Примеры использования Presenten informes periódicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pedir a las Partes que presenten informes periódicos sobre la aplicación del párrafo 7 del artículo 2F del Protocolo;
En virtud del artículo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,se solicita a los Estados partes que presenten informes periódicos al Comité.
В соответствии со статьей 40 Международного пакта о гражданских и политических правах государствам-участникам предлагается представлять периодические доклады Комитету.Además, la medida 20 pide que todos los Estados partes presenten informes periódicos sobre la aplicación del plan de acción.
Кроме того, в действии 20 содержится призыв ко всем государствам- участникам регулярно представлять доклады об осуществлении плана действий.Los Estados han de considerar la inclusión de zonas de acogida de refugiados en sus planes nacionales de desarrollo, y el ACNUR ha de estimular a los asociados multilaterales ybilaterales en el desarrollo a que aporten un apoyo tangible a esas iniciativas y que presenten informes periódicos sobre sus actividades.
Государствам предлагается рассмотреть вопрос о включении деятельности по приему беженцев в свои национальные планы развития, а УВКБ-- предложить многосторонним и двусторонним партнерам в области развития оказатьощутимую поддержку таким инициативам и представлять периодические доклады о своей деятельности.Hará lo posible por asegurar que las delegaciones que presenten informes periódicos ante el Comité incluyan representantes de la capital.
Оратор постарается, чтобы в состав будущей делегации, представляющей периодический доклад Комитету, входили представители из столицы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En cualquier caso, los gobiernos pueden exigir, especialmente en el caso de grandes proyectos,que las empresas transnacionales divulguen su política ambiental y presenten informes periódicos sobre su comportamiento en esa esfera.
В любом случае правительства могут требовать от транснациональных корпораций, особенно в случае крупных проектов,Los organismos de las Naciones Unidas exigen a los asociados en la ejecución que presenten informes periódicos en los que indiquen en detalle los resultados de sus actividades, incluidos los fondos totales recibidos y la manera en que se han desembolsado.
Учреждения Организации Объединенных Наций требуют от партнеров- исполнителей представлять периодические доклады с указанием конкретных показателей своей деятельности, включая общий объем полученных средств и направления их использования.Solicitar a los Estados árabes que informen a la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola de los detalles de los proyectos que estén preparando comoparte del programa de emergencia para la seguridad alimentaria de los países árabes y presenten informes periódicos sobre el estado de aplicación de los componentes del programa.
Призвать арабские государства подробно информировать Арабскую организацию сельскохозяйственного развития о разработке конкретных проектов в рамках Чрезвычайнойпрограммы по продовольственной безопасности арабских стран и представлять периодические доклады о ходе осуществления компонентов Программы;El Sr. Yakovlev opina que las listas decuestiones se deberían limitar a los Estados partes que presenten informes periódicos, puesto que se supone que en los informes iniciales se han de abarcar todos los aspectos de la Convención.
Г-н ЯКОВЛЕВ выражает мнение, что рассылкасписка вопросов должна быть ограничена государствами- членами, представляющими периодические доклады, поскольку предполагалось, что в первоначальных Instamos a todos esos Estados a que presenten informes periódicos a esta Conferencia, como ya han convenido en presentar los Estados poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP, en el marco del proceso de examen del Tratado, sobre las medidas que han adoptado, a título individual y colectivo, para lograr mayores progresos hacia el desarme nuclear.
Мы настоятельно призываем всех их представлять регулярные отчеты данной Конференции, как это уже согласились делать государства- участники ДНЯО, обладающие ядерным оружием, в рамках обзорного процесса по этому Договору в отношении шагов, предпринимаемых ими- как индивидуально, так и совместно- с целью обеспечить больший прогресс по пути к ядерному разоружению.La mayoría de los acuerdos ambientales multilaterales exigen a las partes que presenten informes periódicos sobre el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de tratados.
Большинство многосторонних природоохранных соглашений требует от сторон периодически представлять доклады о соблюдении ими своих договорных обязательств.Alentar a todos los países a que presenten informes periódicos sobre la marcha de sus planes nacionales de acción en materia de empleo de los jóvenes e invitar a la secretaría de la Red de Empleo de los Jóvenes a que presente a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones un informe sobre los adelantos logrados, incluso respecto de la preparación y ejecución de planes nacionales de acción sobre el empleo de los jóvenes.
Призвать все страны представлять периодические доклады о ходе осуществления их национальных планов действий по решению проблемы занятости молодежи и предложить секретариату Сети по обеспечению занятости молодежи Pide al CIDC y a los demás órganoscompetentes de la OCI que examinen la cuestión detenidamente y presenten informes periódicos al COMCEC y otras instancias pertinentes de la OCI;
Просит ИЦРТ, атакже другие компетентные органы ОИК продолжить рассмотрение этого вопроса и представлять периодические доклады КОМТЭС и соответствующим форумам ОИК;El Comité solicita a los Estados Partes que presenten informes periódicos, que deben contener una parte específica y separada que proporcione la información complementaria solicitada durante el examen del informe precedente del Estado Parte.
Комитет просит государства- участники представлять периодические доклады, в которых должна быть специально предусмотрена отдельная часть, содержащая дополнительную информацию, запрошенную в ходе рассмотрения Комитетом предыдущего Alienta tanto a los Estados poseedores de armas nucleares comoa los no poseedores a que presenten informes periódicos al Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen.
Она призывает и государства, обладающие ядерным оружием, и государства,не обладающие им, регулярно представлять доклады Подготовительному комитету Конференции по рассмотрению действия Договора.El Subcomité de Acreditación alienta a las INDH a que presenten informes periódicos sobre sus actividades, así como sobre la situación de los derechos humanos en sus respectivos países, y a que velen por que se dé amplia difusión a dichos informes entre la población.
Подкомитет по аккредитации призывает национальные правозащитные учреждения представлять регулярные доклады о своей деятельности, а также о положении в области прав человека в своих соответствующих странах и обеспечивать широкое распространение таких La medida 12 de las 13 medidas prácticas que deben adoptarse para aplicar el artículo VI, aprobadas por la Conferencia de Examen de 2000,pide que todos los Estados partes presenten informes periódicos sobre la aplicación del artículo VI y el apartado c del párrafo 4 de la decisión de 1995.
Шаги 12 и 13, входящие в число практических шагов по обеспечению осуществления статьи VI, согласованных на обзорной конференции 2000 года,предусматривают представление всеми государствами- участниками регулярных докладов о ходе осуществления статьи VI и пункта 4( с) решения 1995 года.Pedir al Consejo deMinistros Árabes encargados de la Energía Eléctrica que presenten informes periódicos a la Conferencia Árabe en la Cumbre, por conducto del Consejo Económico y Social, sobre los progresos logrados en la ejecución del proyecto de interconexión de las redes de energía eléctrica de países árabes;
Просить Совет министров арабских стран, отвечающих за электроснабжение, представлять периодические доклады совещаниям арабских стран на высшем уровне через Экономический и Социальный Совет о ходе осуществления проекта объединения энергетических сетей арабских стран;¿Qué medidas se han aplicado para que los inspectores y los inspectores jefes de la policía supervisen efectivamente a las comisarías ya los agentes de policía y presenten informes periódicos?¿Qué órgano independiente vigila a la policía y a las comisarías de policía o tramita las denuncias?
Какие меры были приняты для того, чтобы инспекторы и главные инспекторы полиции играли активную роль в контроле за деятельностью полицейских участков исотрудников полиции и представляли регулярные рапорты? Какой независимый орган следит за деятельностью полиции и полицейскими участками или рассматривает жалобы?El Comité insta a los Estados Miembros a que presenten informes periódicos sobre sus actividades en respuesta a la crisis financiera y económica para que los ciudadanos logren participar plenamente en la gestión de sus efectos y su salida y recuperar su confianza en el gobierno.
Комитет настоятельно призывает государства- члены регулярно представлять отчеты о принимаемых ими мерах по урегулированию финансово- экономического кризиса, с тем чтобы граждане могли в полной мере участвовать в смягчении его последствий и обеспечении выхода из него и для восстановления доверия граждан к правительству.La República de Corea alienta tanto a los Estados poseedores de armas nucleares comoa los no poseedores a que presenten informes periódicos al Comité Preparatorio y a la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado.
Республика Корея призывает и государства, обладающие ядерным оружием, и государства,не обладающие ядерным оружием, регулярно представлять доклады Подготовительному комитету и Конференции по рассмотрению действия Договора.En virtud de diversas convenciones, se pide a los Estados Miembros que presenten informes periódicos a diferentes comisiones, con el resultado de que los órganos gubernamentales de derechos humanos gastan su tiempo escribiendo informes, todos los cuales tratan en general de los mismos temas, en lugar de aplicar en la práctica medidas relativas a esos derechos.
В соответствии с различными конвенциями государства- члены должны представлять периодические доклады в различные комитеты, в результате чего правительственные органы по правам человека вынуждены тратить свое время на составление Las directrices aprobadas recientemente para las organizaciones acreditadas, en que se especifican derechos y deberes y en que se pide,entre otras cosas, que presenten informes periódicos sobre sus actividades respecto de la cuestión de Palestina, impulsarán la interacción entre la sociedad civil y el Comité.
Недавно утвержденные новые руководящие принципы для аккредитованных НПО, в которых разъясняются их права и обязанности и содержится, в частности,просьба о предоставлении периодических докладов об их деятельности в связи с вопросом En Mondulkiri, las autoridades siguen regulando la labor de las ONG ylos activistas de la comunidad pidiendo que las ONG presenten informes periódicos sobre sus actividades y planes y exigiendo que los activistas de la comunidad pidan autorización antes de asistir a reuniones fuera de la provincia.
В Мондалкири власти продолжают осуществлять контроль за деятельностью НПО и общинных активистов,требуя от НПО регулярных отчетов об их деятельности и планах и требуя получения общинными активистами разрешений для участия в любых собраниях за пределами провинции.Si bien se establecerán grupos de tareasdel país a fin de examinar hasta cuatro Estados que presenten informes periódicos en el 34o período de sesiones, estas modalidades seguirán utilizándose con flexibilidad.
Хотя страновые целевыегруппы будут создаваться для рассмотрения до четырех Hacer un llamamiento a todos los Estados partes,tanto los Estados poseedores de armas nucleares como los no poseedores, para que presenten informes periódicos sobre el cumplimiento de sus obligaciones y compromisos en virtud de las disposiciones del Tratado sobre la No Proliferación.
Обратиться ко всем государствам- участникам, как обладающимядерным оружием, так и не обладающим ядерным оружием, с призывом представлять регулярные доклады о выполнении ими их обязанностей и обязательств в соответствии с положениями Договора о нераспространении ядерного оружия.En algunas resoluciones de la Asamblea General se pide a losórganos rectores de los demás organismos de las Naciones Unidas que presenten informes periódicos al Consejo de Administración del PNUMA sobre sus actividades relacionadas con el medio ambiente para facilitar la preparación de sus informes a la Asamblea General acerca de la situación del medio ambiente mundial.
В ряде резолюций Генеральной Ассамблеи руководящим органам другихорганов Организации Объединенных Наций предлагалось представлять регулярные доклады о своей экологической деятельности Совету управляющих ЮНЕП для содействия представлению тем своих El llamamiento a que se presenten informes" en el marco del proceso consolidado de examen del Tratado" indica que se espera quelos Estados partes presenten informes periódicos por conducto de los foros centrales del proceso consolidado de examen, es decir, las reuniones cíclicas del Comité Preparatorio y la Conferencia de Examen.
Призыв La JS2 instó a Bahrein a que presentara informes periódicos sobre la aplicación de las reformas.
Авторы СП2 призвали Бахрейн представлять периодические доклады о ходе осуществления реформ.Presentando informes periódicos al Consejo sobre la aplicación de la presente resolución;
Представлять периодические доклады Совету по вопросу об осуществлении настоящей резолюции;
