PREPARA INFORMES PERIÓDICOS на Русском - Русский перевод

• готовит периодические доклады
• подготавливает периодические доклады

Примеры использования Prepara informes periódicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prepara informes periódicos y resúmenes generales que abarquen el sector.
Готовит периодические доклады и обзоры, касающиеся сектора.

Este último coordina las actividades gubernamentales relacionadas con los derechos humanos y prepara informes periódicos para varios órganos de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana.
Последний координирует действие правительства в области прав человека и подготавливает периодические доклады для различных органов Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.

Prepara informes periódicos y exposiciones resumidas que abarquen el sector.
Готовит периодические доклады и изучает материалы, касающиеся сектора.

Bajo la supervisión del Coordinador Regional, coordina las actividades electorales a nivel provincial, concierta todos los arreglos logísticos a nivel provincial y prepara informes periódicos.
Под контролем Регионального координатора координирует связанную с выборами деятельность на провинциальном уровне, принимает все необходимые меры по материально-техническому снабжению на провинциальном уровне и готовит периодические доклады.

La sección prepara informes periódicos sobre las cuestiones de las TIC y el comercio electrónico.
Секция регулярно подготавливает доклады по вопросам ИКТ и электронной торговле.

Bajo la supervisión del Director Adjunto(Actividades sobre el terreno), coordina las actividades electorales a nivel regional, concierta todos los arreglos logísticos a nivel regional y prepara informes periódicos.
Под контролем заместителя Директора( Полевые операции) координирует связанную с выборами деятельность на региональном уровне, принимает все необходимые меры по материально-техническому снабжению на региональном уровне и готовит периодические доклады.

Prepara informes periódicos sobre la evolución del proceso electoral que se ha de presentar al Secretario General por conducto de su Representante Especial.
Готовит периодические доклады о развитии процесса выборов, которые будут представляться Генеральному секретарю через его Специального представителя.

También trabaja con entidades gubernamentales y voluntarias, recopila estadísticas, organiza seminarios, capacita al personal y prepara informes periódicos para su presentación a las organizaciones regionales e internacionales.
Совет сотрудничает также с государственными учреждениями и общественными организациями, собирает статистические данные, проводит семинары, осуществляет подготовку кадров и готовит периодические доклады для представления в региональные и международные организации.

La secretaría prepara informes periódicos sobre su cooperación con el FMAM, que ha examinado el CRIC desde su creación, junto con la demás información disponible acerca de la financiación de la aplicación de la Convención.
Секретариат регулярно готовил доклады о своем сотрудничестве с ГЭФ, которыми с момента своего создания стал заниматься КРОК, а также другую имеющуюся информацию относительно финансирования процесса осуществления Конвенции.

La Oficina establece vínculos con las distintas instancias, entre otras la Oficina del Inspector General, para promover mecanismos institucionales capaces de atender reclamaciones y prepara informes periódicos que contienen información estadística y análisis sobre derechos humanos.
Канцелярия взаимодействует с различными ведомствами, включая Управление главного инспектора, в целях поощрения организационных механизмов рассмотрения жалоб и регулярно выпускает доклады, содержащие статистические данные и аналитическую информацию по правам человека.

Además, la Secretaría mantiene todos los registros financieros y prepara informes periódicos sobre las finanzas del Tribunal, particularmente sobre el estado de las contribuciones, para su presentación al Tribunal, a los auditores externos y a la Reunión de los Estados Partes.
Кроме того, Секретариат ведет всю финансовую отчетность. Он готовит периодические отчеты о финансах Трибунала, в том числе о состоянии взносов, и представляет их Трибуналу, внешнему ревизору и Совещанию государств- участников.

Bajo la orientación del Director, supervisa las actividades de las oficinas electorales regionales y provinciales, sistematiza y analiza la información recibida de las oficinas exteriores, coordina los aspectos de logística de todos los componentes del proceso electoral y prepara informes periódicos.
Под руководством Директора осуществляет надзор за деятельностью региональных и провинциальных отделений по проведению выборов, систематизирует и анализирует информацию, полученную с мест, координирует аспекты материально-технического снабжения всех компонентов процесса выборов и готовит периодические доклады.

Además, la Secretaría mantiene todos los registros financieros y prepara informes periódicos sobre las finanzas del Tribunal, especialmente sobre el estado de las cuotas, para su presentación al Tribunal, a los auditores externos y a la Reunión de los Estados Partes.
Кроме того, он ведет всю финансовую отчетность. Он подготавливает периодические отчеты о финансах Трибунала, в том числе о положении дел со взносами, для представления Трибуналу, внешнему ревизору и Совещанию государств- участников.

Bajo la supervisión de los coordinadores regionales y provinciales, mantiene estrechos contactos con las autoridades electorales locales en relación con la organización de la participación de los observadores electorales nacionales e internacionales, realiza visitas periódicas a los municipios encargados del proceso electoral, está al tanto de las reuniones políticas de masas y prepara informes periódicos.
Под контролем регионального и провинциального координаторов поддерживает тесные контакты с местными органами по проведению выборов в связи с обеспечением участия национальных и международных наблюдателей за выборами, периодически посещает муниципальные органы, занимающиеся процессом выборов, следит за политическими собраниями и готовит периодические доклады.

En el marco de la adhesión del Yemen a varios convenios y tratados internacionales, el Ministerio de Derechos Humanos prepara informes periódicos sobre la aplicación por el Yemen de los tratados internacionales y envía a equipos para examinarlos con los órganos creados en virtud de tratados.
В контексте присоединения Йемена к ряду международных конвенций и договоров министерство по правам человека осуществляет подготовку периодических докладов об осуществлении международных договоров Йеменом и направляет группы специалистов для обсуждения их с договорными органами.

La Comisión Nacional de la Mujer, que es un órgano independiente, se encarga de supervisar la aplicación de las convenciones internacionales y regionales relacionadas con las mujeres y los niños en las que Bhután es parte, al tiempo que formula recomendaciones al Gobierno sobre cuestiones relacionadas con las mujeres y los niños, prepara informes periódicos para Bhután y promueve el conocimiento de los acuerdos sobre los derechos de la mujer, como la Convención.
Национальная комиссия по делам женщин, являющаяся независимым органом, отвечает за мониторинг осуществления международных и региональных конвенций, касающихся женщин и детей, участником которых является Бутан, представляет правительству рекомендации по вопросам женщин и детей, подготавливает периодические доклады Бутана и информирует о таких соглашениях, касающихся прав женщин, как Конвенция.

El Departamento de Educación prepara informes periódicos sobre el sistema docente nacional, que contribuyen a orientar la política educativa estadounidense y el modo en que se han de abordar las disparidades entre los estudiantes de las distintas razas y origen étnico o nacional.
Министерство просвещения периодически готовит доклады о состоянии системы образования в стране, что способствует претворению в жизнь политики США в области образования и выработки подходов к решению проблем неравенства среди учащихся различной расовой, этнической и национальной принадлежности.

Bajo la orientación del Director, está al tanto de lo que publican los medios de información de masas, mantiene contactos con los principales partidos políticos y con otros componentes, asesora a las autoridades electorales regionales y provinciales respecto del momento y los estudios de moción que podrían requerirse para proyectar como es debido las diferentes etapas del proceso electoral, observa todas las actividades relacionadas con el respeto del acuerdo general y prepara informes periódicos.
Под руководством Директора следит за национальными средствами массовой информации, поддерживает контакты с основными политическими партиями и другими компонентами, консультирует региональные и провинциальные органы по проведению выборов в отношении изучения сроков и передвижений, которые могут понадобиться для надлежащей разработки различных этапов процесса выборов, осуществляет наблюдение за всей деятельностью, связанной с общим соглашением, и готовит периодические доклады.

La UNOMSA también preparará informes periódicos sobre la evolución del proceso electoral que se presentarán al Secretario General por conducto de su Representante Especial.
ЮНОМСА будет также обеспечивать подготовку периодических докладов о ходе избирательного процесса, которые будут представляться Генеральному секретарю через его Специального представителя.

Iii Preparar informes periódicos sobre la posición de Singapur con respecto a la CEDAW y sobre la asistencia a los foros regionales e internacionales sobre la Convención.
Iii подготовка периодических докладов о позиции Сингапура в отношении КЛДЖ и организация участия представителей Сингапура в региональных и международных форумах по КЛДЖ.

Preparar informes periódicos sobre las fuentes y la distribución de los recursos financieros y humanos según los objetivos, las prioridades y los programas aprobados.
Готовить периодические отчеты по источникам и распределению финансовых и людских ресурсов по принятых целям, приоритетам и программам.

Preparar informes periódicos al OSACT sobre los progresos realizados por las Partes en la aplicación del artículo 6, sobre la base de la información contenida en las comunicaciones nacionales;
Подготавливать регулярные доклады для ВОКНТА о прогрессе, достигнутом Сторонами в осуществлении статьи 6, на основе информации, содержащейся в национальных сообщениях;

Dentro de los recursos disponibles, el Comité debería utilizar las nuevas tecnologías para preparar informes periódicos sobre la situación, lo que contribuiría a estrechar todavía más los lazos con las ONG.
В рамках имеющихся ресурсов Комитету следует использовать новые технологии для подготовки периодических докладов о ходе реализации, что позволит дополнительно укрепить связи с НПО.

La Oficina de Presupuesto del Ministerio Federal de Finanzas y el Banco Central de Nigeria preparan informes periódicos.
Периодические доклады готовятся Бюджетным управлением федерального министерства финансов и Центральным банком Нигерии.

El análisis de los datos permitirá preparar informes periódicos sobre las tendencias en los planos nacional, regional y mundial.
По результатам анализа данных будут готовиться регулярные доклады, содержащие информацию о тенденциях на национальном, региональном и глобальном уровнях.

A efectos de garantizar que haya supervisión, la Oficina de Evaluación preparará informes periódicos sobre el estado de la aplicación para los administradores de categoría superior y la Junta Ejecutiva del PNUD.
В порядке надзора Управление оценки будет подготавливать периодические доклады о ходе осуществления старшему руководству и Исполнительному совету ПРООН.

La Oficina preparó informes periódicos para el ACNUDH en Ginebra para cumplir los requisitos de presentación en informes internos y públicos.
Отделение регулярно готовило для УВКПЧ/ Женева доклады как для внутреннего пользования, так и для широкого распространения.

Preparar el proyecto de escala de cuotas para los miembros de la Autoridad; supervisar el estado de los pagos y preparar informes periódicos sobre el estado de las cuotas; expedir solicitudes y recibos de cuotas; comunicarse con los miembros con respecto a las cuotas pendientes de pago;
Подготовка предлагаемой шкалы взносов членов Органа, наблюдение за состоянием взносов и подготовка периодических докладов об их состоянии, запрашивание взносов и подтверждение их получения, связь с членами относительно задолженности по взносам;

La CENTIF preparará informes periódicos(por lo menos una vez por trimestre) y un informe anual, y en ellos se analizará la evolución de las actividades de lucha contra el blanqueo de capitales en los planos nacional e internacional y se evaluarán las declaraciones recibidas.
НСОФИ готовит периодические отчеты( как правило квартальные) и годовой отчет с анализом мер по борьбе с отмыванием денег на национальном и международном уровнях и оценкой полученных сообщений.

La Oficina organizó con regularidad sesiones de información para los diplomáticos en visita y residentes y las organizaciones internacionales y preparó informes periódicos para la sede del ACNUDH a fin de cumplir los requisitos en materia de presentación de informes del sistema de las Naciones Unidas.
Отделение проводило регулярные брифинги для посещавших страну и находящихся в ней дипломатов и представителей международных организаций и готовило на регулярной основе доклады для штаб-квартиры УВКПЧ в соответствии с порядком представления докладов, принятым в системе Организации Объединенных Наций.