PART OF THE PRESENT REPORT на Русском - Русский перевод

• части настоящего доклада
• часть настоящего доклада

Примеры использования Part of the present report на Английском языке и их переводы на Русский язык

This information is submitted as a part of the present report.
Эта информация представляется в рамках настоящего доклада.

The second substantive part of the present report(sect. III) consists of four subsections.
Вторая основная часть настоящего доклада( раздел III) состоит из четырех подразделов.

Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
Впоследствии будет также издано на арабском, китайском и русском языках в качестве части настоящего доклада.

The annexes to this part of the present report are attached at the end of the whole report..
Приложения к этой части настоящего доклада содержатся в конце доклада..

Subsequently to be translated also into Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
Впоследствии подлежит переводу также на арабский, китайский и русский языки в качестве части настоящего доклада.

As discussed in the Arabic part of the present report, the PIC has fully complied with this recommendation by the Fact-Finding Mission.
Как указывается в арабской части настоящего доклада, Палестинская независимая комиссия полностью выполняет эту рекомендацию Миссии по установлению фактов.

The text has also been translated into Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
Текст также переведен на арабский, китайский и русский языки для включения в качестве части настоящего доклада.

In this part of the present report, attention is drawn to the reports on the various targets in the Strategies Report..
В данной части настоящего доклада обращается внимание на доклады относительно достижения различных целевых показателей, содержащихся в докладе о стратегиях.

The recommendations in the Special Rapporteur's previous report(E/CN.4/2003/3) should be considered and be read as part of the present report.
Рекомендации, сформулированные Специальным докладчиком в предыдущем докладе( E/ CN. 4/ 2003/ 3), следует рассматривать в качестве составной части настоящего доклада.

This part of the present report neither refutes nor confirms the figures noted in the Fact-Finding Mission's report because the Commission was not in a position to verify those figures.
В данной части настоящего доклада ни опровергаются, ни подтверждаются данные, указанные в докладе Миссии по установлению фактов, поскольку Комиссия не смогла проверить эти данные.

However, the question of incorporating such a chapter into a revised Constitution is now under active consideration in the light, inter alia, of the study referred to in paragraph 2(b) above in the Introduction to this Part of the present report.
Вместе с тем, вопрос о включении такого раздела в пересмотренную Конституцию в настоящее время широко обсуждается в свете, в частности, исследования, о котором упоминалось в пункте 2 b выше во введении к данной части настоящего доклада.

The analysis undertaken in this third part of the present report with respect to the fulfilment in the MSAR of the obligations arising from the Convention proceeds from the types of criminal offences as defined in the Macao Criminal Code.
Проведенный в третьей части настоящего доклада анализ выполнения ОАРМ обязательств, вытекающих из Конвенции, основан на видах уголовных преступлений, которые определены в Уголовном кодексе Макао.

The recommendations presented in the Special Rapporteur's previous report(E/CN.4/2002/74) as well as her report to the General Assembly(A/57/138) should be considered as still valid and read as part of the present report.
Рекомендации, представленные в предыдущем докладе Специального докладчика( E/ CN. 4/ 2002/ 74), а также ее доклад Генеральной Ассамблее( А/ 57/ 138) следует расценивать как сохраняющие свою актуальность и рассматривать в качестве составной части настоящего доклада.

This part of the present report contains, in its various Annexes, the United Kingdom's 5th periodic reports under the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women(CEDAW) in respect of its Overseas Territories.
В этой части настоящего доклада содержатся, в различных его приложениях, пятые периодические доклады Соединенного Королевства по Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), касающиеся его Заморских территорий.

The Government of Anguilla continues to be alert to the requirements of the Convention- which are reinforced by corresponding provisions in the Constitution of Anguilla: see paragraph 2(b) above in the Introduction to this Part of the present report- and to seek to ensure that they are fully respected.
Правительство Ангильи попрежнему бдительно следит за соблюдением требований Конвенции, которые укрепляются соответствующими положениями в Конституции Ангильи( см. пункт 2 b) выше во введении к данной части настоящего доклада и направлены на обеспечение их полного соблюдения.

This part of the present report contains, in its various Annexes, the United Kingdom's 6th periodic reports under the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women in respect of its Overseas Territories.
В различных приложениях к этой части настоящего доклада содержатся шестые периодические доклады Соединенного Королевства, представляемые в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), которые касаются его заморских территорий.

In relation to the Crown Dependencies dealt with in this part of the present report, the Committee's attention is drawn to the introductory paragraph(“Incorporation of the Convention: general comment”) of Part III of this report, dealing with the United Kingdom's dependent territories overseas.
Что касается зависимых территорий Британской короны, о которых говорится в этой части настоящего доклада, внимание Комитета обращается на вводный пункт(" Включение положений Конвенции: общий комментарий") части III настоящего доклада, где говорится о зависимых заморских территориях Соединенного Королевства.

This Part of the present report contains, in its several Annexes, the United Kingdom's 18th periodic reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(CERD) in respect of its Overseas Territories.
Эта часть настоящего доклада содержит в его нескольких приложениях восемнадцатые периодические доклады Соединенного Королевства, подлежащие представлению в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД), о его заморских территориях.

As explained in paragraph 2(b) above(in the Introduction to this Part of the present report), the study that is there referred to and that was commissioned by a recent session of the Conference of Attorneys-General of the Overseas Territories addressed, among other matters, the question of how best to further the process of incorporating fundamental human rights provisions into the Constitutions of the Overseas Territories that at present do not have them, including St. Helena.
Как было пояснено в пункте 2 b выше во введении к данной части настоящего доклада, исследование, которое упоминается в этом пункте и которое было подготовлено по поручению недавней сессии Конференции генеральных прокуроров Заморских территорий, в частности, касалось вопроса о наиболее эффективных путях ускорения процесса включения положений об основных правах человека в конституции тех Заморских территорий, которые в настоящее время не предусматривают такие положения, включая остров Святой Елены.

This part of the present report contains, in its several annexes, the United Kingdom's fourth periodic report in respect of its Overseas Territories under article 19 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В этой части настоящего доклада содержится, в различных его приложениях, четвертый периодический доклад Соединенного Королевства в отношении его заморских территорий в соответствии со статьей 19 Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The proposals listed in this part of the present report constitute a survey of concrete and practical measures for the implementation and promotion of the right to development, as suggested by individual members of the working group in the course of its first session.
Предложения, перечисленные в этой части настоящего доклада, представляют собой обзор конкретных и практических мер по осуществлению и поощрению права на развитие, предложенных отдельными членами рабочей группы в ходе ее первой сессии.

This part of the present report describes the legislative, judicial, administrative and other measures which have been taken to give effect to the Convention in the metropolitan territory of the United Kingdom(that is to say, England and Wales, Scotland and Northern Ireland) during the period up to 30 September 1996.
В этой части настоящего доклада излагаются законодательные, судебные, административные и другие меры, принятые в целях обеспечения осуществления Конвенции на территории метрополии Соединенного Королевства( а именно: в Англии и Уэльсе, Шотландии и Северной Ирландии) в период до 30 сентября 1996 года.

This part of the present report contains, in its several annexes, the United Kingdom's latest(the fifteenth) periodic reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in respect of its Overseas Territories as its dependent territories overseas are now styled.
Эта часть данного доклада содержит в нескольких приложениях последние( 15е) периодические доклады Соединенного Королевства, подлежащие представлению в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в отношении его заморских территорий как сейчас называются зависимые заморские территории.

These two draft annexes will be the subject of two separate parts of the present report.
Проекты первого и второго приложения будут рассмотрены в отдельных частях настоящего доклада.

These are dealt with in the first three parts of the present report.
Они рассматриваются в первых трех частях настоящего доклада.

Many of the recommendations made by the panel have been integrated into various parts of the present report.
Многие из рекомендаций Группы отражены в различных частях настоящего доклада.

As indicated in other parts of the present report, UNDP also participates in special events in donor countries.
Как указывается в других разделах настоящего доклада, ПРООН также участвует в специальных мероприятиях стран- доноров.

This issue, tackled in some parts of the present report, will be further considered in the Special Rapporteur's main report to the Council in 2008.
Этот вопрос, затрагиваемый в некоторых разделах настоящего доклада, будет более подробно рассмотрен в основном докладе, который Специальный докладчик представит Совету в 2008 году.

This issue is also covered in other parts of the present report, under air operations(para. 84(a)), resident auditors(para. 97) and procurement para. 120.
Этот вопрос также охвачен в других частях настоящего доклада: воздушные перевозки( пункт 84( a)), ревизоры- резиденты( пункт 97) и закупки пункт 120.

This outcome reflects complex situations whose elements are dealt with in other parts of the present report.
Такие последствия обусловлены целым комплексом факторов, элементы которого рассматриваются в других частях настоящего доклада.