PRESENTEN INFORMES SOBRE LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• представить доклады об осуществлении
• представлять доклады об осуществлении

Примеры использования Presenten informes sobre la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo, el Comité podrá invitar a los organismos especializados a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención.
Комитет может также предлагать специализированным учреждениям представлять доклады об осуществлении Конвенции.

Invitar a las Juntas Ejecutivas a que presenten informes sobre la aplicación de las conclusiones alcanzadas en las reuniones conjuntas anuales.
Предложить исполнительным советам представлять доклады о ходе осуществления выводов ежегодного совместного совещания советов.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Convención, el Comité podrá invitar a los organismos especializados a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en sus esferas de competencia.
В соответствии со статьей 22 Конвенции Комитет может предложить специализированным учреждениям представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.

Invite a los Estados y las organizaciones regionales competentes a que presenten informes sobre la aplicación del plan de acción de la Conferencia con intervalos apropiados;
Предложить государствам и соответствующим организациям, включая региональные организации, через определенные промежутки времени представлять доклады об осуществлении плана действий, принятого на Конференции;

Habida cuenta de estas disposiciones, es claramente necesario que la CP imparta nuevas directrices sobre el contenido y la orientación de los informes subregionales y regionales presentados al CRIC, así como sobre la selección de las entidades informantes a las que se pedirá que presenten informes sobre la aplicación de la CLD a esos niveles.
В свете этих положений существует явная потребность в дополнительных указаниях КС относительно содержания и направленности субрегиональных и региональных докладов для КРОК, а также относительно отбора отчитывающихся субъектов, ответственных за представление докладов об осуществлении КБОООН на этих уровнях.

El Comité puede también invitar a los organismos especializados a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en esas esferas.
Комитет может также предложить специализированным учреждениям представить доклады об осуществлении Конвенции в этих областях.

Según el artículo 22 de la Convención, los organismos especializados tendrán derecho a estar representados en el examen de la aplicación de las disposiciones de la Convención que correspondan a sus ámbitos de competencia y el Comité podrá invitar a esos organismos a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en dichos ámbitos.
Статья 22 Конвенции гласит, что специализированные учреждения имеют право быть представленными при рассмотрении вопросов об осуществлении таких положений Конвенции, которые входят в сферу их деятельности, и что Комитет может предложить специализированным учреждениям представить доклады об осуществлении Конвенции в этих областях.

El Comité podrá invitar a los organismos especializados y a otros órganos de las Naciones Unidas a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en las esferas pertenecientes a su ámbito de actividades;
Комитет может предлагать специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности;

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22 de la Convención, los organismos especializados tendrán derecho a estar representados en el examen de la aplicación de las disposiciones de la presente Convención que correspondan a la esfera de sus actividades y el Comité podrá invitar a estos organismos a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en esas esferas.
В статье 22 Конвенции предусматривается, что специализированные учреждения имеют право быть представленными при рассмотрении вопросов об осуществлении таких положений Конвенции, которые входят в сферу их деятельности, и что Комитет может предложить специализированным учреждениям представить доклады об осуществлении Конвенции в соответствующих областях.

La Comisión podrá invitar a los organismos especializados y a otros órganos de las Naciones Unidas a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en esferas relacionadas con sus actividades;
Комиссия может предложить специализированным учреждениям и другим учреждением Организации Объединенных Наций представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности;

El Foro Permanente exhorta a los Estados Miembros, los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los fondos y programas de las Naciones Unidas, el Grupo de Apoyo Interinstitucional y, en particular, a los equipos de las Naciones Unidas en los países, las organizaciones de pueblos indígenas y las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social a que presenten informes sobre la aplicación de las recomendaciones del Foro, en concreto respondiendo al cuestionario preparado por la secretaría del Foro.
Постоянный форум призывает государства- члены, органы и организации системы Организации Объединенных Наций, фонды и программы Организации Объединенных Наций, Межучрежденческую группу поддержки и, в частности, страновые группы Организации Объединенных Наций, организации коренных народов и неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, докладывать о выполнении рекомендаций Форума, прежде всего отвечая на подготовленные секретариатом Форума вопросы анкеты.

Podrá invitar a los organismos especializados y a otros órganos de las Naciones Unidas a que presenten informes sobre la aplicación de aquellas disposiciones de la presente Convención comprendidas en el ámbito de sus actividades.
Комитет может предлагать специализированным учреждениям и другим органам системы Организации Объединенных Наций представить доклады об осуществлении тех положений настоящей Конвенции, которые непосредственно относятся к сфере их компетенции;

En el artículo 22 de la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se establece que el Comité podrá invitar a los organismos especializados a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en las áreas que correspondan a la esfera de sus actividades.
Статья 22 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусматривает, что Комитет может предложить специализированным учреждениям представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.

En el artículo 22 de la Convención sobre todas las formas de discriminación contra la mujer se invita a los organismos especializados“a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en las áreas que correspondan a la esfera de sus actividades” y a facilitar información sobre las actividades, políticas y programas que hayan realizado recientemente en cumplimiento del artículo 10 y artículos conexos.
В статье 22 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин специализированным учреждениям предлагается представлять« доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности», содержащие последнюю информацию о мероприятиях, стратегиях и программах, связанных с осуществлением статьи 10 и смежных статей.

En el artículo 22 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se dispone que el Comité podrá invitar a los organismos especializados a que" presenten informes sobre la aplicación de la Convención en las áreas que correspondan a la esfera de sus actividades".
Республика Корея Сингапур 2. В статье 22 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин специализированным учреждениям предлагается<< представлять доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельностиgt;gt;.

En el artículo 22 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se invita a los organismos especializados a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en las áreas que correspondan a la esfera de sus actividades y faciliten información sobre sus actividades, políticas y programas recientes relativos a la aplicación del artículo 10 y otros artículos conexos.
В соответствии со статьей 22 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин специализированным учреждениям предлагается« представлять доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности», содержащие новую информацию о мероприятиях, стратегиях и программах, связанных с осуществлением статьи 10 и смежных статей.

Dentro del examen de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques(véanse los párrafos 39 y 40 de la resolución 1/1), se ha pedido a los países y los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques que presenten informes sobre la aplicación de las resoluciones y decisiones que figuran en el cuadro 3, sometidas al quinto período de sesiones del Foro.
В рамках обзора эффективности международного механизма по лесам( см. резолюцию 1/ 1, пункты 39 и 40), Форум призвал страны и членов Партнерства представить доклады об осуществлении резолюций и решений, перечисленных в таблице 3 доклада о работе пятой сессии Форума.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se invita a los organismos especializados" a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en las áreas que correspondan a la esfera de sus actividades" y a facilitar información sobre sus actividades, políticas y programas recientes(la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) está especialmente interesada en la promoción de la aplicación del artículo 10).
В соответствии со статьей 22 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин специализированным учреждениям предлагается представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности, а также представлять полную информацию о деятельности, политике и программах, осуществленных за последнее время( для Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)) особенно актуальна задача оказания содействия осуществлению положений статьи 10.

Exhortando a los Estados Miembros, en particular a los de la región de los Grandes Lagos, que presenten informes sobre la aplicación del párrafo 7 de la resolución 1857(2008) del Consejo de Seguridad.
Обращения к государствам- членам, прежде всего к государствам района Великих озер, с настоятельным призывом представить доклады об осуществлении мер во исполнение пункта 7 резолюции 1857( 2008) Совета Безопасности.

El Comité podrá invitar a los organismos especializados y a otros órganos de las Naciones Unidas a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en las esferas que entren dentro de su ámbito de actividades;
Комитет может предлагать специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, относящихся к сфере их деятельности;

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Convención, el Comité podrá invitar a los organismos especializados a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en las esferas que correspondan al ámbito de esas actividades.
В соответствии со статьей 22 Конвенции Комитет может предложить специализированным учреждениям представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.

En el artículo 22 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se dispone que el Comité podrá invitar a los organismos especializados a que" presenten informes sobre la aplicación de la Convención en las áreas que correspondan a la esfera de sus actividades" en los que se facilite información sobre sus actividades, políticas y programas recientes.
В соответствии со статьей 22 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин специализированным учреждениям предлагается представлять доклады по вопросу об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности, с указанием новых мероприятий, стратегий и программ.

En junio de 2009, presentó informes sobre la aplicación de los Protocolos Facultativos.
В июне 2009 года ею были представлены доклады об осуществлении двух Факультативных протоколов к Конвенции.

Estonia presenta informes sobre la aplicación de los instrumentos periódicamente.
Эстония регулярно представляет доклады об осуществлении этих конвенций.

Obligación de presentar informes sobre la aplicación de la Convención 4- 5 3.
Обязательство по представлению докладов об осуществлении Конвенции 4- 5 3.

La República de Albania ha presentado informes sobre la aplicación de los anteriores instrumentos internacionales, con excepción del Convenio de la OIT.
Республика Албания уже представила доклады об осуществлении вышеупомянутых международно-правовых документов, за исключением Конвенции МОТ о минимальном возрасте приема на работу.

El aumento del número de Altas Partes Contratantes que presentan informes sobre la aplicación del Protocolo sigue siendo un objetivo prioritario.
Увеличение числа Высоких Договаривающихся Сторон, представляющих доклады об осуществлении Протокола, остается одной из приоритетных задач.

Dos organizaciones no gubernamentales presentaron informes sobre la aplicación de la resolución 58/132 durante el período que se examina.
За отчетный период две неправительственные организации представили доклады об осуществлении резолюции 58/ 132.

Los Estados Partes presentarán informes sobre la aplicación de la Convención al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Государства- участники представляли доклады об осуществлении Конвенции Комитету по поощрению и защите прав и достоинства инвалидов.

Se celebraron conversaciones con representantes de la sociedad civil interesados en presentar informes sobre la aplicación de la Convención.
Были проведены дискуссии с участием представителей гражданского общества, заинтересованных в представлении отчетности об осуществлении Конвенции.

Как использовать "presenten informes sobre la aplicación" в предложении

El Comité podrá invitar a los organismos especializados a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención, en las áreas que correspondan al ámbito de sus actividades.