НАСТОЯЩИЙ ПЕРИОДИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• present periodic

Примеры использования Настоящий периодический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий периодический доклад подготовлен в соответствии со статьей 16 МПЭСКП.
This periodic report is prepared pursuant to Article 16 of CESCR.

Комитет отмечает, что настоящий периодический доклад имеет целый ряд позитивных аспектов.
The Committee notes that the present periodic report contains many positive aspects.

Настоящий периодический доклад охватывает период с января 1996 по март 1997 годов.
This periodic report covers the period from January 1996 to March 1997.

На основании этой же статьи Алжир представляет настоящий периодический доклад, который состоит из двух частей.
Under that same article, Algeria is also submitting its present periodic report, in two parts.

Настоящий периодический доклад охватывает период с 1 января по 31 мая 1998 года.
The present periodic report covers the period from 1 January to 31 May 1998.

Исполнительному совету рекомендуется принять к сведению настоящий периодический доклад об оценке DP/ FPA/ 2006/ 5.
The Executive Board may wish to take note of the present periodic report on evaluation DP/FPA/2006/5.

Настоящий периодический доклад охватывает период с 28 августа по 30 ноября 1993 года.
The present periodic report covers the period from 28 August to 30 November 1993.

В соответствии с руководящими принципами Комитета по экономическим, социальным и культурным правам настоящий периодический доклад подразделяется на две части.
In accordance with the Committee's Guidelines, this periodic report is divided into two parts.

Настоящий периодический доклад охватывает период с 21 сентября по 31 декабря 1996 года.
The present periodic report covers the period from 21 September to 31 December 1996.

Отвечающим за контроль выполнения международных обязательств, принятых доминиканским государством в области прав женщин, является министерство по делам женщин, и поэтому именно оно подготовило настоящий периодический доклад.
The Ministry of Women monitors compliance with the Dominican State's international commitments with respect to the rights of women, and it is therefore responsible for preparing the present periodic report.

Настоящий периодический доклад и другие важные сведения также будут размещены на этом веб- сайте.
This periodic report and other important information will likewise be available on the website.

Вместе с тем политическая и правовая ситуация, в которой Бурунди готовит настоящий периодический доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, вселяет надежду, учитывая твердое намерение нынешнего правительства улучшить социально-экономические показатели и обеспечить стабильность в стране.
The political and legal context in which Burundi prepared this periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is nonetheless promising, given the current Administration's commitment to improving socio-economic conditions and stabilizing the country.

Настоящий периодический доклад подготовлен в соответствии со статьей 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
This periodic report has been prepared in conformity with article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Настоящий периодический доклад подготовлен Департаментом по правам человека Министерства иностранных дел при содействии Национального института женщины и Верховного суда.
This periodic report was prepared by the Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs, in collaboration with the National Women's Institute and the Supreme Court of Justice.

Настоящий периодический доклад подготовлен с целью довести до Вашего сведения и сведения Генеральной Ассамблеи новую информацию о положении в области прав человека на оккупированных территориях.
The present periodic report has been prepared in order to bring to your attention, and to the attention of the General Assembly, updated information on the human rights situation in the occupied territories.

Настоящий периодический доклад был подготовлен в консультации со всеми правительственными секторами и неправительственными организациями и при их участии, что дало им возможность внести существенный вклад в процесс его подготовки.
In the preparation of this periodic report, all government sectors and non-governmental organizations were consulted and involved, allowing them to contribute substantial inputs.

Настоящий периодический доклад, касающийся Кюрасао, который охватывает период 2009- 2013 годов, следует рассматривать вместе с предыдущими докладами, представленными Кюрасао как составной частью Нидерландских Антильских Островов.
This periodic report on Curaçao covers the period from 2009-2013 and should be read in conjunction with the previous reports submitted by Curaçao as part of the Netherlands Antilles.

Настоящий периодический доклад составлен с соблюдением общих руководящих принципов, утвержденных Комитетом на его 85- м заседании( шестая сессия) 30 апреля 1991 года и пересмотренных на 318- м заседании( двадцатая сессия) 18 мая 1998 года.
The present periodic report follows the general guidelines adopted by the Committee at its 85th meeting(sixth session), on 30 April 1991, and revised at its 318th meeting(twentieth session), on 18 May 1998.

Настоящий периодический доклад для Комитета по экономическим, социальным и культурным правам Организации Объединенных Наций также вписывается в усилия по выполнению и осуществлению обязательств, принятых правительством Бенина в соответствии со статьей 16 Пакта.
The present periodic report for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights flows directly from the Beninese Government's respect for its commitments under article 16 of the Covenant.

Настоящий периодический доклад представляется в соответствии с общими руководящими принципами относительно формы и содержания первоначальных докладов, которые были приняты Комитетом против пыток в предварительном порядке 30 апреля 1991 года.
The present periodic report is submitted in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports which were provisionally adopted by the Committee against Torture on 30 April 1991.

Настоящий периодический доклад( 2005- 2008 годы) Бенина об осуществлении КЛДЖ позволяет государству подвести итог в отношении правового положения женщин, оценить достигнутые успехи и определить, что остается сделать для выполнения своих международных обязательств.
The current periodic report(2005- 2008) on the implementation of the Convention has given Benin the opportunity to take stock of the legal status of women, assess the progress made and identify what it must now do to meet its international commitments.

Настоящий периодический доклад составлен с учетом других международных конвенций, участником которых Сент-Винсент и Гренадины стали после 1994 года и которые имеют отношение к осуществлению их обязательств по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The present Periodic Report is set against the backdrop of other International Conventions to which Saint Vincent and the Grenadines has become a party to since 1994 and which are relevant to the implementation of its obligations under the CEDAW Convention.

Настоящий периодический доклад охватывает период после рассмотрения предыдущего периодического доклада, т. е. период с 6 мая 2003 года по 31 марта 2006 года, и он составлен в соответствии с разработанными Комитетом ООН против пыток руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками CAT/ C/ 4/ Rev. 3 и HRI/ GEN/ 2/ Rev.
The present periodic report covers the period subsequent to the consideration of the previous periodic report, i.e. from 6 May 2003 to 31 March 2006, and is drawn up in accordance with guidelines set down by the UN Commission against Torture in terms of the form and content of the report CAT/C/4/Rev.3 and HRI/GEN/2/Rev.3.

Информация об этих мерах приводится в настоящем периодическом докладе.
Information on these measures is covered in this periodic report.

Планируется издание настоящего Периодического доклада отдельной брошюрой.
The present periodic report is planned for publication as a separate brochure.

Результаты проведенного омбудсменами расследования обсуждаются далее в части III настоящего периодического доклада.
The findings of the Ombudsmen's investigation are discussed further in Part III of this periodic report.

Подготовка настоящего периодического доклада была коллективным мероприятием различных министерств, ведомств и государственных органов, неправительственных организаций, организаций гражданского общества и научных учреждений.
The preparation of this periodic report was a collaborative effort of the different ministries, departments, and agencies of the government, non-governmental organizations, civil based organizations, and academic institutions.

В течение отчетного периода настоящего периодического доклада не было внесено никаких поправок или любых предложений в отношении поправок к Закону о гражданстве.
During the reporting period of this periodic report, there has been no amendment or any proposed amendments on Citizenship Act.

Политика правительства в области прав человека более подробно освещается в отдельном докладе, который прилагается к настоящему периодическому докладу приложение 2.
The Government's human rights policy is discussed in more detail in a separate report attached to the present periodic report annex 2.

В течение отчетного периода, охватываемого настоящим периодическим докладом, не вносились какие-либо поправки или предложения по вопросам контроля за соблюдением Закона о браке в связи с брачным возрастом женщин.
During the reporting period of this periodic report there has been no amendment or proposed amendment on Control of Marriage Act relative to marital age for women.