PRESENT PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• нынешний пункт
• настоящем пункте
• существующий пункт
• данном пункте
• настоящий пункт
• настоящим пунктом
• нынешнего пункта
• настоящему пункту
• нынешнему пункту
• нынешним пунктом

Примеры использования Present paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Present paragraph(c) becomes paragraph d.
Нынешний пункт c становится пунктом d.

This proviso should be added to the present paragraph 1.
Эту оговорку следует включить в существующий пункт 1.

Present paragraph 23 to become paragraph 23a.
Нынешний пункт 23 становится пунктом 23a.

Add a new paragraph after the present paragraph 12, with the following wording.
Добавить после нынешнего пункта 12 новый пункт следующего содержания.

Present paragraph 11 becomes paragraph 12.
Существующий пункт 11 становится пунктом 12.

The Commission adopted that idea, making minor drafting changes to what would become the present paragraph 2.
Комиссия приняла эту идею, слегка изменив формулировку положения, которое стало нынешним пунктом 2.

The present paragraph(c) becomes paragraph d.
Существующий пункт c становится пунктом d.

Paragraph 2 of article 7 ter in document A/CONF.183/C.1/L.90 coincided with the present paragraph 3.
Пункт 2 статьи 7- тер в документе А/ СОNF. 183/ С. 1/ L. 90 совпадает с нынешним пунктом 3.

Present paragraph 3 should be retained and renumbered as paragraph 4.
Нынешний пункт 3 следует сохранить, перенумеровав его в пункт 4.

The Bank shareholders may any time alienate their shares as provided by the Law and the present paragraph.
Акционер Банка, в установленном законом и настоящим пунктом порядке, может в любое время отчудить принадлежащие ему акции.

Add, at the end of the present paragraph 10, a new paragraph which would read as follows.
Добавить в конце нынешнего пункта 10 новый подпункт следующего содержания.

Iii To provide funding to support the work outlined in the present paragraph and in paragraph 4(b).
Iii предоставлять финансовые средства в поддержку выполнения работы, изложенной в настоящем пункте и в пункте 4 b.

Delete present paragraph 2(d) and add the following at the end of paragraph 2 b.
Исключить существующий пункт 2 d и в конце пункта 2 b добавить следующий текст.

Russia suggested that the best solution would be for the preamble to include only the present paragraph 5.
Россия выразила мнение, что наилучшее решение, возможно, состоит в том, чтобы ограничить преамбулу только существующим пунктом 5.

Present paragraph 2 should remain unchanged and should be renumbered as paragraph 3.
Нынешний пункт 2 следует оставить без изменений, перенумеровав его в пункт 3.

If an inquiry is made in accordance with the present paragraph the Committee shall cooperate with the State Party concerned.
Если в соответствии с настоящим пунктом проводится расследование, Комитет сотрудничает с соответствующим государством- участником.

Present paragraph(b) becomes(c) and present paragraph(c) becomes d.
Нынешний пункт b становится пунктом c, а нынешний пункт c становится пунктом d.

If an inquiry is made in accordance with the present paragraph the Committee shall cooperate with the State Party concerned.
Если в соответствии с данным пунктом проводится расследование, то Комитет сотрудничает с заинтересованным государством- участником.

The present paragraph relates only to the rights in the goods as between the buyer and the seller.
Настоящий пункт относится только к правам на товар в отношениях между покупателем и продавцом.

In addition, a new subparagraph(b) should be inserted in paragraph 6, with the consequent renumbering of the present paragraph 6 as subparagraph 6 a.
Кроме того, в пункт 6 будет вставлен новый подпункт( b), а нынешнему пункту 6 будет присвоен номер 6a.

The present paragraph does not preclude the possibility of conditional release of the person prior to the expi-ration of the 40 days.
Настоящий пункт не исключает возможности условного освобождения этого лица до истечения 40 дней.

I can speak in this dualistic manner because in the present paragraph the commentator interprets the aphorism from a"bheda" viewpoint, i.e.
Я могу говорить с двойственной точки зрения, поскольку в настоящем абзаце комментатор интерпретирует афоризм с точки зрения" bheda", т. е.

The present paragraph does not preclude the possibility of provisional release of the person prior to the expiration of the 40 days.
Настоящий подпункт не исключает возможности предварительного освобождения лица до истечения 40 дней.

These emergency powers shall apply only to the area where, for the reasons indicated in the present paragraph, a state of emergency has been declared;
Чрезвычайные полномочия распространяются только на ту территорию, где по причинам, указанным в настоящем пункте, объявлено чрезвычайное положение;

The second amendment would make the present paragraph 4(b) much less ambitious and omit the expert group now proposed in draft resolution A/C. l/49/L.18.
Вторая поправка сделает настоящий пункт 4b гораздо менее амбициозным и исключит упоминание группы экспертов, которое сейчас предлагается в проекте резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 18.

The Committee shall, within twelve months after the date of receipt of notice under subparagraph(b) of the present paragraph, submit a report.
Комитет представляет в течение двенадцати месяцев со дня получения уведомления о первоначальном сообщении в соответствии с подпунктом b настоящего пункта доклад;

To provide funding to support the work outlined in the present paragraph and in paragraph 1 above, if they are in a position to do so.
Предоставлять финансовые средства в поддержку выполнения работы, изложенной в настоящем пункте и пункте 1 выше, если они имеют такую возможность.

The Chairman: Is the language proposed by the representative of the Russian Federation acceptable as a replacement for the present paragraph 3?
Председатель( говорит по-английски): Является ли формулировка, предложенная представителем Российской Федерации, приемлемой и можем ли мы оставить ее в качестве нынешнего пункта 3?

Any State Party which takes advantage of the provisions of the present paragraph shall notify the depositary of the limits of liability adopted or of the fact that no such limits are provided for.
Государство- сторона, воспользовавшееся возможностью, предусмотренной в настоящем пункте, уведомляет депозитария о принятых пределах ответственности или о том, что такие пределы не предусмотрены.

VW is not responsible for the observance by the Contractor, its employees, third Parties involved by it of the requirements of the normative legal acts mentioned in the present paragraph.
VW не несет ответственности за соблюдение Контрагентом, его работниками, привлеченными им третьими лицами требований упомянутых в настоящем пункте нормативных правовых актов.