ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПЕРЕСМОТРЕННОГО БЮДЖЕТА на Английском - Английский перевод

• submission of a revised budget

Примеры использования Представления пересмотренного бюджета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет отмечает усилия по упорядочению формы представления пересмотренного бюджета.
The Advisory Committee notes the efforts made to streamline the presentation of the revised budget.

Как правило, такие предложения вносятся после представления пересмотренного бюджета-- в течение второго года двухгодичного периода.
Normally when the revised budget is submitted, in the second year of the biennium.

О любом пересмотре этого порядка в результате заключения нового рабочего соглашения будет сообщено Комиссии в контексте представления пересмотренного бюджета.
Any revision resulting from the new working arrangement will be reported to the Commission in the context of the submission of the revised budget.

Комитет рекомендовал, чтобы до представления пересмотренного бюджета объем бюджета на 2009/ 10 год был сохранен на уровне ассигнований в сумме 34 484 200 долл. США, утвержденной на 2008/ 09 год.
Pending the submission of a revised budget, the Committee recommended that the level of the budget for 2009/10 should be maintained at the level of the appropriation of $34,484,200 approved for 2008/09.

Комиссии будет сообщено о результатах переговоров и вытекающих из них бюджетных последствиях в контексте представления пересмотренного бюджета Фонда.
The Commission will be apprised of the results of the negotiations and the resulting budgetary implications in the context of the submission of the revised budget for the Fund.

Комитет рекомендует до представления пересмотренного бюджета сохранить бюджет миссии на период 2009/ 10 года на уровне в 34, 5 млн. долл. США, который был утвержден на финансовый период 2008/ 09 года.
Pending the submission of a revised budget, the Committee recommends that the level of the budget for the mission for the period 2009/10 be maintained at the level of the appropriation of $34.5 million approved for the 2008/09 financial period.

Ее делегация приняла к сведению, что Консультативный комитет не рассмотрел бюджет, содержащийся в докладе Генерального секретаря, до представления пересмотренного бюджета миссии.
Her delegation had noted that the Advisory Committee had not studied the budget contained in the report of the Secretary-General pending the submission of a revised budget for the mission.

Форма представления пересмотренного бюджета и набросков бюджета была усовершенствована на основе руководящих указаний, полученных от Комиссии по наркотическим средствам и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), а также по инициативе Директора- исполнителя.
Improvements to the presentation of the revised budget and outline have been introduced based on guidance received from the Commission on Narcotic Drugs and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and at the initiative of the Executive Director.

Тем не менее, по мнению Комитета, высокая бюджетная дисциплина обязывала бы в случаях, когда представляется ясным, что расходы в значительной степени отличаются от бюджетных предположений, рассматривать возможность представления пересмотренного бюджета.
However, in the view of the Committee, good budgetary discipline would dictate that once it is clear that expenditure differs significantly from budgetary assumptions, the possibility of submitting a revised budget should be considered.

До представления пересмотренного бюджета АСЕАН поддерживает предложение Консультативного комитета о предоставлении Генеральному секретарю в качестве временной меры полномочий на принятие обязательств на сумму 292 069 000 долл. США брутто( 283 688 500 долл. США нетто) с начислением суммы в 200 млн. долл.
Pending the submission of a revised budget, ASEAN concurred with the recommendation of the Advisory Committee that the Secretary-General should be granted, as an interim measure, a commitment authority in the amount of $292,069,000 gross($283,688,500 net), and that an amount of $200 million should be assessed.

Дополнительные потребности возникли в результате увеличения числа судов с 16 до 18 исходя из результатов стратегической оценки уровня опасности и пересмотра потребностей Сил, проведенного после представления пересмотренного бюджета.
The additional requirements resulted from the increase in the number of vessels from 16 to 18, which was based on the outcome of a strategic threat assessment and revised Force requirements that were implemented after the submission of the revised budget.

Делегация Российской Федерации поддерживает все рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета о финансировании Миссии( A/ 63/ 746/ Add. 6), включая рекомендацию о том, чтобы до представления пересмотренного бюджета объем бюджета на 2009/ 10 год был сохранен на уровне ассигнований, утвержденных на 2008/ 09 год.
His delegation supported all the recommendations contained in the Advisory Committee's report on the financing of the Mission(A/63/746/Add.6), including the recommendation that, pending the submission of a revised budget, the level of the budget for 2009/10 should be maintained at that of the appropriation approved for 2008/09.

Постановляет уполномочить Генерального секретаря принять обязательства на сумму до 35 млн. долл. США из всех источников финансирования для первоначальных потребностей деятельности Организации Объединенных Наций в связи с Восточным Тимором до принятия Советом Безопасности последующего решения и представления пересмотренного бюджета Генеральным секретарем.
Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitment up to $35 million, from all sources of funds, for the initial requirements of the United Nations activities related to East Timor, pending further action by the Security Council and the submission of a revised budget by the Secretary-General.”.

В ожидании представления пересмотренного бюджета и с учетом рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 58/ 759/ Add. 3) Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 308 от 18 июня 2004 года ассигновала сумму в размере 196 982 200 долл. США на содержание Миссии в период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года.
Pending the submission of a revised budget, and on the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/58/759/Add.3), the General Assembly, by its resolution 58/308 of 18 June 2004, appropriated an amount of $196,982,200 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.

Комитет также высказывает ряд замечаний и рекомендаций в отношении административных и управленческих аспектов деятельности миссии и возможностей дополнительной экономии и рекомендует-- до представления пересмотренного бюджета осенью 2004 года-- ассигновать средства только на периоды с 4 апреля по 30 июня 2004 года и с 1 июля по 31декабря 2004 года см. пункты 44 и 45 ниже.
The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the mission and opportunities for further savings, and recommends that, pending the presentation of a revised budget in the autumn of 2004, provision be made only for the periods from 4 April to 30 June 2004, and from 1 July to 31 December 2004 see paras. 44 and 45 below.

Что касается формы представления пересмотренного бюджета по программам на 2012- 2013 годы, то Консультативный комитет напоминает о своей прежней позиции на тот счет, что, несмотря на улучшенную и более рациональную форму представления бюджета, можно было бы дополнительно ее усовершенствовать, для того чтобы облегчить рассмотрение будущих предложений по бюджету и пересмотренных вариантов бюджета A/ AC. 96/ 1100/ Add. 1, пункт 8.
With respect to the presentation of the revised biennial programme budget for 2012-2013, the Advisory Committee recalls its earlier position that, while the presentation has been improved and streamlined, further refinement could still be made in order to facilitate consideration of future budget proposals and revisions A/AC.96/1100/Add.1, para.8.

В декабре 2004 года, до представления пересмотренного бюджета МООНДРК на 2004/ 05 год, Консультативный комитет удовлетворил просьбу о предоставлении полномочий на принятие обязательств на сумму не выше 49 950 000 долл. США в связи с расширением Миссии на финансирование развертывания подразделения военных вертолетов и двух пехотных бригад с соответствующей техникой, закупку сборных домов и автотранспортных средств и восстановление нескольких аэродромов.
In December 2004, pending submission of the revised budget for MONUC for 2004/05, the Advisory Committee granted a request for commitment authority in an amount not exceeding $49,950,000 related to the expansion of the Mission to provide for the deployment of a military helicopter unit and two infantry brigades with related equipment, the acquisition of prefabricated facilities and vehicles and the rehabilitation of a number of airfields.

За утверждением набросков бюджета следуют три этапа двухгодичного бюджетного цикла Фонда ЮНДКП: представление первоначального бюджета до начала двухгодичного периода; представление пересмотренного бюджета в середине двухгодичного периода; и представление окончательного бюджета в конце бюджетного цикла.
Following the approval of the outline, the biennial budget cycle for the Fund of UNDCP includes the following three stages: initial budget submitted prior to the start of the biennium; the revised budget submitted at mid-term of the two-year period; and the final budget submitted towards the end of the budget cycle.

Генеральному секретарю следует проанализировать недостатки в работе миссии по оценке в целях извлечения уроков для будущих миссий, и он надеется обсудить с Секретариатом возможность представления пересмотренных бюджетов в тех случаях, когда расходы существенно отличаются от бюджетных предположений.
The Secretary-General should analyse the shortcomings of the assessment mission for the purpose of drawing on lessons learned for future missions, and he looked forward to discussing with the Secretariat the possibility of submitting revised budgets in cases where expenditure differed significantly from budgetary assumptions.

Комитету сообщили, что у Управления возникли некоторые трудности со временем ввиду принятия Генеральной Ассамблеей 24 декабря 2010 года резолюции 65/ 259, в которой не было отведено времени на подготовку и представление пересмотренного бюджета Управлению по планированию программ, бюджету и счетам к крайнему сроку 15 декабря 2010 года.
The Committee was informed that the Office had faced some time constraints, given the adoption of the resolution 65/259 by the General Assembly on 24 December 2010, which did not allow time for the preparation and submission of a revised budget to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts by the deadline of 15 December 2010.

Как и в представлении Пересмотренного бюджета на 2008- 2009 гг., представлены также сценарии низкого и высокого роста доходов за счет пошлин( см. ниже, Таблицу 6) в целях оценки потенциального влияния постоянно изменяющихся условий на финансовых рынках в мировой экономике.
As in the case of the Revised Budget 2008/09 presentation, low case and high case scenarios for the fee income estimates are also presented(see Table 6 further below) in order to assess the potential impact of continued changing conditions in the financial markets and the world economy.

В ряде случаев Секретариат объяснял представление пересмотренных бюджетов принятыми Советом Безопасности решениями.
In a number of cases the reason given by the Secretariat for the submission of the revisions was action by the Security Council.

И хотя каждая миротворческая операция является уникальной и ее осуществление не поддается прогнозированию по причине таких факторов, как задержки с набором и развертыванием персонала и более высокая, чем ожидалось, доля вакансий, своевременное представление пересмотренных бюджетов способствовало бы исправлению ситуации.
While each peacekeeping operation was unique and implementation was unpredictable, owing to factors such as delayed recruitment and deployment and higher-than-anticipated vacancy rates, the situation could be remedied by the timely presentation of revised budgets.

А пока мы с большим интересом ожидаем следующего двухлетия и представления тщательно пересмотренного бюджета по программам с учетом новых приоритетов Организации.
In the meantime, we look forward with great interest to the next biennium and to the presentation of a thoroughly revised programme budget reflecting the new priorities of the Organization.

Его делегация полностью поддерживает данный подход и ожидает представления тщательно пересмотренного бюджета на 2004- 2005 годы, который отражал бы самые главные приоритеты государств- членов.
His delegation fully endorsed that approach and looked forward to the submission of a thoroughly revised budget for 2004-2005 reflecting the highest priorities of Member States.

До завершения оценки потребностей в регионе и представления подробного пересмотренного бюджета по программам Генеральный секретарь испрашивает разрешение у Генеральной Ассамблеи на принятие обязательств на указанную сумму.
Pending completion of the assessment of requirements in the region and the submission of a detailed revised programme budget, the General Assembly was requested to authorize the Secretary-General to enter into commitments in that amount.

Консультативный комитет был далее информирован о том, что до представления Генеральным секретарем пересмотренного бюджета из всех источников финансирования необходимо будет выделить сумму в размере 35 млн. долл.
The Advisory Committee was further informed that, pending submission of a revised budget by the Secretary-General, an amount of $35 million would need to be committed from all sources of funds.

В ожидании представления этого пересмотренного бюджета Контролер заручился согласием Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на принятие обязательств на общую сумму 9 300 500 долл. США брутто( 8 478 100 долл. США нетто) на период с 1 ноября 1997 года по 31 марта 1998 года.
Pending the submission of this revised budget, the Controller had obtained the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to enter into commitments in a total amount of $9,300,500 gross($8,478,100 net) for the period from 1 November 1997 to 31 March 1998.

Уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства на сумму до 35 млн. долл. США( из всех источников средств) для покрытия первоначальных расходов на деятельность Организации Объединенных Наций, связанную с Восточным Тимором, впредь до принятия Советом Безопасности дальнейших мер и представления Генеральным секретарем пересмотренного бюджета;
Authorizes the Secretary-General to enter into commitment up to 35 million dollars, from all sources of funds, for the initial requirements of the United Nations activities related to East Timor, pending further action by the Security Council and the submission of a revised budget by the Secretary-General;

С учетом этих обстоятельств Консультативный комитет рекомендует утвердить полномочия на принятие обязательств в сумме 35 млн. долл. США на покрытие первоначальных расходов на деятельность Организации Объединенных Наций, связанную с Восточным Тимором, до принятия Советом Безопасности дальнейшего решения и представления Генеральным секретарем пересмотренного бюджета.
Under the circumstances, the Advisory Committee recommends approval of commitment authority of $35 million for the initial requirements of United Nations activities related to East Timor, pending further action by the Security Council and the submission of a revised budget by the Secretary-General.