Примеры использования Países que reciben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de países que reciben asistencia.
Число стран, получающих помощь.Incremento porcentual en la financiación de la capacidad de reducción de los riesgos en los países que reciben asistencia.
Расширение финансирования потенциалов по уменьшению опасности Países que reciben apoyo técnico y apoyo financiero catalizador.
Страны, получающие техническое содействие и каталитическую.Proporción asignada a los países que reciben 750.000 dólares.
Доля ресурсов, выделяемых странам, получающим 750 000 долл. США.Los países que reciben a los migrantes también pueden beneficiarse considerablemente.
Страны, принимающие мигрантов, также могут получить значительную выгоду.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Es evidente la necesidad de que exista coordinación dentro de los países que reciben distintas formas de asistencia humanitaria.
Необходимость координации внутри стран, которые получают различные формы гуманитарной помощи, является очевидной.Los países que reciben a los migrantes también pueden beneficiarse considerablemente.
Страны, принимающие мигрантов, могут также извлекать существенную выгоду.Alrededor del 3% sedestinará a proyectos relativos al VIH/SIDA en países que reciben asistencia combinada de la AIF y el Banco;
Приблизительно 3 процента будетвыделено на цели проектов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в различных странах, получающих кредиты не только МАР;Los países que reciben financiación reconocieron la utilidad de ésta para la preparación de sus informes.
Страны, получившие финансирование, признали полезность финансирования работы по подготовке их докладов.Aumentar al máximo lascondiciones de seguridad en que se administran las inyecciones de inmunización en todos los países que reciben asistencia del UNICEF;
Обеспечение максимальной безопасности иммунизационных инъекций во всех странах, получающих помощь от ЮНИСЕФ;Mayor número de países que reciben cooperación técnica del ONU-Hábitat.
Увеличение числа стран, которые получают отдачу от деятельности ООН- Хабитат в области технического сотрудничества.Es indispensable contar con nuevas contribuciones voluntarias yque se establezcan mecanismos de participación en los gastos con los países que reciben asistencia.
В этой связи важную роль играют дополнительныедобровольные взносы и договоренности о совместном финансировании расходов со странами, получающими помощь.Los países que reciben asistencia deberían tener la opción de solicitar un desembolso anticipado de fondos a la UE.
Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС.Las asociaciones más importantes son las que se forjan con losinteresados nacionales que se ocupan del tema en los países que reciben asistencia.
Наиболее важные партнерские связи-- это связи с национальными заинтересованными структурамив сфере верховенства права в странах, получающих поддержку от Организации.En el Anexo D se enumeran todos los países que reciben financiamiento del FMAM para la preparación de sus PNE iniciales.
В приложении D перечислены все страны, получающие финансирование по линии ФГОС для разработки своих первоначальных НПВ.Los programas de protección basados en los derechos del niño deben ser uno de los componentesprincipales de la asistencia al desarrollo sostenible de los países que reciben ayuda internacional.
Программы защиты на основе прав ребенка должны быть одними из основныхкомпонентов при оказании содействия стабильному сотрудничеству в странах, получающих международную помощь.Se presta especial atención a los países que reciben envíos de medicamentos antirretrovirales para el tratamiento del VIH/SIDA.
Эти усилия особенно касаются стран, получающих партии антиретровирусных лекарственных препаратов для профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа.Las instituciones financieras internacionales deberían por tanto considerar laeliminación de las condiciones que afectan a los programas sociales de los países que reciben asistencia técnica y financiera.
В связи с этим, международным финансовым учреждениям следует рассмотретьвопрос об устранении условий, негативно влияющих на осуществление социальных программ в странах, которые получают техническую и финансовую помощь.I Número de países que reciben asistencia y porcentaje de países que expresan su satisfacción con la asistencia recibida. .
I Число стран, получивших помощь, и процентная доля También ha suscitado inquietud la sostenibilidad delnivel previsto de deuda residual de determinados países que reciben alivio de la deuda en el marco de la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.
Обеспокоенность высказывается также по поводу приемлемостицелевого уровня остаточной задолженности отдельных стран, получающих помощь в рамках Инициативы в отношении БСКЗ.P3.c.2 Países que reciben apoyo del UNICEF para elaborar y/o revisar una estrategia nacional para la eliminación de la defecación al aire libre.
P3. c. 2 Страны, получающие помощь ЮНИСЕФ для разработки и/ или пересмотра национальной стратегии искоренения практики открытой дефекации.Este requisito no sólo se aplica a los PPME sino a todos los países que reciben préstamos de la Asociación Internacional de Fomento(AIF) en condiciones favorables.
Это требование не ограничивается бедными Los países que reciben asistencia representaban el 26% del total de gastos estimados mediante la participación en la financiación de los gastos.
На долю стран- получателей помощи приходилось 26 процентов общего сметного объема расходов в рамках механизма совместного финансирования проектов.Parece que hay una tendencia a que muchos países que reciben asistencia electoral decidan, por su propia cuenta, aplicar cuotas para la representación de la mujer.
Общая тенденция заключается в том, что многие страны, получающие помощь в проведении выборов, сами принимают решение о применении квот по представленности женщин.Los países que reciben asistencia deben involucrarse más en la labor de la Comisión porque tienen una responsabilidad especial respecto del éxito de la Comisión.
Страны, получающие помощь, должны активнее участвовать в работе Комиссии, поскольку они несут особую ответственность за успех ее работы.I Mayor número de países que reciben capacitación facilitada por el Programa en ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones.
I Увеличение числа стран, получающих в рамках программы помощь в подготовке специалистов по вопросам использования достижений космической науки и техники, в том числе прикладного характера.P3.c.1 Países que reciben apoyo del UNICEF para revisar los planes sectoriales a fin de incluir estrategias de cambio climático y/o de gestión de riesgos.
P3. c. 1 Страны, получающие помощь ЮНИСЕФ для пересмотра секторальных планов с целью включения в них стратегий по климатическим изменениям и/ или управлению рисками.Tanto los países donantes como los países que reciben asistencia para el desarrollo comunican informes periódicos sobre las medidas que adoptan para el cumplimiento de los objetivos.
Как Los países que reciben grandes cantidades de personas soportan en muchos casos una carga desproporcionadamente grande en el cumplimiento de sus obligaciones de proteger a los refugiados.
Страны, принимающие большие контингенты беженцев, часто несут непропорционально тяжелое бремя, выполняя свои обязательства по защите беженцев.De los 60 países que reciben apoyo técnico de ONU-Hábitat en materia de planificación, gestión y gobernanza urbanas, 28 mejoraron sus políticas y sus prácticas.
Из 60 стран, получивших техническую помощь со стороны ООНХабитат в области городского планирования, управления и руководства, в 28 
