ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПЕРИОДИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• submitting periodic
• presenting periodic

Примеры использования Представления периодических на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2006 году Сенегал обязался соблюдать сроки представления периодических докладов договорным органам24.
In 2006, Senegal pledged to respect the deadlines for submitting periodic reports to the treaty body mechanisms.

Продолжать сотрудничество с органами по наблюдению за осуществлением договоров, в том числе путем своевременного представления периодических докладов;
Continue cooperation with the treaty monitoring bodies, including by submitting periodic reports on time;

Поддержать работу комиссии и обеспечить ей доступ для представления периодических отчетов о развитии событий;
Support the work of the commission and give it access in order to provide periodic briefings on developments;

Испания твердо поддерживает принцип представления периодических национальных докладов в рамках процесса рассмотрения действия Договора.
Spain fully supports the principle of submitting regular national reports within the framework of the Treaty review process.

Настоятельно призывает также все государства оказывать содействие различным международным механизмам в области прав человека путем своевременного представления периодических докладов;
Also urges all States to assist the various international human rights mechanisms by submitting periodic reports on time;

Как отмечала МА, правительство не соблюдает сроки представления периодических докладов органам по наблюдению за осуществлением договоров15.
The Government has not met the deadlines for submitting periodic reports to treaty monitoring bodies, as noted by AI.

Vi Вариант 1: представления периодических докладов о ходе его работы Конференции Сторон через[ Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам];
Option 1: Provide periodic reports on the progress of its work to the Conference of the Parties through the[Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice];

Требовать от любого банка или финансового учреждения представления периодических письменных отчетов в такие сроки и в такой форме, которые могут быть предписаны Банком.
Require any bank or financial institution to provide periodical written reports at such times and in such manner as may be prescribed by the bank.

Норвегия положительно оценила факт ратификации Никарагуа большинства универсальных и региональных договоров по правам человека и возобновления практики представления периодических докладов.
Norway appreciated the fact that Nicaragua had ratified most universal and regional human rights treaties and had resumed the practice of submitting periodic reports.

Наконец, она спрашивает, каким образом правительство, с учетом важного шага представления периодических докладов, собирается распространять и использовать заключительные замечания Комитета.
Lastly, she wondered how the Government, having now taken the important step of submitting periodic reports, would publicize and make use of the Committee's concluding comments.

Однако члены Комитета выразили беспокойство по поводу того, что правительство не придерживалось временных рамок и формата, который необходим для подготовки и представления периодических докладов.
They were concerned, however, that the Government had complied with neither the time-frame nor the format required for preparing and presenting periodic reports.

Помимо подготовки и представления периодических докладов министерство составляет проекты официальных комментариев по ежегодным докладам о положении в области прав человека в Йемене, выпускаемым государствами и международными организациями8.
In addition to preparing and submitting periodic reports, the Ministry drafts official comments on the annual reports produced by States and international organizations on the situation of human rights in Yemen.

Направить постоянно действующие приглашения специальным процедурам и в разумные сроки реагировать на просьбы договорных органов как относительно представления периодических докладов, так и относительно реагирования на сообщения.
Issue a standing invitation to the special procedures and respond in a reasonable period of time to treaty bodies' requests, whether with regard to submitting periodic reports or to responding to communications.

В сотрудничестве с правительством Кот- д' Ивуара, Агентством по культурному и техническому сотрудничеству и Африканской комиссией по правам человека и народов Центр организовал семинар для 14 франкоязычных стран Африки по методике подготовки и представления периодических докладов.
In cooperation with the Government of Côte d'Ivoire, the Cultural and Technical Cooperation Agency and the African Commission on Human and People's Rights, the Centre organized a seminar on techniques of preparing and presenting periodic reports for 14 French-speaking countries in Africa.

Таким образом правительство страны взяло на себя обязательство по выполнению положений Конвенции путем внесения соответствующих поправок в свои политику и законодательство и представления периодических докладов о выполнении положений Конвенции в соответствии с ее статьей 18.
The government thus committed itself to implement the provisions of the Convention by amending its laws and policies accordingly and to submit periodic reports on the implementation of the provisions of the Convention in accordance with Article 18.

Кроме того, Мексика придает большое значение процессу подготовки и представления периодических докладов договорным органам, поскольку он обеспечивает возможности для анализа положения в сфере защиты прав человека в странах и разработки на этой основе государственной политики в целях улучшения ситуации.
Mexico also attaches great importance to the process of drafting and presenting periodic reports to treaty bodies, as it represents an opportunity to take stock of the domestic protection of human rights and, on that basis, to design public policies for its improvement.

Должность помощника по бюджету( категория полевой службы) необходима для отслеживания, сверки и анализа данных об использовании полетного времени в целях осуществления контроля за различными оперативными расходами и представления периодических докладов о различиях в показателях для обеспечения соблюдения контрактных условий.
A Budget Assistant(Field Service) is required for tracking, verifying and analysing flight-hour utilization in order to monitor the various operational costs and provide periodical variance reports to ensure that it falls within the contractual terms.

Установление изъятий и контроль за ними потребовали бы укрепления потенциала Секретариата, особенно в тех случаях, когда Совет Безопасности или соответствующий комитет по санкциям просят Генерального секретаря организовать специальные миссии для проверки использования изъятий и представления периодических докладов.
The granting of exemptions and their monitoring would require an enhanced capacity on the part of the Secretariat, particularly when the Security Council or the relevant sanctions committee request the Secretary-General to carry out ad hoc missions to verify the implementation of the exemptions and submit periodic reports.

Коалиционным властям следует незамедлительно организовать регулярные инспекции всех мест содержания под стражей и также незамедлительно назначить международного омбудсмена или комиссара для контроля за соблюдением прав человека в Ираке, представления периодических открытых докладов и подготовки рекомендаций для коалиции и иракских властей;
The Coalition authorities should immediately arrange for regular inspections of all places of detention and also immediately appoint an international ombudsman or commissioner to monitor respect for human rights in Iraq, to submit periodic public reports and to make recommendations to Coalition and Iraqi authorities;

Чтобы государства побуждались к соблюдению своих обязательств по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся женщин в Африке, с целью ликвидации и предотвращения насилия в отношении женщин и обеспечения своевременного представления периодических докладов;
That States be encouraged to respect their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa to eliminate and prevent violence against women and to submit periodic reports in a timely manner;

Тем не менее, тот факт, что только 5 из 125 государств- участников, находящихся на этапе представления периодических докладов, отказались представлять доклады в соответствии с этой процедурой, свидетельствует о ее успехе; 85 государств- участников уже выразили свое четкое согласие представлять доклады в соответствии с этой процедурой, а остальные 35 еще не ответили или им еще не было предложено это сделать.
However, the fact that only 5 of the 125 States parties that are at the periodic reporting stage declined to report under it indicates the success of this procedure; 85 have expressly accepted to report under it and the remaining 35 have not yet answered or have not yet been invited to report under it.

Жизнеспособность Конвенции о запрещении противопехотных мин зависит от политической воли государств- участников действовать в соответствии с необходимыми мерами укрепления доверия, транспарентности и контроля путем принятия и осуществления законодательства и представления периодических докладов, что потребует активизации международного сотрудничества.
The viability of the Anti-Personnel Mine Ban Convention depended on the political will of the States parties to comply with the required confidence-building, transparency and control measures by enacting implementing legislation and submitting periodic reports, which would require more intensive international cooperation.

В области представления периодических докладов, где, как отметило правительство Буркина-Фасо, цели укрепления сотрудничества и проведения международного диалога могут быть достигнуты путем укрепления средств контроля за применением международных договоров о правах человека, особенно путем представления периодических докладов соответствующим органам по наблюдению за осуществлением договоров.
In the area of presenting periodic reports, the Government of Burkina Faso noted that the enhancement of cooperation and international dialogue could be achieved by the enhancement of tools to monitor the application of international human rights instruments, especially by the presentation of periodic reports to the respective treaty monitoring bodies.

Он представил государственный План действий по осуществлению добровольных обязательств и принятых рекомендаций в рамках УПО по вопросам прав человека, разработанный в ходе диалога, к которому были привлечены федеральные и местные органы власти и организации гражданского общества, с целью определения объема работы, принятия последующих мер по процессу осуществления и представления периодических докладов о состоянии дел.
He presented his State's plan of action to implement voluntary commitments and accepted recommendations on human rights issues, which was designed, through a dialogue involving federal and local governments and civil society organizations, to determine the scope of work, take follow-up action on the implementation process and submit periodic status reports.

По мнению Канады, ее предложения, касающиеся представления периодических докладов и более широкого привлечения гражданского общества, служат полезным дополнением к идее ежегодных генеральных конференций, поскольку все предлагаемые меры направлены на укрепление принципа непреходящей ответственности, которым определялось принятое в 1995 году решение о бессрочном продления Договора.
His delegation believed that its suggestions concerning the regular submission of reports and increased access for civil society would complement the annual general conferences, since all the measures proposed would serve to reinforce the principle of"permanence with accountability" which underlay the decision taken in 1995 to extend the Treaty indefinitely.

Организация способствует достижению цели 3( поощрение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин) Целей развития тысячелетия, посредством обращения в суд в показательных случаях нарушения прав человека женщин, контроля за обеспечением исполнения международных обязательств государств в отношении прав человека и представления периодических докладов о положении в области прав человека женщин системе Организации Объединенных Наций.
The organization contributes to Millennium Development Goal 3(promote gender equality and empower women) by litigating emblematic cases of violations of women's human rights, monitoring the enforcement of States' international human rights obligations and submitting periodic reports on the situation of women's human rights to the United Nations system.

Участие в совещаниях: региональный семинар по способам подготовки и представления периодических докладов о ходе осуществления положений международных юридических документов, касающихся прав человека, Абиджан( 1994 год); семинар по вопросам прав судей и человека, Национальная школа магистратуры, Париж( 1994 год); девятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Каир 1995 год.
Meetings attended: Regional seminar on the technique of preparing and presenting periodic reports on the implementation of international legal instruments dealing with human rights, Abidjan(1994); seminar on the judge and human rights, National School of Magistracy, Paris(1994), Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Cairo 1995.

Создание Делегации по правам человека при поддержке Национальной комиссии по вопросам прав и свобод человека и Межминистерской комиссии по вопросам международного гуманитарного права, а также Группы по мониторингу выполнения обязательств правительства Союза Коморских Островов, связанных с торговлей людьми, расширяет возможности правительства в области сотрудничества с мониторинговыми механизмами, учрежденными Организацией Объединенных Наций в области прав человека, и представления периодических докладов в договорные органы.
The establishment of the Human Rights Delegation, with the support of the National Commission for Human Rights and Freedoms and of the Inter-Ministerial International Humanitarian Law Commission and the Group on Follow-up to the Commitments of the Government relating to Human Trafficking reinforces the Government's capacity to cooperate with the follow-up mechanisms established by the United Nations in the field of human rights and to submit periodic reports to treaty bodies.

Представление периодических докладов компетентным органам.
Submitting periodic reports to the competent bodies.

Представление периодических докладов и рекомендаций в германский парламент бундестаг.
Submitting periodic reports to the German Bundestag accompanied by recommendations.