SUBMISSION OF PERIODIC REPORTS на Русском - Русский перевод

• представления периодических докладов
• представление периодических докладов
• представлению периодических докладов
• представлении периодических докладов

Примеры использования Submission of periodic reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submission of periodic reports.
Представление периодических докладов.

International human rights instruments and submission of periodic reports-- implementation at the national level.
Международные документы в области прав человека и представление периодических докладов-- осуществление на национальном уровне.

Submission of periodic reports pursuant to international conventions.
Представление периодических докладов в соответствии.

Mr. LINDGREN ALVES drew attention to the need to follow the Committee's current guidelines for the submission of periodic reports.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС обращает внимание на необходимость соблюдения действующих руководящих принципов Комитета в отношении представления периодических докладов.

Submission of periodic reports to various treaty bodies.
Представление периодических докладов в различные договорные органы;

Although every effort was being made to respect the deadlines for the submission of periodic reports, such delays were sometimes unavoidable.
Хотя для соблюдения установленных крайних сроков представления периодических докладов предпринимаются все усилия, такие задержки порой бывают неизбежными.

Submission of periodic reports pursuant to international conventions.
Представление периодических докладов в соответствии с международными конвенциями.

For the same reason, the Committee has accepted the submission of periodic reports which combine two overdue reports in a single document.
По этой же причине Комитет согласился с представлением периодических докладов, объединявших два просроченных доклада в одном документе.

Submission of periodic reports to United Nations treaty monitoring bodies;
Представлении периодических докладов органам Организации Объединенных Наций, наблюдающим за соблюдением договоров;

At the same meeting, it also considered a first draft of new reporting guidelines for the submission of periodic reports under the Convention.
На том же заседании он также рассмотрел первый проект новых руководящих принципов для представления периодических докладов в соответствии с Конвенцией.

Submission of periodic reports(recommendations 49, 50, 51, 52 and 53)- Nauru accepts the recommendations.
Представление периодических докладов( рекомендации 49, 50, 51, 52 и 53)- Науру принимает рекомендации.

At the same meeting, it also considered a second draft of new reporting guidelines for the submission of periodic reports under the Convention.
На том же заседании он также рассмотрел второй проект новых руководящих указаний в отношении представления периодических докладов в соответствии с Конвенцией.

The submission of periodic reports- first to the Human Rights Committee and subsequently to the Committee against Torture- was a stimulating and enriching experience.
Представление периодических докладов- сначала Комитету по правам человека, а затем Комитету против пыток- оказывает стимулирующее воздействие и обогащает новым опытом.

It would also establish national mechanisms for the implementation of recommendations of human rights treaty bodies following the submission of periodic reports.
Он также создаст национальные механизмы для выполнения рекомендаций договорных органов по правам человека после представления периодических докладов.

In the same vein and for the same reason, the Committee has accepted the submission of periodic reports which combined two overdue reports in a single document.
С этой же целью и по этой же причине Комитет согласился с представлением периодических докладов, объединявших два просроченных доклада в одном документе.

Continue efforts in the submission of periodic reports, including by utilizing the potential offered by international cooperation and technical assistance(Algeria);
Продолжить усилия по представлению периодических докладов, в том числе путем задействования потенциала, предлагаемого в рамках международного сотрудничества и технической помощи( Алжир);

It was bound to guarantee respect for all the provisions of the Covenant in the territory of Hong Kong, including those relating to the submission of periodic reports.
Это государство обязано следить за выполнением всех положений Пакта на территории Гонконга, включая те положения, которые касаются представления периодических докладов.

Take steps towards meeting its obligations for timely submission of periodic reports for those instruments to which it is already party(New Zealand);
Предпринять шаги на пути выполнения своих обязательств по своевременному представлению периодических докладов в соответствии с теми договорами, участником которых Науру уже является( Новая Зеландия);

The first part of the report, which encompassed four periodic reports, reflected the Government's endeavour to comply with the Committee's guidelines on submission of periodic reports.
Первая часть доклада, которая объединяет в себе четыре периодических доклада, отражает стремление правительства соблюдать руководящие принципы Комитета по вопросу о представлении периодических докладов.

A number of the above-mentioned instruments provide for the submission of periodic reports to the international committees established to monitor their implementation by States parties.
Ряд вышеназванных договоров предусматривает представление периодических докладов международным комитетам, учрежденным для наблюдения за имплементацией договоров государствами- участниками.

The delay was due to technical and human resource problems and should now be rectified following the establishment of the inter-ministerial committee to coordinate the drafting and submission of periodic reports.
Эти задержки, вызванные техническими трудностями и нехваткой кадровых ресурсов, должны быть исправлены благодаря созданию межведомственного комитета по координации процесса подготовки и представления периодических докладов.

In 2010, CERD commended Denmark for its punctuality and consistency in the submission of periodic reports, and their quality in strict conformity with the Committee's guidelines.
В 2010 году КЛРД высоко оценил пунктуальность и последовательность Дании в представлении периодических докладов, а также качество этих докладов, которые строго соответствуют руководящим принципам Комитета.

Such a delay in the submission of periodic reports is an impediment to the in-depth examination of measures that the State party should take in order to ensure the satisfactory implementation of the Convention.
Подобная задержка с представлением периодических докладов является препятствием для серьезного обсуждения мер, которые государство- участник призвано принимать по обеспечению удовлетворительного выполнения Конвенции.

It commended the abolishment of the death penalty and the ratification of most human rights treaties and encouraged submission of periodic reports and answers to special procedures mandate holders' questionnaires.
Она положительно отметила отмену смертной казни и ратификацию большинства договоров по правам человека и рекомендовала представить периодические доклады и ответы на вопросники мандатариев специальных процедур.

This commitment also entails the submission of periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the organ responsible for monitoring the implementation of the Convention.
Частью нашего обязательства является и представление периодических докладов Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который следит за осуществлением Конвенции.

Accordingly, Sri Lanka has maintained a consistent policy of cooperation and open and constructive engagement with all United Nations human rights treaty bodies, through the submission of periodic reports.
Поэтому Шри-Ланка неизменно придерживалась последовательной политики сотрудничества и открытого и конструктивного диалога со всеми правозащитными договорными органами Организации Объединенных Наций посредством представления периодических докладов.

It is therefore very involved in the drafting and submission of periodic reports and contributes to the work of the Inter-ministerial Committee set up in September 2008 for this purpose.
Таким образом, Комиссия весьма активно вовлечена в процесс подготовки и представления периодических докладов и вносит свой вклад в работу Межведомственного комитета, созданного в этой связи в 2008 году.

The submission of periodic reports on progress in implementing those instruments was an integral part of the treaty obligations of States parties, which were thus afforded an opportunity to demonstrate their commitment to human rights.
Представление периодических докладов о ходе осуществления этих документов является неотъемлемым элементом договорных обязательств государств- участников, которым, таким образом, предоставлена возможность продемонстрировать свою приверженность правам человека.

With respect to the human rights treaty monitoring bodies, Argentina has met its obligations for the submission of periodic reports to the monitoring bodies(committees), as well as those related to the system of individual communications.
Что касается механизмов наблюдения за выполнением договоров о правах человека, то Аргентина исполняет свои обязательства по представлению периодических докладов наблюдательным договорным органам( Комитетам), а также обязательства, касающиеся системы подачи индивидуальных заявлений.

Due to the work of the Interdepartmental Commission the preparation and submission of periodic reports to the treaty bodies and reports to the Human Rights Council mechanisms had been carried out in a timely manner in recent years.
Благодаря работе Межведомственной комиссии подготовка и представление периодических докладов договорным органам и докладов Совету по правам человека в последние годы выполнялись вовремя.