PAÍSES QUE PRESENTARON INFORMES на Русском - Русский перевод

• стран представляющих доклады
• отчитывающихся стран
• представивших доклады стран
• стран представивших доклады

Примеры использования Países que presentaron informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Países que presentaron informes.
Число стран, представивших отчетность.

Se registró un alto índice de éxitos en la puesta en marcha y expansión de microempresas; de los 23 países que presentaron informes el 82% comunicó progresos.
Были зарегистрированы высокие показатели успешного создания и расширения микропредприятий, и 82 процента из 23 представительств в странах, представивших доклады, сообщали о достигнутом прогрессе.

ANúmero de países que presentaron informes: 93.
АЧисло стран, представивших ответы: 93.

Del análisis de los informes anuales presentados por los coordinadores residentes se concluye que se han establecido comités sobre el terreno en 86 de los 107 países que presentaron informes.
В своих годовых докладах координаторы- резиденты подтвердили, что комитеты местного уровня были созданы в 86 из 107 стран, представляющих доклады.

(Número de países que presentaron informes: 48).
( Число стран, представивших ответы- 48).

Habida cuenta de ese elevado porcentaje, y con el fin de maximizar la información proporcionada, se han incluido en el análisis todos los países que presentaron informes en cada uno de los ciclos.
Учитывая высокую степень совпадения отчетных циклов и в целях получения максимального объема информации, в сферу анализа были включены все страны, представившие ответы в рамках каждого цикла.

Total de países que presentaron informes: 31.
Общее число стран, представивших ответы- 31.

Los medios de subsistencia de las personas que dependen de ellos Este ha sido un objetivo clave de muchos de los países que presentaron informes, especialmente aquellos con un gran número de personas que dependen de los bosques.
Эта цель является одной из ключевых для многих представивших доклады стран, особенно тех из них, в которых большая масса людей зависит от лесов.

De los siete países que presentaron informes, tres respondieron a esta pregunta.
Из 7 отчитывающихся стран на этот вопрос ответили 3 страны..

Los países que presentaron informes reconocían la importancia del comercio para la ordenación sostenible de los bosques.
В своих докладах страны признают важность торговли с точки зрения неистощительного ведения лесного хозяйства.

Otro problema común a los países que presentaron informes es el de la conservación de los recursos naturales.
Одной из общих проблем для представивших доклады стран является сохранение природных ресурсов.

Los países que presentaron informes citaron la falta de recursos para aplicar incentivos fiscales o financieros como la razón principal de la ineficacia de los mecanismos existentes.
Отчитывающиеся страны указали в качестве основной причины неэффективности существующих механизмов отсутствие ресурсов для применения финансовых или налоговых стимулов.

En el cuadro 10 figuran el número de oficinas en los países que presentaron informes sobre el elemento principal de cada categoría y el número de países que registraron progresos.
На диаграмме 10 не только показано число представительств в странах, представивших отчеты по основным элементам в рамках каждой категории, но и указано, какие страны сообщили о достигнутом прогрессе.

De los 94 países que presentaron informes, el 38% había agotado sus existencias de medicamentos por lo menos una vez en 2009.
В 2009 году 38 процентов из 94 стран, представляющих отчетность, не имели в наличии как минимум одного медицинского препарата.

Sólo 21 de los 83 países que presentaron informes indicaron que habían congelado activos.
Только 21 из 83 представивших доклады стран указали, что они заморозили активы.

Seis de ocho países que presentaron informes describieron los recursos asignados para facilitar el acceso a la tecnología como insuficientes.
Шесть из восьми отчитывающихся стран охарактеризовали ресурсы, выделяемые на цели содействия доступу к технологии, как недостаточные.

Sesenta y cinco de los 146 países que presentaron informes habían establecido esas políticas, en comparación con 50 en 2008.
Такую политику разработали 65 из 146 стран, представляющих доклады, по сравнению с 50 странами в 2008 году.

De todos los países que presentaron informes, el 75% señaló que no movilizaba recursos suficientes para satisfacer sus necesidades de inversión.
Из всех отчитывающихся стран 75% стран сообщили, что они не привлекают достаточного объема ресурсов для удовлетворения своих инвестиционных потребностей.

Según el ONUSIDA, solo 57, de los 104 países que presentaron informes tenían una estrategia de lucha contra el VIH que incluía un presupuesto específico para las mujeres.
По данным ЮНЭЙДС, лишь у 57 из 104 стран, представивших доклады, имеется стратегия борьбы с ВИЧ, включающая отдельный раздел бюджета для женщин.

Todos los países que presentaron informes, y en particular los más grandes, reconocieron que un gran número de sus ciudadanos continuaban viviendo por debajo del umbral de pobreza.
Все представившие сообщения страны, и прежде всего более крупные, признают, что большое число их граждан по-прежнему живет за чертой нищеты.

La mayoría de los países que presentaron informes habían utilizado las directrices de la Secretaría.
Большинство представивших доклады стран учли руководящие принципы, разработанные Секретариатом.

De los 17 países que presentaron informes en 2000, 13 aportaron a las actividades de población una proporción de la asistencia oficial para el desarrollo mayor que en 1999.
Из 17 стран, представивших данные в 2000 году, 13 стран выделили на цели оказания помощи в области народонаселения бóльшую долю ОПР, чем в 1999 году.

Alrededor del 50% de los países que presentaron informes en esta esfera están dedicados a incrementar la corriente de información mediante el empleo de tecnologías modernas(objetivo genérico B).
Примерно 50 процентов стран, представивших доклады по этой области, ведут работу по расширению обмена информацией с использованием современной технологии( общий результат B).

En el sector de la demanda, los países que presentaron informes han indicado qué opciones tienen para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en el transporte, la industria, el comercio y el sector residencial.
В сфере спроса страны, представившие отчет, определили варианты смягчения последствий для применения в промышленности, жилищном, коммерческом и транспортном секторах.

De los 168 países que presentaron informes a la secretaría de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, 125 eran de países en desarrollo y 43 países industrializados.
Из 168 стран, представивших доклады секретариату Международной конференции по народонаселению и развитию, 125 представлены развивающимися странами, а 43- промышленно развитыми странами..

De los 134 países que presentaron informes al ONUSIDA mediante el cuestionario normalizado del índice compuesto nacional de políticas en 2010, 118 declararon que disponían de un marco de vigilancia y evaluación del VIH.
Из 134 стран, представивших данные в ЮНЕЙДС в ответ на стандартный вопросник по составному индексу национальной политики за 2010 год, 118 стран сообщили о том, что имеют системы мониторинга и оценки ВИЧ.

Todos los países que presentaron informes sobre la situación de las drogas indicaron el uso indebido de la cannabis el año pasado, y todos menos dos países señalaron que era la droga de uso indebido más común.
Все страны, представившие сведения о положении с наркотиками, отметили случаи злоупотребления ими в прошедшем году, при этом все страны, за исключением двух, указали, что наиболее распространенным наркотиком является каннабис.

Entre los países que presentaron informes, la tendencia a no incorporar a todas las personas designadas puede observarse primordialmente si se analizan los informes recibidos de los países vinculados al Acuerdo de Schengen.
Среди государств, представивших доклады, тенденция к неполному включению всех фигурирующих в перечне Организации Объединенных Наций лиц становится очевидной прежде всего при анализе докладов стран Шенгенской зоны.

En 2010, el 44% de los 146 países que presentaron informes habían elaborado políticas, acompañadas de mecanismos concretos y presupuestos adecuados, para superar el problema de los costos y otras barreras al acceso a la educación primaria.
В 2010 году из 146 стран, представляющих доклады, 44 процента разработали подкрепленную конкретными механизмами и адекватным бюджетом политику для решения проблемы финансовых и других препятствий в сфере получения начального образования.

Las 25 oficinas en los países que presentaron informes en este ámbito arrojaron muy buenos resultados en el 2000, dando cuenta de un cambio positivo en el 60% de los logros y alcanzándose plenamente las metas anuales en un porcentaje similar de productos.
В 2000 году 25 представительств в странах, представивших доклады по этому вопросу, добились довольно хороших показателей, так как позитивные изменения были отмечены по 60 процентам параметров и такое же соотношение было зарегистрировано по полному выполнению годовых заданий.