PRESENT PERIODIC на Русском - Русский перевод

• настоящий периодический
• настоящего периодического

Примеры использования Present periodic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present periodic report is planned for publication as a separate brochure.
Планируется издание настоящего Периодического доклада отдельной брошюрой.

In paragraph 47, the Secretary-General described the outcome of the present periodic review.
В пункте 47 Генеральный секретарь описывает результаты нынешнего периодического пересмотра.

The present periodic report covers the period from 1 January to 31 May 1998.
Настоящий периодический доклад охватывает период с 1 января по 31 мая 1998 года.

Under that same article, Algeria is also submitting its present periodic report, in two parts.
На основании этой же статьи Алжир представляет настоящий периодический доклад, который состоит из двух частей.

The present periodic report covers the period from 28 August to 30 November 1993.
Настоящий периодический доклад охватывает период с 28 августа по 30 ноября 1993 года.

The Executive Board may wish to take note of the present periodic report on evaluation DP/FPA/2006/5.
Исполнительному совету рекомендуется принять к сведению настоящий периодический доклад об оценке DP/ FPA/ 2006/ 5.

The present periodic report covers the period from 21 September to 31 December 1996.
Настоящий периодический доклад охватывает период с 21 сентября по 31 декабря 1996 года.

The Committee notes that the present periodic report contains many positive aspects.
Комитет отмечает, что настоящий периодический доклад имеет целый ряд позитивных аспектов.

The Government's human rights policy is discussed in more detail in a separate report attached to the present periodic report annex 2.
Политика правительства в области прав человека более подробно освещается в отдельном докладе, который прилагается к настоящему периодическому докладу приложение 2.

The present periodic report has been prepared in order to bring to your attention, and to the attention of the General Assembly, updated information on the human rights situation in the occupied territories.
Настоящий периодический доклад подготовлен с целью довести до Вашего сведения и сведения Генеральной Ассамблеи новую информацию о положении в области прав человека на оккупированных территориях.

His Government had considered the Committee's recommendations, concluding observations and guidelines as the starting point for the preparation of the present periodic report.
Рекомендации, заключительные замечания и руководящие принципы Комитета были взяты его правительством за основу при подготовке настоящего периодического доклада.

The present periodic report follows the general guidelines adopted by the Committee at its 85th meeting(sixth session), on 30 April 1991, and revised at its 318th meeting(twentieth session), on 18 May 1998.
Настоящий периодический доклад составлен с соблюдением общих руководящих принципов, утвержденных Комитетом на его 85- м заседании( шестая сессия) 30 апреля 1991 года и пересмотренных на 318- м заседании( двадцатая сессия) 18 мая 1998 года.

The Ministry of Women monitors compliance with the Dominican State's international commitments with respect to the rights of women, and it is therefore responsible for preparing the present periodic report.
Отвечающим за контроль выполнения международных обязательств, принятых доминиканским государством в области прав женщин, является министерство по делам женщин, и поэтому именно оно подготовило настоящий периодический доклад.

The present periodic report for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights flows directly from the Beninese Government's respect for its commitments under article 16 of the Covenant.
Настоящий периодический доклад для Комитета по экономическим, социальным и культурным правам Организации Объединенных Наций также вписывается в усилия по выполнению и осуществлению обязательств, принятых правительством Бенина в соответствии со статьей 16 Пакта.

The structure of unemployment benefits has not changed during the period of time covered by the present periodic report, and in this respect the Government refers to the previous report. A new Unemployment Security Act(1290/2002) entered into force on 1 January 2003.
За период, охватываемый настоящим периодическим докладом, структура пособий по безработице не изменилась, и в этой связи правительство считает целесообразным сослаться на предыдущий доклад. 1 января 2003 году вступил в силу новый Закон о страховании от безработицы 1290/ 2002.

The present periodic report is submitted in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports which were provisionally adopted by the Committee against Torture on 30 April 1991.
Настоящий периодический доклад представляется в соответствии с общими руководящими принципами относительно формы и содержания первоначальных докладов, которые были приняты Комитетом против пыток в предварительном порядке 30 апреля 1991 года.

It also notes the State party's consultation with non-governmental organizations during the preparation of the present periodic report, as well as the delegation's acknowledgment of the work of such organizations in providing the Committee with relevant additional information.
Он также отмечает тот факт, что государство- участник консультировалось с неправительственными организациями в ходе подготовки настоящего периодического доклада, а также то значение, которое делегация придает роли неправительственных организаций в предоставлении Комитету соответствующей дополнительной информации.

The present Periodic Report is set against the backdrop of other International Conventions to which Saint Vincent and the Grenadines has become a party to since 1994 and which are relevant to the implementation of its obligations under the CEDAW Convention.
Настоящий периодический доклад составлен с учетом других международных конвенций, участником которых Сент-Винсент и Гренадины стали после 1994 года и которые имеют отношение к осуществлению их обязательств по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In the present periodic report, the Republic of Suriname will outline what has been achieved since the consideration of its last report, highlight the challenges to the full enjoyment of the rights under the Convention and spell out the measures decided on by the public authorities to overcome them.
В настоящем периодическом докладе Республика Суринам представит информацию о том, что было достигнуто со времени рассмотрения ее последнего доклада, опишет трудности, препятствующие всестороннему осуществлению предусмотренных Конвенцией прав, и подробно изложит меры, принятые органами государственной власти для их преодоления.

The present periodic report covers the period subsequent to the consideration of the previous periodic report, i.e. from 6 May 2003 to 31 March 2006, and is drawn up in accordance with guidelines set down by the UN Commission against Torture in terms of the form and content of the report CAT/C/4/Rev.3 and HRI/GEN/2/Rev.3.
Настоящий периодический доклад охватывает период после рассмотрения предыдущего периодического доклада, т. е. период с 6 мая 2003 года по 31 марта 2006 года, и он составлен в соответствии с разработанными Комитетом ООН против пыток руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками CAT/ C/ 4/ Rev. 3 и HRI/ GEN/ 2/ Rev.

Representatives of States parties presenting periodic reports are invited to make introductory comments for a maximum of 30 minutes.
Представителям государств- участников, представляющих периодические доклады, рекомендуется отводить для вступительных замечаний не более 30 минут.

The workload currently involved in preparing and presenting periodic reports was unquestionably too heavy, particularly for developing countries.
В настоящее время рабочая нагрузка, связанная с подготовкой и представлением периодических докладов, несомненно, является слишком большой, особенно для развивающихся стран.

They were concerned, however, that the Government had complied with neither the time-frame nor the format required for preparing and presenting periodic reports.
Однако члены Комитета выразили беспокойство по поводу того, что правительство не придерживалось временных рамок и формата, который необходим для подготовки и представления периодических докладов.

She would try to ensure that in future delegations presenting periodic reports before the Committee included representatives from the capital.
Оратор постарается, чтобы в состав будущей делегации, представляющей периодический доклад Комитету, входили представители из столицы.

States parties presenting periodic reports should be entitled to submit further reports or information no later than two and a half months prior to the pre-session working group that would be considering those reports.
Государства- участники, представляющие периодические доклады, должны иметь право представлять дальнейшие доклады или информацию не позднее чем за два с половиной месяца до начала работы предсессионной рабочей группы, которая будет рассматривать эти доклады.

The Committee decided that, as far as possible, country rapporteurs for States parties presenting periodic reports should be included in the pre-session working group convened to draw up the list of issues and questions with regard to those States parties.
Комитет постановил, чтобы, насколько это возможно, страновые докладчики государств- участников, представляющие периодические доклады, включались в состав предсессионной рабочей группы, созываемой для подготовки перечня проблем и вопросов, касающихся этих государств- участников.

In accordance with paragraph 12(g) of resolution 1718(2006), the Chairman presented periodic reports to the Council on the work of the Committee, on 3 October 2008 and on 12 February and 13 May 2009.
В соответствии с пунктом 12( g) резолюции 1718( 2006) Председатель представил периодические доклады Совету о работе Комитета 3 октября 2008 года, а также 12 февраля и 13 мая 2009 года.

Mexico also attaches great importance to the process of drafting and presenting periodic reports to treaty bodies, as it represents an opportunity to take stock of the domestic protection of human rights and, on that basis, to design public policies for its improvement.
Кроме того, Мексика придает большое значение процессу подготовки и представления периодических докладов договорным органам, поскольку он обеспечивает возможности для анализа положения в сфере защиты прав человека в странах и разработки на этой основе государственной политики в целях улучшения ситуации.

In cooperation with the Government of Côte d'Ivoire, the Cultural and Technical Cooperation Agency and the African Commission on Human and People's Rights, the Centre organized a seminar on techniques of preparing and presenting periodic reports for 14 French-speaking countries in Africa.
В сотрудничестве с правительством Кот- д' Ивуара, Агентством по культурному и техническому сотрудничеству и Африканской комиссией по правам человека и народов Центр организовал семинар для 14 франкоязычных стран Африки по методике подготовки и представления периодических докладов.

The purpose of the seminar was to promote a better understanding of the international system for the promotion and protection of human rights and to enhance the experience of national officials responsible for drafting and presenting periodic reports.
Цель этого семинара заключалась в содействии лучшему пониманию международной системы поощрения и защиты прав человека и в расширении опыта национальных сотрудников, занимающихся составлением и представлением периодических докладов.