ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• submission of the periodic report
• presentation of the periodic report

Примеры использования Представления периодического доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

А/ Год представления периодического доклада.
A/ Year of submission of periodic report.

Его вступительное заявление будет посвящено событиям, происшедшим за два года после момента представления периодического доклада.
His introduction would focus on developments in the two years since the submission of the periodic report.

За период, прошедший после представления периодического доклада в 2008 году государством- участником принято следующее законодательство.
The State has passed the following legislations since the Periodic Report in 2008. The legislations are as follows.

В законодательной области нужно упомянуть, в частности, следующие нововведения за период после представления периодического доклада 2008 года.
In the field of legislation in particular the following novelties introduced since the 2008 periodic report have to be mentioned.

На момент представления периодического доклада Конституция Грузии не позволяла иностранцам становиться гражданами Грузии.
By the time when the periodic report was submitted, the Constitution of Georgia did not allow foreign nationals to become citizens of Georgia.

Он настоятельно призывает государство- участник воспользоваться техническим содействием со стороны Верховного комиссара по правам человека в целях представления периодического доклада в ближайшем будущем.
He urged the State party to take advantage of the technical assistance available from the Office of the High Commissioner with a view to submitting a periodic report in the near future.

После представления периодического доклада Комитет сформулировал ряд замечаний и рекомендаций для руководства Румынии, которые призваны улучшить положение женщин.
Following the presentation of the periodic report, the Committee formulated a set of conclusions and recommendations to Romanian authorities aimed at improving the situation of women.

Одним из важнейших событий, которые имели место в стране после представления периодического доклада в 2008 году, стало создание Южной Африкой Министерства по делам женщин, детей и инвалидов.
One of the milestones in the country since the submission of the periodic report in 2008 is that South Africa has since established a Ministry for Women, Children and People with Disabilities.

В целях уменьшения бремени государств- участников в связи с представлением докладов и улучшения своих собственных методов работы Комитет принял новую факультативную процедуру, которая предусматривает составление перечня вопросов до представления периодического доклада.
With the aim of reducing the reporting burden on States parties and improving its own working methods, the Committee had adopted a new optional procedure that consisted in elaborating a list of issues before a periodic report was due.

Еще одним важным событием за время, прошедшее с момента представления периодического доклада, стало то, что на веб- сайте министерства юстиции и общественного порядка был создан раздел, посвященный вопросам равенства полов и содержащий полезную информацию для населения.
Another important development since the periodic report is the incorporation into the website of the Ministry of Justice and Public Order of a section on gender equality, providing useful information to the public.

Одним из важных нововведений является принятие факультативной процедуры представления докладов, которая предусматривает направление государствам списка вопросов до представления периодического доклада, и полученные от них ответы считаются докладом государства- участника.
One important innovation had been the adoption of an optional reporting procedure under which States were sent a list of issues prior to their periodic reports and their replies were considered as constituting the State party's report..

С этой целью Комитет предлагает государству- участнику согласиться представить до 25 ноября 2012 года свой доклад в соответствии с факультативной процедурой, которая заключается в направлении Комитетом перечня вопросов государству- участнику до представления периодического доклада.
To this end, the Committee invites the State party to agree, before 25 November 2012, to submit its report according to the optional procedure, under which the Committee sends the State party a list of issues prior to the periodic report.

Любые новые меры, принятые государством- участником в целях применения Конвенции в течение периода начиная с даты представления его предыдущего доклада до даты представления периодического доклада, который должен быть рассмотрен Комитетом;
Any new measures taken by the State party to implement the Convention during the period extending from the date of submission of its previous report to the date of submission of the periodic report to be considered by the Committee;

Комитет по правам человека утвердил пересмотренные руководящие принципы отчетности и новую факультативную процедуру представления докладов, в соответствии с которой он будет направлять государствам- участникам перечень вопросов и рассматривать их письменные ответы, не требуя представления периодического доклада.
The Human Rights Committee had adopted revised reporting guidelines and a new optional reporting procedure whereby it would send States parties a list of issues and consider their written replies instead of requiring a periodic report.

Просьба представить подробную информацию о соответствующих новых изменениях в правовых и институциональных основах поощрения и защиты прав человека на национальном уровне, которые произошли после представления периодического доклада, включая любые соответствующие судебные решения.
Please provide detailed information on the relevant new developments on the legal and institutional framework within which human rights are promoted and protected at the national level, that have occurred since the previous periodic report, including any relevant jurisprudential decisions.

В этой связи Комитет предлагает государству- участнику к 25 ноября 2012 года согласиться представить доклад в рамках факультативной процедуры представления докладов, что будет заключаться в направлении Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления периодического доклада.
To that purpose, the Committee invites the State party to accept, by 25 November 2012, to report under its optional reporting procedure, consisting in the transmittal, by the Committee to the State party, of a list of issues prior to the submission of the periodic.

Все руководители правоприменительных органов должны быть в курсе этих положений Конвенции как до, так и после представления периодического доклада государства- участника, такого, например, как наше государство, которое ратифицировало Конвенцию еще до ее вступления в силу, подчеркнув тем самым свою приверженность общему идеалу, каковым являются права человека.
These characteristics must be known to all law enforcement personnel before and after the submission of the periodic report of a State party, like ours, which ratified this Convention even before it entered into force in order to demonstrate its commitment to the common ideal of human rights.

С этой целью Комитет предлагает государству- участнику до 1 июня 2013 года выразить согласие на представление доклада в рамках факультативной процедуры отчетности, которая заключается в направлении Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления периодического доклада.
To this end, the Committee invites the State party to agree, by 1 June 2013, to report under its optional reporting procedure, in which the Committee transmits a list of issues to the State party prior to submission of the periodic report.

К числу новых мер, которые правительство ее страны приняло после представления периодического доклада в целях борьбы против расовой дискриминации, относится выделение средств для создания нового учреждения, которое будет предлагать услуги по ускорению оценки соответствия и признания иностранных дипломов, с тем чтобы способствовать устранению препятствий к трудоустройству, с которыми сталкиваются иммигранты.
Among the new measures her Government had taken to combat racial discrimination since the submission of the periodic report, it had set aside funds for the creation of a new agency that would offer services to expedite foreign credential assessment and recognition, in an effort to address the employment barriers faced by immigrants.

С этой целью Комитет предлагает государству- участнику до 25 ноября 2012 года выразить согласие на представление доклада в рамках факультативной процедуры отчетности Комитета, которая заключается в передаче Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления периодического доклада.
To that purpose, the Committee invites the State party to accept, by 25 November 2012, to report under its optional reporting procedure, consisting in the transmittal, by the Committee to the State party, of a list of issues prior to the submission of the periodic report.

Привлекая внимание к вербальной ноте Постоянного представительства Нигерии и последующей переписке по вопросу, поднятому в ходе представления периодического доклада Нигерии на состоявшейся в августе 1995 года сессии, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит Комитет заблаговременно определить до начала следующего заседания, будет ли он рассматривать эту тему в рамках открытого или же закрытого заседания, а также то, какие меры требуется принять в этой связи.
Drawing attention to a note verbale from the Permanent Mission of Nigeria and subsequent correspondence concerning an issue raised during the presentation of the periodic report of Nigeria at the August 1995 session, the CHAIRMAN asked the Committee to consider, in time for the following meeting, whether it wished the matter to be discussed in public or in private and what response, if any, was required.

С этой целью Комитет предлагает государству- участнику до 1 июня 2013 года выразить согласие на представление докладов в соответствии с его факультативной процедурой представления докладов в форме передачи Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления периодического доклада.
To that purpose, the Committee invites the State party to accept, by 1 June 2013, to report under its optional reporting procedure, consisting in the transmittal, by the Committee to the State party, of a list of issues prior to the submission of the periodic report.

Аналогичным образом в своих замечаниях, изложенных к представителю Соединенного Королевства во время представления периодического доклада, члены Комитета по правам человека выразили обеспокоенность в связи с тем, что распространение указанных норм на Англию и Уэльс приведет к подрыву принципа презумпции невиновности, нарушению запрета на принуждение к даче свидетельских показаний и отрицанию права на проведение справедливого судебного разбирательства 27/.
Similarly, in their comments to the United Kingdom representative during the presentation of the periodic report, the Human Rights Committee members expressed their concern that the extension of the legislation to England and Wales diluted the presumption of innocence, violated the prohibition against testimonial compulsion and negated the right to a fair trial. HR/CT/424, 21 July 1995.

С этой целью Комитет предлагает государству- участнику дать к 1 июня 2013 года согласие на представлении доклада в соответствии с его факультативной процедурой представления докладов, согласно которой Комитет направляет государству- участнику перечень вопросов до представления периодического доклада.
To that purpose, the Committee invites the State party to accept, by 1 June 2013, to report under its optional reporting procedure, consisting in the transmittal, by the Committee to the State party, of a list of issues prior to the submission of the periodic report.

С этой целью Комитет предлагает государству- участнику к 25 ноября 2012 года заявить о своем согласии представить доклад в рамках факультативной процедуры представления докладов, которая заключается в препровождении государству- участнику перечня вопросов до представления периодического доклада.
For that purpose, the Committee invites the State party to accept, by 25 November 2012, to report under its optional reporting procedure, consisting in the transmittal, by the Committee to the State party, of a list of issues prior to the submission of the periodic report.

В настоящем периодическом докладе содержится информация о правовых и других шагах и мерах, принятых для осуществления Конвенции и заключительных замечаний, и о сохраняющихся препятствиях на пути реализации женщинами своих прав со времени рассмотрения первоначального доклада, а также приводится дата представления периодического доклада.
This CEDAW Periodic Report provides information on the legal and other steps and measures taken towards the implementation of the Convention and the Concluding Observations, and on remaining obstacles to the enjoyment by women of their rights, during the period since the consideration of the Initial Report, and the due date of the Periodic Report.

Стремясь повысить эффективность процесса рассмотрения периодических докладов, избежать потерь времени и определить вопросы, подлежащие рассмотрению в приоритетном порядке, Комитет на своей тридцать восьмой сессии в мае 2007 года ввел новую факультативную процедуру, согласно которой государствам- участникам направляется список вопросов для обсуждения, который составляется до представления периодического доклада.
In the interests of improving the efficiency of the process of considering periodic reports, avoiding time-wasting and highlighting the issues to be addressed as priorities, the Committee had, at its thirty-eighth session, introduced a new optional procedure under which a list of issues was drawn up prior to the submission of periodic reports and transmitted to States parties.

Соблюдать сроки представления периодических докладов договорным органам( Чад);
Bring up to date the submission of the periodic reports to the treaty bodies(Chad);

Представление периодических докладов в различные договорные органы;
Submission of periodic reports to various treaty bodies.

Представление периодических докладов государств- участников.
States parties presentation of periodic reports.