ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de los informes periódicos
• presentar informes periódicos

Примеры использования Представления периодических докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие принципы представления периодических докладов.
Directrices relativas a los informes periódicos.

В то же время этот этап является, по его мнению, наиболее важным в процессе представления периодических докладов.
Ahora bien, esta etapa es, en su opinión, la más importante del proceso de presentación de los informes periódicos.

Требование в отношении представления периодических докладов;
La obligación de presentar informes periódicamente;

Четвертый доклад Австралии был подготовлен с учетом руководящих принципов Комитета, касающихся представления периодических докладов.
El cuarto informe de Australia ha sido preparado siguiendo las directrices del Comité para la presentación de informes periódicos.

Комитет также с удовлетворением отмечает пунктуальность и регулярность представления периодических докладов государством- участником.
El Comité celebra la puntualidad y la regularidad del Estado parte en la presentación de sus informes periódicos.

Если это необходимо, должен быть создан независимый орган для контроля за условиями содержания в местах заключения и представления периодических докладов.
Debe crearse un órgano independiente que, de ser necesario, verifique las condiciones en los establecimientos de detención y presente informes periódicos.

Г-н ЛАЛЛАХ спрашивает, чем объясняется запоздалые представления периодических докладов Соединенных Штатов.
El Sr. LALLAH pregunta qué factores explican el retraso con el que se han presentado los informes periódicos de los Estados Unidos de América.

Она напоминает, что Эквадор ратифицировал Конвенцию еще в 1981 году и начинает отставать в сроках представления периодических докладов Комитету.
Asimismo, recuerda que el Ecuador ratificó la Convención en 1981, pero empezó a atrasarse en la presentación de los informes periódicos.

МКЮ также указала, что Марокко не смогло обеспечить соблюдения сроков представления периодических докладов в четыре других договорных органа.
La CIJ añadió que Marruecos no había respetado los plazos fijados para la presentación de informes periódicos a otros cuatro órganos creados en virtud de tratados.

Г-н ЮМСИ( Камерун) благодарит Комитет за радушный прием и выражает сожаление в связи с задержкой представления периодических докладов его страны.
El Sr. YOUMSI(Camerún) agradece al Comité su calurosa acogida y lamenta el retraso de su país en la presentación de los informes periódicos.

Как отмечала МА, правительство не соблюдает сроки представления периодических докладов органам по наблюдению за осуществлением договоров15.
El Gobierno no ha respetado los plazos para presentar los informes periódicos a los órganos de derechos humanos, tal como lo indicó Amnistía Internacional.

На том же заседании он также рассмотрел второй проект новых руководящих указаний в отношении представления периодических докладов в соответствии с Конвенцией.
En la misma sesión también examinó un segundo proyecto de nuevas directrices para la presentación de informes periódicos con arreglo a la Convención.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитету необходимо решить, согласен ли он удовлетворить просьбу о переносе сроков представления периодических докладов.
El Presidente dice que el Comité debe decidir si está de acuerdo con la solicitud de aplazamiento de la presentación de los informes periódicos.

На том же заседании он также рассмотрел первый проект новых руководящих принципов для представления периодических докладов в соответствии с Конвенцией.
En la misma reunión, el Comité examinó un anteproyecto de nuevas orientaciones para la presentación de informes periódicos en virtud de la Convención.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС обращает внимание на необходимость соблюдения действующих руководящих принципов Комитета в отношении представления периодических докладов.
El Sr. Lindgren Alves señala a la atención la necesidad de seguir las directrices vigentes del Comité para la presentación de informes periódicos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если Комитет согласится удовлетворить эту просьбу, то после представления периодических докладов эта информация приобретет более ценный характер.
El Presidente sugiere que, si el Comité accede a la petición, la información será más significativa una vez que se hayan presentado los informes periódicos.

НСДЖ представляет настоящий доклад в рамках обязательства правительства Египта в отношении представления периодических докладов.
El Consejo Nacional de la Mujer presenta este informe en cumplimiento de la obligación del Gobierno de Egipto de presentar informes periódicos.

В соответствии с общими руководящими принципами представления периодических докладов сводный доклад Индии состоит из двух частей.
De conformidad con las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos, el texto combinado del informe de la India abarca dos partes.

По мнению секретариата ЮНКТАД, такие показатели являются полезными для работы в области контроля за осуществлением проектов и представления периодических докладов донорам.
La secretaría de la UNCTAD considera que esos indicadores han resultado útiles en la supervisión de la ejecución de proyectos y en los informes periódicos a los donantes.

Наконец, она спрашивает, каким образом правительство, с учетом важного шага представления периодических докладов, собирается распространять и использовать заключительные замечания Комитета.
Por último, la oradora pregunta cómo hará el Gobierno, que ahora ha dado el importante paso de presentar informes periódicos, para publicitar y utilizar las observaciones finales del Comité.

Однако члены Комитета выразили беспокойство по поводу того, что правительство не придерживалось временных рамок и формата, который необходим для подготовки и представления периодических докладов.
En cambio, manifestaron su preocupación por no haberse ajustado el Gobierno al marco cronológico ni al modelo prescritos para la preparación y presentación de los informes periódicos.

Оратор спрашивает, существуют или обдумываются ли институциональные механизмы для представления периодических докладов и заключительных замечаний Комитета датскому парламенту.
Pregunta si existen disposiciones institucionales, o si se tiene previsto instituirlas para la presentación de los informes periódicos y las observaciones finales del Comité al Parlamento danés.

Гватемала нарушила регулярность подготовки и представления периодических докладов и в настоящее время представляет свой первый периодический доклад..
El Estado de Guatemala ha perdido continuidad en la preparación y presentación de los informes periódicos y, a la fecha, se está presentando el primer informe periódico..

Помимо представления периодических докладов Организации Объединенных Наций и консультирования правительства этот Комитет призван повышать общий уровень информированности населения Арубы о правах ребенка.
Además de transmitir informes periódicos a las Naciones Unidas y de asesorar al Gobierno, incumbe también al Comité promover la conciencia pública general sobre los derechos de la infancia en Aruba.

В связи с введением ограничений на подготовку докладов для Генеральной Ассамблеи Специальный комитет в отчетном периоде отказался от практики представления периодических докладов.
A causa de las restricciones impuestas respecto de la elaboración de informes dirigidos a la Asamblea General, el Comité Especial dejó de presentar informes periódicos durante el período que se examina.

Соединенное Королевство призвало Буркина-Фасо принять дополнительные меры с целью представления периодических докладов органам по наблюдению за соблюдением договоров и своевременно выполнять представленные рекомендации.
Alentó a Burkina Faso a que adoptara nuevas medidas para presentar los informes periódicos a los mecanismos de supervisión de tratados y aplicara las recomendaciones oportunamente.

Норвегия положительно оценила факт ратификации Никарагуа большинства универсальных и региональных договоров по правам человека и возобновления практики представления периодических докладов.
Noruega valoró el hecho de que Nicaragua hubiera ratificado la mayoría de los tratados universales y regionales de derechos humanos y hubiera reanudado la práctica de presentar informes periódicos.

Осуществлять широкое и транспарентное сотрудничество с договорными органами, в том числе посредством своевременного представления периодических докладов и уделения особого внимания рекомендациям комитетов;
Cooperar de forma amplia y transparente con los órganos creados en virtud de tratados, incluso presentándoles puntualmente los informes periódicos y prestando atención especial a las recomendaciones que formulan los Comités;

Это государство обязано следить за выполнением всех положений Пакта на территории Гонконга, включая те положения, которые касаются представления периодических докладов.
Este Estado está obligado a velar por el respeto de todas las disposiciones del Pacto en el territorio de Hong Kong, comprendidas las relativas a la presentación de informes periódicos.

Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что было бы желательным, чтобы Объединенные Арабские Эмираты ознакомились с руководящими принципами, недавно принятыми Комитетом в отношении представления периодических докладов.
El Sr. SICILIANOS dice que sería deseable que los Emiratos Árabes Unidos tuvieran conocimiento de las directrices adoptadas recientemente por el Comité relativas a la presentación de los informes periódicos.