ПЕРИОДИЧЕСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• periodic reporting
• of regular reports

Примеры использования Периодической отчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генерация пакетов периодической отчетности.
Generation of regular report packages.

Периодической отчетности о прогрессе на национальном и международном уровнях.
Periodic reporting of progress at national and international levels.

Данные из файлов будут использованы для периодической отчетности перед соответствующими руководителями департаментов.
Data from the files will be used for periodic reporting to the relevant heads of departments.

Формирование периодической отчетности( месячной и годовой) о состоянии водных ресурсов;
Formation of periodic reporting(monthly and annual) on the state of water resources;

Эти усилия будут дополнены на основе применения пересмотренной системы периодической отчетности о работе добровольцев, внедренной в первой половине 2002 года.
A revised volunteer periodic reporting system introduced during the first half of 2002 will complement these efforts.

Составление периодической отчетности о ходе достижения соответствующих ЦУР, задач и показателей и обмен передовым опытом;
Report periodically on progress against relevant SDGs, targets and indicators, and share best practices;

Специфичные для стран вопросы, связанные с культурным разнообразием и правами человека, рассматриваются также в рамках процедур периодической отчетности.
Country-specific issues related to cultural diversity and human rights have also been addressed in the periodic reporting procedure.

Оценка показывает, что необходимы механизмы для обеспечения на страновом уровне регулярной и периодической отчетности по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
The assessment indicates that mechanisms are needed to ensure regular and periodic reporting on the MDGs at the country level.

Установление доверительных отношений социального партнерства с общественностью, прозрачности, публичности и периодической отчетности перед гражданским обществом;
A social partnership with the public based on trust, with transparency, public openness and regular accountability to civil society;

Рассмотреть вопрос о создании должности уполномоченного для осуществления координации и мониторинга деятельности учреждений, оценки результатов и последствий различных инициатив и представления периодической отчетности( Финляндия);
Consider establishing the post of an ombudsman to coordinate and monitor the performance of its institutions, assess the outcome and impact of various initiatives, and provide periodic reports(Finland);

В стратегии должны быть предусмотрены механизмы наблюдения и непрерывного пересмотра, регулярного обновления и периодической отчетности перед парламентом и общественностью.
The strategy will need to include arrangements for monitoring and continuous review, for regular updating and for periodic reports to parliament and to the public.

Руководству следует разработать и внедрить систему периодической отчетности о результатах работы СЭЗ в свете оценочных показателей, предусмотренных в программе и бюджетах, для оценки результатов выполнения программы.
The management may design and implement a system of periodic reporting on BMS's achievements against the performance indicators laid down in the Programme and Budgets to measure the achievement of the programme outcomes.

Государствам следует издать нормативы о предоставлении Ответственному органу полномочий для запрашивания информации у любого лицензиата, помимо периодической отчетности, а также указывать.
States should promulgate regulations authorizing the Responsible Authority to request information from any licensee, apart from their periodic reporting, and specify.

Мы также искренне надеемся, что Председатель Генеральной Ассамблеи, возможно, захочет подумать над системой периодической отчетности перед Ассамблеей, с тем чтобы обеспечить сохранение набранных темпов и достижение практических результатов.
It is also our fervent hope that the President of the General Assembly may wish to consider having a periodic reporting system to the Assembly so as to ensure that the momentum he has started remains on track and is action-oriented.

Для средств фонда обычно характерен высокий уровень подотчетности и транспарентности в том, что касается общей шкалы взносов и периодической отчетности перед Конференцией Сторон.
These funds typically have high levels of accountability and transparency with respect to the total scale of contributions and periodic reporting to the Conference of the Parties.

Исполнительный координатор заверила Исполнительный совет, что ДООН будут и далее укреплять свои систему отчетности о результатах деятельности, отметив, что активизируются усилия по созданию автоматической системы периодической отчетности.
The Executive Coordinator assured the Executive Board that UNV would continue to strengthen its performance reporting framework, noting that developments were advanced to issue an automated periodic reporting system.

Подготовка докладов Генерального секретаря Совету Безопасности, докладов и брифингов для Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также периодической отчетности по вопросам, относящимся к конкретным миссиям.
Prepare reports of the Secretary-General to the Security Council, reports and briefings to the Security Council and General Assembly, and periodic reporting on mission-specific issues.

Агентство разработало систему периодической отчетности перед основными странами- донорами, с помощью которой они полностью информируются об осуществлении программы чрезвычайной помощи и, в свою очередь, в случае необходимости, имеют возможность оказывать консультативные услуги.
The Agency has developed a system of periodic reporting to the major donor countries, whereby they are kept fully informed of the implementation of the emergency programme, and in turn are able to provide advice, where appropriate.

Согласно подготовленному в 2005 году докладу Главного статистического управления, статистические данные в отношении женщин не собирались по причине отсутствия механизма периодической отчетности соответствующих органов власти.
According to the 2005 report by the General Statistics Office, statistical data on violence against women have not been collected due to lack of a periodic reporting mechanism by relevant authorities.

В соответствии со швейцарским законопроектом от частных военных и охранных компаний не требуется представление регулярной или периодической отчетности о своей деятельности, и им также не предусмотрено информирование такими компаниями властей о совершенных преступлениях или нарушениях прав человека.
The Swiss draft law does not require regular or periodic reporting on the activities of private military and security companies, nor does it require such companies to report allegations of crimes or human rights violations to the authorities.

Поскольку данные о значительной части потоков между S. 122 и S. 123 и внутри S. 123 являются ненадежными, было принято решение использовать в расчетах только данные из систем периодической отчетности кредитных учреждений.
Since the data for a large part of the flows between S.122 and S.123 and within S.123 are not very reliable, it was decided to include only the data available from the schemes of periodic reporting by lending institutions.

Одна из причин этого, возможно, кроется в том, что рекомендации Комитета в рамках процедуры периодической отчетности носят столь общий характер, что это не позволяет сформулировать рекомендации относительно реальных шагов в направлении постепенного выполнения конкретных положений Пакта.
One reason for this might be due to the fact that the Committee's recommendations under the periodic reporting procedure are so general that it has not been possible to recommend concrete steps aimed at achieving progressive implementation of particular provisions of the Covenant.

Несмотря на принятые меры, практическое применение механизма гендерной экспертизы затруднено из-за отсутствия достаточного потенциала ответственных государственных структур, периодической отчетности и контроля за исполнением.
In spite of these measures, the implementation of such gender-based assessments has been hampered by insufficient capacity in the relevant Government bodies, and the absence of regular reports and monitoring mechanisms.

Большинство сотрудников признали необходимость оценки и периодической отчетности по экономии расходов, чтобы продемонстрировать прогресс, а также контролировать расходы, однако они отметили, что еще слишком рано отчитываться о результатах, поскольку перевод на периферию еще находится на начальных этапах.
The majority of officials acknowledged the need for measuring and periodically reporting on cost savings to demonstrate progress, and to monitor and control costs, but they stated that it was too early to report because offshoring was still at an early stage.

Выполнение рекомендаций договорных органов остается основной обязанностью государств- участников; анализ их успехов в данном направлении является неотъемлемой составляющей принципа периодической отчетности государств- участников.
The implementation of treaty body recommendations remains the primary responsibility of States parties; the review of the progress they make in this regard is inherent to the principle of periodic reporting by States parties.

В целях совершенствования практики периодической отчетности государств по вопросам инвалидности в исследовании рекомендуется, чтобы государства активизировали свои усилия по обеспечению всестороннего рассмотрения вопроса о правах человека инвалидов в своих периодических докладах.
In order to improve State practice with regard to periodic reporting on disability issues, the study recommends that States increase their efforts to address thoroughly the question of the human rights of persons with disabilities in their periodic reports.

Государство- участник признает, что тем не менее практическое применение механизма гендерной экспертизы затруднено из-за отсутствия достаточного потенциала у ответственных государственных структур, механизмов периодической отчетности и контроля за исполнением пункт 21.
The State party acknowledges, however, that the implementation of gender-based assessments has been hampered by insufficient capacity in the relevant government bodies and the absence of regular reports and monitoring mechanisms para. 21.

Следует предпринять действия к установлению совместной ответственности за контроль общего прогресса в отношении СЕИС и периодической отчетности, с тем чтобы обеспечить распределение обязанностей и инициативное участие по всей цепочке отчетности например, при подготовке докладов о состоянии окружающей среды.
Actions should be taken to establish joint responsibility to monitor overall progress in SEIS and regular reporting to provide for the division of the responsibilities and ownership across the reporting chain i.e., while preparing the reports on the state of the environment.

ИКММ оказывает КРИРСКО финансовую и административную поддержку, но деятельность КРИРСКО он напрямую не контролирует и непосредственно на нее не влияет, кроме как в части поддержания их отношений, например в части утверждения бюджетов и периодической отчетности о ходе осуществления согласованных проектов.
The Council provides financial and administrative support to CRIRSCO but has no direct control or influence over CRIRSCO activities other than those required to maintain the relationship, such as budgetary approvals and periodic reporting of progress on agreed projects.

Центр на основании запросов государств- сторон организует выделение финансовой помощи из Фонда всемирного наследия, координирует проведение периодической отчетности и предоставление отчетов о состоянии сохранности объектов всемирного наследия, а также срочные действия в случае возникновения угрозы сохранности объектов.
The Centre organizes International Assistance from the World Heritage Fund upon request, coordinates the Periodic Reporting exercise and the reporting on the state of conservation of World Heritage properties as well as the emergency action undertaken when a property is threatened.