ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ДОКЛАДОВ на Английском - Английский перевод

• submission of periodic reports
• periodic reporting
• presentation of periodic reports
• submitting periodic reports
• presenting periodic reports

Примеры использования Представления периодических докладов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдать сроки представления периодических докладов договорным органам( Чад);
Bring up to date the submission of the periodic reports to the treaty bodies(Chad);

В 2006 году Сенегал обязался соблюдать сроки представления периодических докладов договорным органам24.
In 2006, Senegal pledged to respect the deadlines for submitting periodic reports to the treaty body mechanisms.

Продолжать сотрудничество с органами по наблюдению за осуществлением договоров, в том числе путем своевременного представления периодических докладов;
Continue cooperation with the treaty monitoring bodies, including by submitting periodic reports on time;

Следует предусмотреть создание механизма представления периодических докладов о проведенных импортных и экспортных операциях.
A mechanism for the submission of periodic reports on imports and exports must be established.

Международная комиссия юристов( МКЮ) отметила, что Малайзия не соблюдает контрольные сроки представления периодических докладов договорным органам.
International Commission of Jurists(ICJ) noted that Malaysia had not adhered to periodic reporting deadlines to treaty bodies.

Как отмечала МА, правительство не соблюдает сроки представления периодических докладов органам по наблюдению за осуществлением договоров15.
The Government has not met the deadlines for submitting periodic reports to treaty monitoring bodies, as noted by AI.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС обращает внимание на необходимость соблюдения действующих руководящих принципов Комитета в отношении представления периодических докладов.
Mr. LINDGREN ALVES drew attention to the need to follow the Committee's current guidelines for the submission of periodic reports.

В соответствии с общими руководящими принципами представления периодических докладов сводный доклад Индии состоит из двух частей.
In compliance with the general guidelines on the submission of periodic reports, India's combined report comprises two parts.

Все расследования таких преступлений и их результаты следует придавать гласности, в том числе путем представления периодических докладов Генеральному секретарю.
All investigations into such crimes and their outcome should be made public, including in regular reports to the Secretary-General.

Хотя для соблюдения установленных крайних сроков представления периодических докладов предпринимаются все усилия, такие задержки порой бывают неизбежными.
Although every effort was being made to respect the deadlines for the submission of periodic reports, such delays were sometimes unavoidable.

Настоятельно призывает также все государства оказывать содействие различным международным механизмам в области прав человека путем своевременного представления периодических докладов;
Also urges all States to assist the various international human rights mechanisms by submitting periodic reports on time;

На том же заседании он также рассмотрел второй проект новых руководящих указаний в отношении представления периодических докладов в соответствии с Конвенцией.
At the same meeting, it also considered a second draft of new reporting guidelines for the submission of periodic reports under the Convention.

Комитет выражает удовлетворение по поводу регулярности представления периодических докладов, тем более с учетом того факта, что Тонга является маленькой страной с ограниченными ресурсами.
The regularity in the presentation of periodic reports is most welcome, considering that Tonga is a small country with limited resources.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если Комитет согласится удовлетворить эту просьбу, то после представления периодических докладов эта информация приобретет более ценный характер.
The CHAIRMAN suggested that, if the Committee agreed to the request, the information would be more significant once the periodic reports had been submitted.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитету необходимо решить, согласен ли он удовлетворить просьбу о переносе сроков представления периодических докладов.
The CHAIRMAN said that the Committee should take a decision on whether it agreed to the request for postponement of submission of the periodic reports.

Vi Вариант 1: представления периодических докладов о ходе его работы Конференции Сторон через[ Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам];
Option 1: Provide periodic reports on the progress of its work to the Conference of the Parties through the[Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice];

Он также создаст национальные механизмы для выполнения рекомендаций договорных органов по правам человека после представления периодических докладов.
It would also establish national mechanisms for the implementation of recommendations of human rights treaty bodies following the submission of periodic reports.

Правительство действует в соответствии со сроками представления периодических докладов по выполнению положений международных договоров в области прав человека.
The Government is keeping the deadlines with respect to the submission of periodic reports on the implementation of international human rights instruments.

В соответствии с положениями статей 22 и 35 Устава МОТ государства- члены обязуются представлять доклады о ратифицированных конвенциях МОТ механизм представления периодических докладов.
Under articles 22 and 35 of the ILO Constitution, Member States undertake to submit reports on ratified ILO conventions periodic report mechanism.

Оратор спрашивает, существуют или обдумываются ли институциональные механизмы для представления периодических докладов и заключительных замечаний Комитета датскому парламенту.
She asked whether institutional arrangements existed or were contemplated for presenting the periodic reports and the Committee's concluding comments before the Danish Parliament.

Норвегия положительно оценила факт ратификации Никарагуа большинства универсальных и региональных договоров по правам человека и возобновления практики представления периодических докладов.
Norway appreciated the fact that Nicaragua had ratified most universal and regional human rights treaties and had resumed the practice of submitting periodic reports.

Г-н де Схаутете( Бельгия) говорит, что Бельгия приложила максимальные усилия с целью соблюдения руководящих принципов представления периодических докладов договорным органам по правам человека HR/ PUB/ 91/ 1.
Mr. de SCHOUTHEETE(Belgium) said that every effort had been made to comply with guidelines on the submission of periodic reports to human rights treaty bodies HR/PUB/91/1.

Однако члены Комитета выразили беспокойство по поводу того, что правительство не придерживалось временных рамок и формата, который необходим для подготовки и представления периодических докладов.
They were concerned, however, that the Government had complied with neither the time-frame nor the format required for preparing and presenting periodic reports.

Помимо представления периодических докладов Организации Объединенных Наций и консультирования правительства этот Комитет призван повышать общий уровень информированности населения Арубы о правах ребенка.
In addition to making periodic reports to the United Nations, and advising the Government, the Committee has also the task to promote general public awareness of the rights of the child in Aruba.

Это государство обязано следить за выполнением всех положений Пакта на территории Гонконга, включая те положения, которые касаются представления периодических докладов.
It was bound to guarantee respect for all the provisions of the Covenant in the territory of Hong Kong, including those relating to the submission of periodic reports.

Таким образом, Комиссия весьма активно вовлечена в процесс подготовки и представления периодических докладов и вносит свой вклад в работу Межведомственного комитета, созданного в этой связи в 2008 году.
It is therefore very involved in the drafting and submission of periodic reports and contributes to the work of the Inter-ministerial Committee set up in September 2008 for this purpose.

Множество организаций, которым был предоставлен статус постоянного наблюдателя при Организации Объединенных Наций, участвуют в процедурах представления периодических докладов Генеральной Ассамблее.
A score of non-United Nations organizations which have been granted the status of Permanent Observer to the United Nations are part of periodic reporting arrangements in the General Assembly.

Общие руководящие принципы представления периодических докладов, изложенные ниже, могли бы помочь Комитету выполнить функции, возложенные на него во исполнение статьи 19 Конвенции.
The general guidelines for the submission of periodic reports appearing below would assist the Committee to fulfil the tasks entrusted to it pursuant to article 19 of the Convention.

На своей шестнадцатой сессии Комитет согласился с тем, что его нынешние руководящие принципы следует скорректировать, включив в них руководящие принципы для государств- участников в отношении представления периодических докладов.
At its sixteenth session, the Committee agreed that its current guidelines should be amended to incorporate guidelines to States parties with regard to the presentation of periodic reports.

Г-н БОССАЙТ, предложив опустить слово" своевременно", указывает, что сроки представления периодических докладов определяются не Комитетом, а положениями Конвенции.
Mr. BOSSUYT, suggesting that the word"timely" should be deleted, pointed out that it was not the Committee which set the dates for the submission of periodic reports, but the provisions of the Convention.