PRESENTAN SUS INFORMES на Русском - Русский перевод

• представляют свои доклады
• представление своих докладов
• представляют свои отчеты

Примеры использования Presentan sus informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examen de la situación de los Estados Partes que no presentan sus informes.
Рассмотрение положения в государствах- участниках, не представивших доклады.

No todos los Estados presentan sus informes periódicamente en los plazos previstos.
Не все государства представляют свои отчеты своевременно и регулярно.

Las prisiones son asimismo objeto de inspección por parte de magistrados nombrados por el Ministro, a quien presentan sus informes directamente.
Тюрьмы инспектируются также должностными лицами, назначаемыми министром, которые лично ему докладывают о результатах проверки.

Presentan sus informes al pleno del Subcomité y hacen recomendaciones cuando lo estiman conveniente.
Они отчитываются на пленарном заседании Подкомитета, предлагая в случае целесообразности рекомендации.

Por otra parte, dice que si ciertos Estados no presentan sus informes en los plazos establecidos, es porque están sobrecargados.
С другой стороны, эксперт отмечает, что, если некоторые государства не представляют свой доклад своевременно, это означает, что они чрезмерно загружены.

En la práctica, no se otorga al Consejo un tratamiento preferencial en comparación con los demás órganos subsidiarios de la Asamblea General, que presentan sus informes a la Comisión Principal correspondiente.
На практике Совету не следует отдавать предпочтения по сравнению с другими вспомогательными органами Генеральной Ассамблеи, которые представляют свои доклады в соответствующий главный комитет.

Iii Número de Estados partes que presentan sus informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Iii Число государств- участников, представивших свои доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Los grupos de expertos son nombrados por el Secretario General a petición del Consejo de Seguridad y presentan sus informes a los comités de sanciones competentes.
Группы экспертов назначаются Генеральным секретарем по просьбе Совета Безопасности и отчитываются перед соответствующими комитетами по санкциям.

Recuerda que solo el 14% de los Estados partes presentan sus informes a los órganos de tratados dentro de los plazos previstos, y que la legitimidad también se vincula con el cumplimiento de los plazos y las obligaciones.
Он напоминает, что лишь 14% государств- участников представляют свои доклады в договорные органы в установленные сроки. Кроме того, легитимность также является делом соблюдения сроков и обязательств.

La Sra. MOTOC dice que las sesiones más importante que deben filmarse son aquéllas en las que los Estados partes presentan sus informes, puesto que son las que generan más interés.
Г-жа МОТОК говорит о том, что наиболее важными заседаниями, заслуживающими киносъемки, являются заседания, на которых государства- участники представляют свои доклады, поскольку именно они вызывают наибольший интерес.

El portal web mediante el cual las misiones presentan sus informes de evaluación de la actuación de los proveedores está en pleno funcionamiento y las misiones están al día en la presentación de esos informes..
Сетевой портал, через который миссии представляют свои отчеты об оценке исполнения контрактов, задействован в полном объеме, и миссии своевременно представляют отчеты об оценке исполнения контрактов поставщиками.

Recomendaron que los presidentes de órganos creados en virtud de tratados asistieran a reuniones de los órganos de las Naciones Unidas a los que presentan sus informes, cuando se examinen esos informes..
Рекомендовали председателям договорных органов принимать участие в совещании органов Организации Объединенных Наций, которым представляются их доклады, в период рассмотрения таких докладов..

En virtud del artículo 17 del Pacto, los Estados Partes en el Pacto presentan sus informes, con arreglo al programa establecido por el Consejo Económico y Social.
В соответствии со статьей 17 Пакта участвующие в Пакте государства представляют свои доклады согласно положениям программы, учрежденной Экономическим и Социальным Советом.

El Sr. de GOUTTES dice que la presentación regular de informes periódicos muestra una loable intención de diálogo; muchos Estados Partes no presentan sus informes con tanta prontitud.
Г-н де ГУТТ говорит, что регулярное представление периодических докладов свидетельствует о похвальном стремлении к диалогу; многие государства- участники далеко не столь оперативны в представлении своих докладов.

El retraso con que ciertos Estados partes presentan sus informes impide al Comité ejercer su función de vigilancia y compromete la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en esos países.
Задержки с представлением докладов, которые допускают некоторые государства, мешают Комитету выполнять свои наблюдательные функции и подрывают осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в этих странах.

El aumento de las ratificaciones se refleja en el mayor número de informes pendientes, aun si se tiene en cuenta que aproximadamente un tercio de los Estados presentan sus informes en los plazos establecidos en los tratados.
Изза возрастающего числа ратификаций растет и число подлежащих представлению докладов-- даже с учетом того, что около трети государств представляют свои доклады согласно установленным в договорах срокам.

Los consejos de supervisión presentan sus informes a las oficinas de los fiscales, al Ministerio de Justicia, a la Comisión Parlamentaria de Investigación de los Derechos Humanos y a la Oficina del Juez de Ejecución de Penas cuando hay una denuncia que entra en su esfera de competencia.
Контрольные советы представляют свои доклады в управления главных прокуроров, в Минюст, в Следственную парламентскую комиссию по нарушениям прав человека и в управления судей по исполнению наказаний, когда речь идет о жалобах, подпадающих под сферу их компетенции.

El Sr. FILALI(Relator para la armonización de las directrices sobre la presentación de los informes de los órganos de tratados) dice que la idea de sancionar a los Estados que no presentan sus informes es bastante exagerada.
Г-н ФИЛАЛИ( Докладчик по вопросу о согласовании руководящих принципов представления докладов договорным органам) говорит, что идея применения санкций в отношении государств, не представляющих доклады, является слишком радикальной.

El número de ratificaciones de la Convención y su Protocolo Facultativo y el número de Estados partes que presentan sus informes a tiempo al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, así como el número de informes examinados por el Comité;
Количество документов о ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней, число государств- участников, своевременно представивших свои сообщения Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и количество сообщений, рассмотренных Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

El Sr. Thelin piensa también que el Comité debería recurrir más a menudo al procedimiento previsto en el artículo 70 y adoptar una actitud más dinámica respecto de los Estados que, por diversas razones, no presentan sus informes en los plazos previstos.
Г-н Телин также полагает, что Комитету следует чаще прибегать к процедуре, предусмотренной правилом 70, и предпринимать больше активных действий в отношении государств, которые по различным причинам не представляют свои доклады в установленные сроки.

Los oficiales de asuntos políticos de los cuatro centros situados en la zona temporal de seguridad y en zonas adyacentes a ésta, así como en Mekele, presentan sus informes a la Oficina de Asmara, donde se prepara un informe diario sobre asuntos políticos para el Representante Especial del Secretario General y su Oficial Principal de Asuntos Políticos.
Сотрудники по политическим вопросам в четырех полевых центрах во временной зоне безопасности и прилегающих районах, а также в Мэкэле представляют свои доклады Управлению в Асмэре, где ежедневно составляется доклад по политическим вопросам для использования Специальным представителем Генерального секретаря и его главным сотрудником по политическим вопросам.

IV. A nivel nacional, el Gobierno emprendió reformas constitucionales y electorales mediante el establecimiento de la Comisión de Examen Constitucional y el Comité Técnico de Reforma Electoral, que desde entonces presentan sus informes al Gobierno.
IV. На национальном уровне правительство приступило к осуществлению конституционной и избирательной реформ, создав Комиссию по пересмотру конституции и технический комитет по реформированию избирательной системы, которые уже представили свои доклады правительству.

No obstante, dado que muchos Estados presentan sus informes con retraso y normalmente se aplaza su examen en el Comité por falta de recursos, la interpretación estricta de la norma quinquenal podría dar lugar a que el siguiente informe periódico del Estado Parte deba presentarse el mismo año en que el Comité va a examinar su informe anterior.
Однако, учитывая тот факт, что многие государства представляют свои доклады с опозданием и рассмотрение докладов Комитетом обычно задерживается ввиду отсутствия ресурсов, строгое толкование правила о пяти годах может привести к такой ситуации, когда очередной периодический доклад государства должен представляться в тот же год, когда Комитет рассматривает предыдущий доклад этого государства.

A este respecto, convendría seguir el ejemplo del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, cuando examinan la situación de Estados partes que siempre presentan sus informes con retraso.
В этой связи Комитет, возможно, пожелает принять во внимание практику Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по ликвидации расовой дискриминации, которые оба занимаются рассмотрением положения в государствах- участниках, постоянно задерживающих свои доклады.

Habida cuenta de que algunas veces los Estados partes presentan sus informes con retraso, la secretaría invita a los miembros del Comité a reflexionar sobre la práctica(mantenimiento de la periodicidad de cinco años y posibilidad de presentar informes combinados, o periodicidad de cinco años a partir de la fecha de presentación del informe anterior y posibilidad de solicitar un informe anticipado) que desean adoptar para determinar la fecha de presentación del segundo informe periódico que indicarán en sus observaciones finales sobre el informe inicial.
Ввиду того, что государства- участники иногда представляют свои доклады с опозданием, Секретариат предлагает членам Комитета обсудить практику( сохранения пятилетней периодичности с возможностью представления сводных докладов или ведение периодичности в пять лет начиная с даты представления предыдущего доклада с возможностью требовать от государства- участника представления досрочного доклада), которой он хотел бы следовать для определения даты представления второго периодического доклада, предполагая, что эта информация будет фигурировать в его заключительных замечаниях по поводу первоначального доклада..

La Sra. Gaer dice que las fechas de noviembre siempre son malas para quienes vienen de los Estados Unidos de América, ya que caen dentro del período de vacaciones y los organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas presentan sus informes a la Asamblea General al mismo tiempo.
Г-жа ГАЕР говорит, что даты проведения заседания в ноябре всегда неудобны для всех, кто приезжает из Соединенных Штатов, так как они совпадают с периодом праздников, и одновременно органы по правам человека Организации Объединенных Наций докладывают Генеральной Ассамблее.

El Sr. DUQUE(Director de Personal), en respuesta al punto señalado por los Estados Unidos dice que la Secretaría carece de mandato para preparar un código de conducta para los oficiales que presentan sus informes directamente a órganos tales como la Asamblea General y la Corte Internacional de Justicia.
Г-н ДУКЕ( Директор персонала), отвечая на вопрос, поднятый Соединенными Штатами, говорит, что Секретариат не имеет мандата на разработку кодекса поведения должностных лиц, которые представляют доклады непосредственно таким органам, как Генеральная Ассамблея или Международный Суд.

En sus períodos de sesiones 22.º a 24. º, el Comité estudió el modo de resolver este problema en forma eficaz, constructiva, realista, justa y coherente, sin recompensar a los Estados Partes que no suelen presentan sus informes a tiempo.
На своих двадцать второй, двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях Комитет рассмотрел вопрос о том, каким образом решить эту проблему эффективным, конструктивным, реалистичным, справедливым и логичным образом, не поощряя при этом те государства- участники, которые традиционно задерживают представление своих докладов.

La República Checa comparte el escepticismo manifestado durante las consultas sobre la presentación de un informe único, solución que no contribuye a resolver ni el problema de los Estados que no presentan sus informes ni el de la carga que esos informes constituyen para los Estados y los órganos encargados de examinarlos.
Чешская Республика разделяет выраженное в ходе консультаций скептическое отношение к идее представления единого доклада, поскольку такое решение не будет способствовать ни урегулированию проблемы государств, не представляющих докладов, ни решению вопроса нагрузки, которая ложится на государства в связи с подготовкой докладов и на договорные органы в связи с их рассмотрением.

Si bien los informes del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) y de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se presentan anualmente, las otras organizaciones presentan sus informes cada dos años.
Так, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира представляют свои доклады о ходе работы на ежегодной основе, а другие организации- на двухгодичной основе.