Примеры использования Presenten sus informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Partes presenten sus informes 466- 470 102.
Medidas tomadas por el Comité para que los Estados Partes presenten sus informes.
Partes presenten sus informes 589- 593 105.
Представления докладов государствами- участниками 589- 593 142.Medidas tomadas por el Comité para que los Estados Partes presenten sus informes.
Меры, принятые Комитетом по обеспечению представления докладов государствами- участниками.Se debería pedir a Kenya y Malí que presenten sus informes a más tardar el 1º de julio de 1999 para tratarlos en octubre de 1999.
Кению и Мали следует просить представить доклады не позднее 1 июля 1999 года, для того чтобы рассмотреть их в октябре 1999 года.
Люди также переводят
Se insta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que presenten sus informes.
Государства, которые еще не представили своих докладов, настоятельно призывают сделать это.Presenten sus informes al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en forma regular y puntual, de conformidad con la periodicidad establecida;
Регулярно и своевременно представлять свои доклады Комитету по экономическим, социальным и культурным правам;Medidas adoptadas por el Comité para que los Estados partes presenten sus informes.
Меры, принятые Комитетом для обеспечения представления докладов государствами- участниками.Se pide a las Partes que presenten sus informes a la secretaría por lo menos seis meses antes del período de sesiones en que haya de examinarse.
Сторонам предлагается представлять свои доклады в секретариат не позднее чем за шесть месяцев до сессии, на которой они должны рассматриваться.Sin embargo, debe permitirse a los Estados Partes que presenten sus informes antes de la fecha límite.
Вместе с тем государствам- участникам должно быть разрешено представлять свои доклады раньше установленного срока.El Sr. LALLAH dice que el requisito de exhaustividad del informe dependerá sin duda de la frecuencia con la que los Estados partes presenten sus informes.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что требование относительно представления комплексного A este respecto,es de vital importancia que los Estados Partes presenten sus informes de forma periódica y oportuna.
В этой связи регулярное и своевременное представление докладов государствами- участниками играет важнейшую роль.Todavía no ha concluido sus deliberaciones sobre el seguimiento de las observaciones finales nisobre la posibilidad de acordar sanciones para los Estados que no presenten sus informes.
Комитет еще не завершил обсуждение вопроса о последующей деятельности в связи с заключительнымизамечаниями о возможной договоренности по санкциям против государств, не представивших доклады.El Comité alienta encarecidamente a todos los Estados partes a que presenten sus informes de conformidad con esas directrices.
Комитет настоятельно рекомендует всем государствам- участникам представить доклады в соответствии с указанными руководящими принципами.El Sr. KRETZMER insiste en que, en su próxima reunión,la Mesa ejerza presión sobre los Estados Partes para que presenten sus informes a tiempo.
Г-н КРЕЦМЕР подчеркивает, что на следующем заседанииБюро следует настоятельно призвать государства- участники представлять свои доклады вовремя.Por último se debería pedir a la República Centroafricana y a Guyana que presenten sus informes a más tardar el 1º de octubre de 1999 para examinarlos en marzo del 2000.
И наконец, Центральноафриканскую Республику и Гайану следует просить представить доклады не позднее 1 октября 1999 года для их рассмотрения в марте 2000 года.Finalmente, Canadá insta a la Junta de Auditores y a la Secretaría a que presenten sus informes de forma oportuna.
И наконец, она настоятельно призывает Комиссию ревизоров и Секретариат представлять свои доклады своевременно.Procure que las oficinas en los países terminen y presenten sus informes de auditoría de los gastos de ejecución nacional antes de que venza el plazo(párr. 159 infra);
Принять меры к тому, чтобы страновые отделения подготавливали и представляли отчеты о ревизии национального исполнения проектов в установленные сроки( пункт 159 ниже);Sin embargo, para que puedan utilizarse para evaluar la eficaciadel Convenio será necesario que todas las Partes presenten sus informes en los plazos establecidos.
Однако для оценки эффективности Конвенции необходимо, чтобы все Стороны представляли свои доклады вовремя.Este pide a los agentes de la sociedad civil que presenten sus informes en los plazos fijados por la secretaría y de conformidad con las directrices establecidas a tal efecto.
Субъектам гражданского общества предлагается следить за тем, чтобы их доклады представлялись в предусмотренные Секретариатом сроки и в соответствии с установленными в этой связи руководящими принципами.El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ pregunta sila Secretaría preparará listas de cuestiones para los Estados que presenten sus informes en el próximo período de sesiones.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС спрашивает,будет ли секретариат составлять списки вопросов для государств, представляющих свои доклады на предстоящей сессии.La Comisión decide invitar a varios relatores especiales y representantes a que presenten sus informes a la Comisión en el período de sesiones en curso en relación con el tema 110 c.
Комитет постановил предложить ряду специальных докладчиков и представителей представить свои доклады Комитету в ходе нынешней сессии в рамках пункта 110c повестки дня.Sin embargo, podría mejorarse la aplicación de la decisión,por lo que alienta a todas las Partes a que presenten sus informes periódicamente como hace Turquía.
Тем не менее реализацию решения можно совершенствовать,и он побуждает все стороны регулярно представлять свои доклады о соблюдении, как это делает Турция.Se les deberá exigir a todos los órganossubsidiarios de la Asamblea General que terminen su labor y presenten sus informes antes de la apertura de cada período ordinario de sesiones de la Asamblea;
Обязать все вспомогательные органы Генеральной Ассамблеи заканчивать Esas fechas dependerán del estado de la documentación, que, a su vez,depende de la fecha en que las Comisiones Principales presenten sus informes para su procesamiento.
Эти даты будут зависеть от состояния готовности документов, которое зависит от того,когда главные комитеты представят свои доклады для работы.A este respecto,los Estados mencionados anteriormente piden a todos los Estados Miembros que presenten sus informes al Secretario General cuando se les solicite.
В этой связи они призывают все государства члены представлять доклады Генеральному секретарю, когда к ним поступают просьбы об этом.Otros órganos de tratados están estudiando la manera de ocuparse de los retrasos yanimar a los Estados Partes a que presenten sus informes dentro de los plazos establecidos.
Другие договорные органы изучают пути расчистки своих" завалов" истимулирования более своевременного представления докладов государствами- участниками.Instamos a esos Estados a que cumplan sus obligaciones en virtud de la resolución y a que presenten sus informes sin más demora.
Мы обращаемся к этим государствам с настоятельным призывом выполнить El Presidente dice que entiende que la Comisión desea invitar a los relatores ya los representantes especiales a que le presenten sus informes en el período de sesiones en curso.
Председатель говорит, что, как он понимает,Комитет желает предложить докладчикам и специальным представителям представить свои доклады Комитету в ходе нынешней сессии.El Presidente dice que entiende que la Comisión desea invitar a los Relatores yRepresentantes Especiales a que presenten sus informes a la Comisión en el actual período de sesiones.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он исходит из желания Комитета предложить докладчикам испециальным представителям представить свои доклады Комитету в ходе нынешней сессии.
