Примеры использования Países que presentan informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Subsisten diferencias en los temas que abordan los países que presentan informes.
Сохраняются различия Por ello es vital que todos los países que presentan informes utilicen las definiciones, las unidades y los factores de conversión acordados.
Поэтому важно, чтобы все страны, представляющие данные, использовали согласованные определения, единицы измерения и переводные коэффициенты.Estadísticas longitudinales y comparativas sobre la paridad entre los géneros en el ámbito de la educación de todos los países que presentan informes al Comité en su 41º período de sesiones.
Продольные и сравнительные статистические данные о соотношении лиц мужского и женского пола в области образования по всем странам, представляющим доклады на сорок первой сессии.Por consiguiente, se puede suponer que, si bien sólo el 16% de los países que presentan informes lo han mencionado explícitamente, esa participación aumentará en grado considerable en un futuro próximo.
В связи с этим можно предположить, что, хотя на это прямо указали лишь 16% представивших доклады стран, в ближайшем будущем их участие значительно расширится.Tasa bruta de matriculación por sexos:estadísticas de educación sobre el índice de paridad entre los géneros en cada uno de los países que presentan informes en el 52º período de sesiones.
Валовой показатель охвата образованиемс разбивкой по полу: индекс гендерного равенства-- образовательная статистика по всем странам, представляющим доклады на пятьдесят второй сессии.
Люди также переводят
Los países que presentan informes a más de uno de esos órganos ahora pueden proporcionar sus datos una sola vez para cumplir múltiples requisitos relativos a la presentación de informes. .
В результате страны, представляющие отчетность более чем одному из указанных органов, теперь могут делать это однократно путем выполнения соответствующего комплекса требований к La reunión de datos internacionales se facilitaría, si los países que presentan informes reconocieran la utilidad de esa información.
Международный сбор данных будет упрощен, если полезность данной информации будет по достоинству оценена странами, представляющими доклады.Uno de los países que presentan informes al Comité durante la sesión en curso ha elevado los niveles de remuneración en esferas de trabajo en las que predominan las mujeres.¿Se está haciendo lo mismo en Uzbekistán?
Одна из стран, представивших доклад Комитету во время текущей сессии, повысила уровень оплаты труда в областях, где работают преимущественно женщины. Делается ли это в Узбекистане?Tasa bruta de matriculación por sexos:estadísticas de educación sobre el índice de paridad entre los géneros en cada uno de los países que presentan informes en el 53º período de sesiones.
Итоговая доля учащихся женского имужского пола- индекс гендерного равенства Статистические данные в сфере образования по всем странам, представившим доклады для пятьдесят третьей сессии.Estadísticas de educación en cada uno de los países que presentan informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en su 55º período de sesiones: tasa bruta de matriculación por sexos e índice de paridad entre los géneros.
Статистические данные в сфере образования по странам, представившим доклады для пятьдесят шестой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин: общий показатель охвата лиц женского и мужского пола-- индекс гендерного паритета.Se trata de una tarea técnicamente compleja que requiere esfuerzos especiales,sobre todo por parte de los países que presentan informes, y una mayor interacción de la secretaría con los países. .
С технической точки зрения это- сложная задача, требующая специальных усилий,особенно со стороны представляющих доклады стран, а также активного взаимодействия между секретариатом и Estadísticas de educación en cada uno de los países que presentan informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en su 57º período de sesiones: tasa bruta de matriculación por sexos e índice de paridad entre los géneros.
Статистика в области образования по странам, представившим доклады Комитету о ликвидации дискриминации в отношении женщин на его пятьдесят седьмой сессии: валовый коэффициент охвата школьным обучением по женщинам и мужчинам и индекс паритета полов.Si el Comité decide establecer un método más estructurado para las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales,podría enviar notificación a las organizaciones no gubernamentales de los países que presentan informes y que estuvieron acreditadas ante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Если Комитет решит принять более детально проработанный в структурном плане подход к использованию вклада неправительственных организаций,то уведомления можно было бы направлять неправительственным организациям из представляющих доклады стран, которые были аккредитованы на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.Ello sugiere que, si bien los países que presentan informes están decididos a aplicar las propuestas de acción, al parecer la mayoría no tiene ni mecanismos ni procesos institucionales para supervisar y evaluar la aplicación de las propuestas de acción en forma permanente.
Это говорит о том, что, хотя представляющие отчетность страны твердо настроены на осуществление практических предложений, большинство из них, по всей видимости, не располагает институциональными механизмами или процессами для контроля и оценки хода осуществления практических предложений на постоянной основе.La Comisión deliberó sobre la comparabilidad de los datos entre los países que presentan informes con arreglo al SCN de 1993 y los que lo hacen con arreglo al SCN de 1968.
Комитет обсудил вопрос о сопоставимости данных между странами, представляющими отчетность в соответствии с Системой национальных счетов 1993 года, и государствами, которые El número de países que presentan informes en los que se abordan cuestiones de género ha aumentado en alrededor de un 20% durante el período, y en los informes correspondientes a 2002 90 de esos países hacían referencias concretas al objetivo del marco de resultados estratégicos relativo al género.
Число стран, представляющих отчеты по гендерной проблематике, увеличилось примерно на 20 процентов в течение этого периода, причем 90 Habida cuenta de que los temas de los futuros ciclos de la labor de laComisión no se conocen por anticipado, los países que presentan informes podrán rectificar de antemano las lagunas y las incongruencias de la información existente en esas esferas temáticas.
Поскольку темы будущих рабочихциклов Комиссии теперь известны заранее, страны, представляющие доклады, смогут заблаговременно устранить имеющиеся информационные пробелы и несоответствия в указанных тематических областях.El UNIFEM copatrocinó una sesión de orientación y curso práctico acerca de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, celebrada en Nueva York durante una reunión del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a la que asistieronpromotores de los derechos humanos de la mujer procedentes de los países que presentan informes.
ЮНИФЕМ являлся коспонсором проведенного в ходе одного из заседаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин инструктивного совещания/ практикума по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Нью-Йорке для выступающих в защитуправ человека применительно к женщинам пропагандистов из представивших доклады стран.El uso de los mismos manuales y compendios, las reuniones ordinarias entre los países que presentan informes y las organizaciones y los cursos de capacitación para estadísticos sirven para aumentar la competencia en materia de estadística, lograr un mejor entendimiento y coordinar la metodología y las definiciones que se utilizarán.
Хорошим средством повышения статистических навыков, обеспечения понимания и координации используемых определений и методологии является совместная подготовка руководств, учебников, регулярное проведение совещаний между странами, представляющими отчетность, и организациями, и организация учебных курсов для статистиков.En el que participaron 24 mujeres de 11 países que presentan informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, brindó a las participantes la oportunidad de profundizar sus conocimientos sobre la Convención como instrumento vital de organización e informarse de las ventajas y la utilidad de las normas y mecanismos internacionales existentes para hacer avanzar sus planes de acción nacionales en favor de los derechos humanos de la mujer.
В его работе участвовали 24 женщины из 11 стран, представляющих доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, которые смогли лучше понять Конвенцию как основополагающий документ и узнать о преимуществах и пользе существующих международных стандартов и механизмов для реализации своих национальных повесток дня по вопросам прав человека женщин.Sin embargo, como se observa en el Estudio Económico y Social Mundial, 1999,las incongruencias entre los países que presentan informes en cuanto a la cobertura, las definiciones y los métodos de reunión, así como el retraso en la presentación de los datos, los datos incompletos o los datos no comunicados, se han convertido en importantes obstáculos para el análisis cuando se hacen comparaciones entre países o grupos de países. .
Однако, как отмечалось в<< Обзоре мирового экономического и социальногоположения>gt; за 1997 год, непоследовательность охвата, определений и методов сбора данных среди представляющих отчетность стран, а также несвоевременное и неполное представление или непредставление данных становятся серьезными аналитическими недостатками при проведении сопоставлений между Sólo 21 de los 83 países que presentaron informes indicaron que habían congelado activos.
Только 21 из 83 представивших доклады стран указали, что они заморозили активы.La mayoría de los países que presentaron informes habían utilizado las directrices de la Secretaría.
Большинство представивших доклады стран учли руководящие принципы, разработанные Секретариатом.Países que presentaron informes.
Число стран, представивших отчетность.De los siete países que presentaron informes, tres respondieron a esta pregunta.
Otro problema común a los países que presentaron informes es el de la conservación de los recursos naturales.
Одной из общих проблем для представивших доклады стран является сохранение природных ресурсов.Sesenta y cinco de los 146 países que presentaron informes habían establecido esas políticas, en comparación con 50 en 2008.
Такую политику разработали 65 из 146 стран, представляющих доклады, по сравнению с 50 La Comisión deliberó sobre la comparabilidad de los datos entre los países que presentaban informes con arreglo al SCN de 1993 y los que lo hacían con arreglo al SCN de 1968.
Комитет обсудил вопрос о сопоставимости данных между странами, представляющими отчетность по Системе национальных счетов 1993 года и по системе 1968 года.Del análisis de los informes anuales presentados por los coordinadores residentes se concluye que se hanestablecido comités sobre el terreno en 86 de los 107 países que presentaron informes.
В своих годовых De los 94 países que presentaron informes, el 38% había agotado sus existencias de medicamentos por lo menos una vez en 2009.
В 2009 году 38 процентов из 94 стран, представляющих отчетность, не имели в наличии как минимум одного медицинского препарата.
