PRESENT PART на Русском - Русский перевод

• настоящая часть
• настоящей части

Примеры использования Present part на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part 1(the present Part) is the Introduction.
Часть 1( настоящая часть)- введение;

The Commission's consideration of this aspect will be covered in section D of the present Part.
Рассмотрение Комиссией этого аспекта будет охвачено в разделе D настоящей части.

Part 1(the present Part) is the Introduction;
Часть 1( настоящая часть), которая является введением;

They cannot thus be considered irrelevant in respect of the obligations under the present Part.
Таким образом, они не могут считаться незначимыми в отношении обязательств по настоящей Части.

The provisions of the articles of the present Part are without prejudice to.
Положения статей настоящей Части не наносят ущерба.

The present part of it was built in phases in 1989 and 1990.
Ныне существующая часть здания была построена поэтапно в 1989 и 1990 годах.

In blended wines along with the dominant Sangiovese and Merlot present part Cabernet Sauvignon.
В купаже вина наряду с доминирующим Санджовезе и частью Мерло присутствует виноград сорта Каберне Совиньон.

The present Part assumes that there exists conduct attributable to an international organization.
В настоящей Части предполагается, что существует поведение, которое может быть присвоено международной организации.

Deferring consideration of the form of the draft articles, and of the related question of settlement of disputes(present Part Three);
Задержка в рассмотрении формы проекта статей и соответствующего вопроса об урегулировании споров( нынешняя Часть третья);

The present part of the study(part I) responds to the request for clarification of the relationship between prospecting and exploration.
Данная часть исследования( часть I) представляет собой отклик на просьбу разъяснить соотношение поиска с разведкой.

Overall, this format still seems valid and the Special Rapporteur proposes to follow it in the present part of the fifth report.
В свете этих основных направлений данный план, как представляется, сохраняет свою актуальность, и Специальный докладчик намерен ему следовать в настоящей части пятого доклада.

The present part gives a factual account of recent developments in Somalia in the political, security and humanitarian fields.
В настоящей части дается фактологическое изложение последних событий в Сомали в политической и гуманитарной областях, а также в области безопасности.

Thus, by referring only to the invocation of responsibility by a State or an international organization the scope of the present Part reflects that of Part Three.
Таким образом, ограничиваясь только призванием к ответственности со стороны государства или международной организации, сфера применения настоящей Части отражает сферу применения Части третьей.

With regard to ongoing work in the present part of the 1995 session, my delegation sees the work of the verification working group as a central focus.
Что касается текущей работы на нынешней части сессии 1995 года, то в качестве центрального звена моя делегация рассматривает деятельность Рабочей группы по проверке.

The United Kingdom Government does not, however, consider that there is a useful role in the draft articles for any scheme as ambitious and wide-ranging as that in the present part three.
Однако правительство Соединенного Королевства не считает целесообразным включение в проекты статей таких далеко идущих и широкомасштабных положений, как положения, содержащиеся в нынешней части третьей.

This entails an additional adjustment to the present part one, chapter IV, of the publication in order to bring it into line with the new part three.
Это влечет за собой дополнительную корректировку нынешней главы IV части I этого документа для приведения ее в соответствие с новой частью III.

Part 4 of the Guide to Practice is also applicable, mutatis mutandis, to new reservations, acceptances and objections formulated by a successor State in conformity with the provisions of the present Part of the Guide.
Часть четвертая Руководства на практике также применяется mutatis mutandis к новым оговоркам, принятию и возражениям, сформулированным государством- преемником в соответствии с положениями настоящей Части Руководства по практике.

In the present part of the rules, reference to a working group or rapporteur is a reference to a working group or rapporteur established under these rules.
В настоящей части правил все упоминаемые рабочие группы или докладчики являются рабочими группами или докладчиками, созданными и назначенными в соответствии с настоящими правилами.

Migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation in the Sate of employment shall enjoy the rights set forth in the present part of the Convention in addition to those set forth in part III.
Трудящиеся- мигранты и члены их семей, имеющие документы или постоянный статус в государстве работы по найму, пользуются помимо прав, установленных в части III, правами, установленными в настоящей части Конвенции.

The present Part does not address the question of responsibility that may arise for entities other than States that are also members of an international organization.
В настоящей Части не затрагивается вопрос ответственности, который может возникать применительно к образованиям, помимо государств, которые также являются членами международной организации.

He suggests that the Commission might return to the question later in the session, in the light of the balance eventually achieved in the text and, in particular, any decision reached as to the fate of present Part Three.
Он выдвигает предложение, согласно которому Комиссия может возвратиться к этому вопросу позднее во время сессии с учетом баланса, который в конечном счете будет достигнут, в частности любого решения в отношении нынешней Части третьей.

The definitions of unilateral statements included in the present Part are without prejudice to the validity and legal effects of such statements under the rules applicable to them.
Определения односторонних заявлений, включенные в настоящую часть, не предрешают вопроса о действительности и юридических последствиях таких заявлений согласно применимым к ним правилам.

The present part(1.1) will therefore concentrate on the general issue of the modern notion of official statistics and the discrepancies identified in the provisions of the LSS and their application in this respect, as well as on issues not addressed by the LSS at all.
Данная часть отчета( 1. 1) будет сконцентрирована на общих вопросах современного понятия официальной статистики и несоответствиях в положениях ЗГС и их применения, а также на вопросах, которые ЗГС не затронул совсем.

The particular categories of migrant workers and members of their families specified in the present part of the Convention who are documented or in a regular situation shall enjoy the rights set forth in part III and, except as modified below, the rights set forth in part IV.
Указанные в настоящей части Конвенции конкретные категории трудящихся- мигрантов и члены их семей, которые имеют документы или постоянный статус, пользуются правами, изложенными в части III и, за исключением изложенных ниже изменений, части IV.

In case if the total quantity of shares, in respect of which demands on the buyback were made, exceeds the quantity of shares which may be bought back by a Company with consideration of the limitations established in the present Part, the shares shall be bought back from shareholders in proportion to the declared demands.
В случае, если общее количество акций, в отношении которых заявлены требования о выкупе, превышает количество акций, которое может быть выкуплено обществом с учетом ограничения, установленного в настоящей части, акции выкупаются у акционеров пропорционально заявленным требованиям.

In the context of the present Part, countermeasures need to be examined in so far as they may be taken against an international organization which is responsible for an internationally wrongful act.
В контексте настоящей части контрмеры необходимо рассматривать постольку поскольку они могут приниматься против международной организации, которая несет ответственность за международно противоправное деяние.

While it could be taken as implied that the articles concerning invocation of responsibility are without prejudice to the entitlement that a person or entity other than a State or an international organization may have to invoke responsibility of an international organization, an express statement to this effect serves the purpose of conveying more clearly that the present Part is not intended to exclude any such entitlement.
Хотя тот факт, что статьи, касающиеся призвания к ответственности, не затрагивают право лица или образования, иного чем государство или международная организация, призывать международную организацию к ответственности, можно считать подразумеваемым, что непосредственная формулировка на этот счет делает более ясным, что настоящая Часть не исключает такого права.

Migrant workers and members of their families referred to in the present part[i.e. individuals who are documented or in a regular situation] of the Convention may not be expelled from a State of employment, except for reasons defined in the national legislation of that State.
Трудящиеся- мигранты и члены их семей, на которых распространяется настоящая часть Конвенции[ то есть индивиды, которые имеют документы или постоянный статус], не могут высылаться из государства работы по найму иначе как по причинам, предусмотренным в национальном законодательстве этого государства.

The present part(part II) of the report of OIOS pertains exclusively to oversight of United Nations peace operations, which includes the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the peacekeeping missions that fall under those Departments and the special political and peacebuilding missions led by the Department of Political Affairs or the Department of Peacekeeping Operations, supported by the Department of Field Support.
Настоящая часть доклада УСВН( часть II) касается исключительно надзора за миротворческими операциями Организации Объединенных Наций, в сферу которого попадают Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки, миссии по поддержанию мира, находящиеся в ведении этих департаментов, и специальные политические миссии и миссии по миростроительству, осуществляемые под руководством Департамента по политическим вопросам или Департамента операций по поддержанию мира при поддержке со стороны Департамента полевой поддержки.

The presenting part looks like the right shoulder.
Предлежащая часть, похоже, правое плечо.