ПОДГОТОВКУ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• la preparación de informes periódicos
• preparará informes periódicos

Примеры использования Подготовку периодических докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii подготовку периодических докладов о деятельности профсоюза и по трудовым вопросам;
Ii Elaborar informes periódicos sobre temas sindicales y laborales;

Оратор подчеркивает важный вклад гражданского общества, НПО и Самедигги в подготовку периодических докладов государства- участника.
La oradora subraya la importancia de las contribuciones de la sociedad civil, las ONG y el Sámediggi a la preparación de los informes periódicos del Estado parte.

Подготовку периодических докладов в соответствии с ратифицированными международными и региональными договорами в области прав человека;
La elaboración de informes periódicos en virtud de los instrumentos internacionales y regionales ratificados en materia de derechos humanos;

ЮНОМСА будет также обеспечивать подготовку периодических докладов о ходе избирательного процесса, которые будут представляться Генеральному секретарю через его Специального представителя.
La UNOMSA también preparará informes periódicos sobre la evolución del proceso electoral que se presentarán al Secretario General por conducto de su Representante Especial.

Центр также осуществлял подготовку государственных должностных лиц, в том числе и тех, кто отвечает за подготовку периодических докладов для различных договорных органов Организации Объединенных Наций.
El Centro también imparte formación a los funcionarios del Estado, incluidos los responsables de redactar los informes periódicos a los diversos órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados.

Он мог бы предложить подготовку периодических докладов о ратификации наиболее важных международных договоров и о степени их осуществления.
Se podría haber previsto la preparación de informes periódicos sobre la ratificación y el grado de ejecución de los instrumentos internacionales más importantes.

НКЖД осуществляет мониторинг принятия мер в соответствии с международными и региональными конвенциями, касающимися женщин и детей, в том числе подготовку периодических докладов.
La NCWC supervisa la realización de las actividades en el marco de las convenciones internacionales y regionales relacionadas con la mujer y el niño, lo que incluye entre otras cosas la preparación de informes periódicos.

Контролировать подготовку периодических докладов об осуществлении международных договоров о правах человека и обеспечивать их представление в соответствующие международные органы;
Velar por que se preparen informes periódicos de aplicación de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, y presentarlos a las instituciones internacionales competentes;

Эта Программа, в частности, предусматривает проведение кампаний по предупреждению насилия, пыток, безнаказанности и насильственных исчезновений, а также подготовку периодических докладов, обзоров и статистических данных.
En él se prevé, en particular, el lanzamiento de campañas contra la violencia, la tortura, la impunidad y las desapariciones forzadas, así como la preparación de informes periódicos, diagnósticos y estadísticas.

В частности, она отвечает за подготовку периодических докладов договорным органам по правам человека и обеспечение соблюдения выполнения рекомендаций договорных органов.
La Comisión se encarga, en particular, de redactar los informes periódicos a los órganos de tratados de derechos humanos y de velar por el cumplimiento de las recomendaciones formuladas por estos órganos.

В качестве начальника канцелярии организовывал эффективную и продуктивную работу Миссии; руководил деятельностью административных сотрудников и вспомогательного персонала; координировал подготовку периодических докладов Представительства для министерства иностранных дел.
Como Jefe de la Cancillería, administró la Misión para que funcionara de forma eficaz y eficiente; supervisó al personal administrativo y de apoyo; coordinó y preparó los informes periódicos de la Misión al Ministerio de Relaciones Exteriores.

В контексте присоединения Йемена к ряду международных конвенций и договоров министерство по правам человека осуществляет подготовку периодических докладов об осуществлении международных договоров Йеменом и направляет группы специалистов для обсуждения их с договорными органами.
En el marco de la adhesión del Yemen a varios convenios y tratados internacionales, el Ministerio de Derechos Humanos prepara informes periódicos sobre la aplicación por el Yemen de los tratados internacionales y envía a equipos para examinarlos con los órganos creados en virtud de tratados.

После проведения парламентских слушаний Министерство иностранных дел Кыргызской Республики при поддержке ПРООН реализовало проект, который предусматривал подготовку периодических докладов о выполнении международных договоров.
Tras la celebración de las audiencias, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República, con apoyo del PNUD, llevó a cabo un proyecto en que se incluía la preparación de informes periódicos sobre el cumplimiento de las obligaciones internacionales.

Сектор по правам человека ведомства Генерального прокурора и правовых вопросов, основанный в 1998 году, отвечает за подготовку периодических докладов в рамках обязательств по разным международным договорам по правам человека, государством- участником которых является Тринидад и Тобаго.
La Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y Asuntos Legales se estableció en 1998 y se encarga de la preparación de todos los informes periódicos para dar cumplimiento a las obligaciones contraídas en virtud de tratados en relación con los diversos convenios internacionales de derechos humanos de los que Trinidad y Tabago es Estado Parte.

Отдел управления программой выступает в качестве координатора по вопросам мобилизации ресурсов в ЭСКАТО, и Отделу поручено проведение совещаний и поддержание контактов в целях мобилизации ресурсов, ведение базы данных по проектам и подготовку периодических докладов для представления Исполнительному секретарю.
La División de Gestión de Programas, que es el centro de coordinación para la recaudación de fondos en la CESPAP, está encargada de organizar reuniones y contactos de recaudación de fondos, mantener una base de datos sobre los proyectos y preparar informes periódicos para su presentación al Secretario Ejecutivo.

Г-н КОВАР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна поддерживает согласование методов работы договорных органов, которое должно облегчить подготовку периодических докладов государствами- участниками и помочь им лучше понять то, что от них ожидается.
El Sr. KOVAR(Estados Unidos de América) dice que su país apoya la organización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados, que debería facilitar la preparación de los informes periódicos por los Estados partes y ayudar a estos a comprender mejor lo que se espera de ellos.

Г-н Сайду, с сожалением констатируя, что Консультативная комиссия по правам человека- учреждение, полностью соответствующее Парижским принципам,- не была упомянута делегацией среди элементов гражданского общества, принявших участие в подготовке рассматриваемого доклада, выражает надежду на то, что в будущем этому органу будет предложено вносить свой вклад в подготовку периодических докладов государства- участника.
El Sr. Saidou lamenta que la delegación no haya mencionado la Comisión Consultiva de Derechos Humanos, una institución que se ajusta plenamente a los Principios de París, entre los agentes de la sociedad civil que participaron en la elaboración del informe que se está examinando y hace votos por que en el futuro se invite a este órgano a colaborar en la redacción de los informes periódicos del Estado parte.

Призвать международное сообщество обратить внимание на трудности, испытываемые Бутаном на настоящем этапе развития, и предоставить ему необходимую помощь для укрепления потенциала национальных механизмов, отвечающих за подготовку периодических докладов для договорных органов, и подготовки в области прав человека сотрудников правоохранительных органов, судебных органов и полиции( Египет);
Exhortar a la comunidad internacional a que preste atención a las dificultades asociadas con la presente etapa del desarrollo en Bhután y le preste la asistencia necesaria para fortalecer la capacidad de sus mecanismos nacionales encargados de preparar los informes periódicos para los órganos de tratados y capacitar a sus funcionarios de las fuerzas del orden, jueces y policías en la esfera de los hechos humanos(Egipto);

Группа по снаряжению в собственности контингента будет предоставлять технические консультации по стандартам для различных элементов программы снаряжения, находящегося в собственности контингента, устанавливать соответствующий режим инспектирования оборудования и услуг, обучать представителей<< хозрасчетных>gt; подразделений, стран, предоставляющих воинские контингенты, и независимого подрядчика по инспектированию применяемым процедурам и осуществлять подготовку периодических докладов о результатах проверок.
La Dependencia de equipo de propiedad de los contingentes prestará asesoramiento técnico sobre normas técnicas para varios elementos del programa de equipo de propiedad de los contingentes, definirá el régimen apropiado para las inspecciones del equipo y los servicios, capacitará a las dependencias de contabilidad autónoma, a los países que aportan contingentes y al contratista independiente de inspecciones en materia de procedimientos y preparará informes periódicos de verificación.

Оно также оказывает поддержку межминистерскому комитету, который несет ответственность за пересмотр и разработку политики и за координацию и контроль за осуществлением положений в соответствии с Конвенцией; учет мнения соответствующих министерств в отношении рекомендаций Комитета; подготовку периодических докладов Сингапура в соответствии с положениями Конвенции; и обеспечение его участия в работе соответствующих региональных и международных форумов.
También presta servicios de secretaría a el comité interministerial, que se encarga de el examen y la formulación de políticas, y la coordinación y el seguimiento de la aplicación de las obligaciones asumidas en virtud de la Convención; la supervisión de las opiniones pertinentes de los ministerios sobre las recomendaciones de el Comité; la preparación de los informes periódicos de Singapur de conformidad con la Convención; y la organización de su participación en los foros regionales e internacionales pertinentes.

Вопросами распространения действия международных документов по правам человека на Каймановы острова занимается Отдел по договорам и конвенциям Канцелярии Генерального прокурора, ответственный за подготовку периодических докладов для представления соответствующим органам, контролирующим осуществление положений других документов по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенция о правах ребенка.
La Dependencia de Tratados y Convenciones de la Oficina del Fiscal General supervisa la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos a las Islas Caimán y se encarga de la elaboración de informes periódicos para su presentación a los órganos competentes que vigilan el cumplimiento de otros instrumentos de derechos humanos como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Кроме того, она предлагает вносить изменения в законодательство, касающееся положения женщин, заботится о распространении информации о международных инструментах в области защиты прав женщин, способствует развитию потенциала и повышению осведомленности общественности, мобилизует средства на оказание помощи и поддержки в решении проблем женщин, а также осуществляет подготовку периодических докладов об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Además, dicho organismo se encarga de proponer enmiendas a la legislación relativa a los asuntos de la mujer, de garantizar la difusión de los instrumentos internacionales en el ámbito de los derechos de la mujer, de desarrollar capacidades, aumentar la conciencia y obtener apoyo y respaldo para las cuestiones de la mujer, así como de redactar informes periódicos en relación con la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Самедигги также участвовал в подготовке периодических докладов.
El Sámediggi también ha participado en la preparación de los informes periódicos.

Подготовка периодических докладов о ходе работы.
Elaboración de informes periódicos sobre las actividades.

Создание межведомственного совета по вопросам прав человека для подготовки периодических докладов;
Creación de un espacio interinstitucional en materia de derechos humanos para la elaboración de informes periódicos.

Он интересуется тем, участвует ли КРР в подготовке периодических докладов.
Se pregunta si la Comisión de Igualdad Racial ha intervenido en la redacción de los informes periódicos.

Подготовка периодических докладов будет служить целям контроля за осуществлением.
La preparación de informes periódicos constituirá una forma de supervisión.

Подготовка периодических докладов Камеруна;
Redactar los informes periódicos del Camerún.

Подготовка периодических докладов( пункт 18).
Redacción de informes periódicos(párrafo 18).

Подготовка периодических докладов, содержащих анализ угроз.
La preparación de informes periódicos sobre el análisis de la amenaza.