем,-- довести до сведения соответствующего государства- участника полученную информацию и настоятельно призвать государство- участник безотлагательно представить просроченный доклад.
Podrá oficialmente-- por medio de una carta de su Presidente-- señalar a la atención del Estado Parte del caso la información recibida e instarlo a presentar su informe atrasado sin más demora.

Он может в официальном порядке- посредством письма, подготовленного его председателем,- довести до сведения соответствующего государства- участника полученную информацию и настоятельно призвать государство- участник безотлагательно представить просроченный доклад.
Podrá oficialmente-por medio de una carta de su Presidente- indicarle la información recibida e instarlo a presentar su informe atrasado sin más demora.

Сотрудничать с мандатариями специальных процедур и с договорными органами Организации Объединенных Наций( КЛРД и КЭСКП)( рекомендации 36, 37): Стремясь добросовестно выполнять свои международные обязательства, правительство Эритреи представило просроченные доклады по КЛДЖ и по Конвенции о правах ребенка.
Cooperación con los procedimientos especiales y los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados(Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales)(recomendaciones 36 y 37): a fin cumplir fielmente sus obligaciones internacionales, el Gobierno de Eritrea ha presentado los informes pendientes relativos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.