НАСТОЯЩАЯ ЧАСТЬ на Английском - Английский перевод

• this part

Примеры использования Настоящая часть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящая часть состоит из пяти разделов.
This part is divided into five sections.

Часть 1( настоящая часть)- введение;
Part 1(the present Part) is the Introduction.

Настоящая часть доклада охватывает период с января 2003 года по июнь 2010 года.
This part of the report covers the period from January 2003 to June 2010.

Началась настоящая часть переходных времен.
The real part of the transitional times has started.

Настоящая часть будет построена не так, как основной текст доклада,-- в ней будут изложены наиболее значительные выводы.
This part would not follow the pattern of the main report, but highlight the most significant conclusions.

Примечание: Настоящая часть содержит следующие дополнительные программы.
Note: This Part contains the following additional programmes.

Как это было указано выше, настоящая часть охватывает три следующих аспекта.
As already indicated, this part covers the three following aspects.

Часть 1( настоящая часть), которая является введением;
Part 1(the present Part) is the Introduction;

В соответствии с требованиями руководящих принципов настоящая часть включает информацию, касающуюся статей 2- 7 Конвенции.
As stipulated in the guidelines, this part comprises information concerning articles 2-7 of the Convention.

Настоящая Часть В не применяется к загрузке и разгрузке морских судов в морских портах, расположенных на морских судоходных путях.
This Part B shall not apply to the loading or unloading of seagoing vessels in sea ports located on maritime navigation routes.

Трудящиеся- мигранты и члены их семей, на которых распространяется настоящая часть Конвенции[ то есть индивиды, которые имеют документы или постоянный статус], не могут высылаться из государства работы по найму иначе как по причинам, предусмотренным в национальном законодательстве этого государства.
Migrant workers and members of their families referred to in the present part[i.e. individuals who are documented or in a regular situation] of the Convention may not be expelled from a State of employment, except for reasons defined in the national legislation of that State.

Настоящая часть могла бы охватывать все те методы мониторинга, которые не входили бы в состав Международной системы мониторинга.
This part could cover all those monitoring techniques which would not become part of the International Monitoring System.

Трудящиеся- мигранты и члены их семей, на которых распространяется настоящая часть Конвенции, не могут высылаться из государства работы по найму иначе, как по причинам, предусмотренным в национальном законодательстве этого государства, и с учетом гарантий, предусмотренных в части III.
Migrant workers and members of their families referred to in the present part of the Convention may not be expelled from a State of employment, except for reasons defined in the national legislation of that State, and subject to the safeguards established in part III.

Настоящая часть Руководства по монтажу и обслуживанию дополняет информации о блоке управления VCS с точки зрения управления и регуляции бассейновых установок.
This section of the manual supplements the VCS control system information from the perspective of HVAC pool control.

Государствам предлагается учитывать эти передовые практические методы при определении своих отношений с ЧВОК, при этом признается, что тот или иной конкретный передовой практический метод может не всегда быть уместным во всех обстоятельствах, и подчеркивается, что настоящая часть не подразумевает, что государства обязательно должны следовать всем этим практическим методам в целом.
States are invited to consider these good practices in defining their relationships with PMSCs, recognising that a particular good practice may not be appropriate in all circumstances and emphasising that this Part is not meant to imply that States should necessarily follow all these practices as a whole.

Настоящая часть составлена на основе сообщений о выводах двух дискуссионных групп семинара, представленных пленарному заседанию Кевином Бойлом и Клаудио Кордоне.
This part draws on the reports that were presented to the plenary by Kevin Boyle and Claudio Cordone, based on the conclusions of the seminar's two discussion groups.

Хотя тот факт, что статьи, касающиеся призвания к ответственности, не затрагивают право лица или образования, иного чем государство или международная организация, призывать международную организацию к ответственности, можно считать подразумеваемым, что непосредственная формулировка на этот счет делает более ясным, что настоящая Часть не исключает такого права.
While it could be taken as implied that the articles concerning invocation of responsibility are without prejudice to the entitlement that a person or entity other than a State or an international organization may have to invoke responsibility of an international organization, an express statement to this effect serves the purpose of conveying more clearly that the present Part is not intended to exclude any such entitlement.

Настоящая часть исследования основывается главным образом на сведениях, направляемых участниками Глобального договора ООН в рамках своих ежегодных отчетов о проделанной работе.
This part of the study is largely based on information that participants in the UN Global Compact provide in their annual communication on progress COP.

С учетом вышесказанного настоящая часть Руководства по практике не ставит под сомнение правила и принципы, закрепленные в Венской конвенции 1978 года относительно правопреемства государств в отношении международных договоров.
That said, this Part of the Guide to Practice is based on the rules and principles set out in the 1978 Vienna Convention on the Succession of States in respect of Treaties.

Настоящая часть не затрагивает любого права, вытекающего из международной ответственности государства, которое может непосредственно приобретаться любым лицом или образованием, иным чем государство.
This Part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State.

Как и в предыдущих сборниках Справочника, настоящая часть посвящена работе Совета Безопас ности в связи с теми случаями, когда высказыва лись возражения в отношении утверждения повест ки дня или проводились другие обсуждения в связи с утверждением повестки дня.
As in previous volumes of the Repertoire, this part is devoted to the proceedings of the Council on those occasions when objection was raised to the adoption of the agenda or other questions were discussed in connection with the adoption of the agenda.

Настоящая часть не затрагивает международной ответственности международной организации, которая совершает соответствующее деяние, или любого государства или любой другой международной организации.
This Part is without prejudice to the international responsibility of the international organization which commits the act in question, or of any State or other international organization.

Когда та или иная страна, к которой применяется настоящая часть, надлежащим образом ходатайствует о выдаче лица, в отношении которого осуществляется преследование в этой стране в связи с совершением преступления или которое разыскивается этой страной в целях исполнения приговора, указанное лицо с соблюдением положений настоящей части и части IV и в соответствии с ними выдается этой стране.
Where a country in relation to which this part applies duly requests the surrender of a person who is being proceeded against in that country for an offence or who is wanted by that country for the carrying out of a sentence that person shall, subject to and in accordance with the provisions of this Part and of Part IV, be surrendered to that country.

Настоящая Часть не затрагивает право лица или образования, иного чем государство или международная организация, призывать международную организацию к международной ответственности.
This Part is without prejudice to the entitlement that a person or entity other than a State or an international organization may have to invoke the international responsibility of an international organization.

Подразумевается, что настоящая часть не предусматривает каких-либо обязательств по созданию судебной системы, обеспечивающей защиту прав интеллектуальной собственности, отличной от системы обеспечения исполнения законов в целом, а также не затрагивает компетенцию стран- членов по обеспечению применения своего законодательства в общем.
It is understood that this Part does not create any obligation to put in place a judicial system for the enforcement of intellectual property rights distinct from that for the enforcement of law in general, nor does it affect the capacity of Members to enforce their law in general.

Настоящая Часть не затрагивает международной ответственности, на основании других положений настоящих проектов статей, международной организации, которая совершает соответствующее деяние, или любой другой международной организации.
This Part is without prejudice to international responsibility, under other provisions of these draft articles, of the international organization which commits the act in question, or of any other international organization.

Настоящая часть не затрагивает любого права, вытекающего из международной ответственности международной организации, которое может непосредственно приобретаться любым лицом или образованием, иным, чем государство или международная организация.
This Part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of an international organization, which may accrue directly to any person or entity other than a State or an international organization.

Настоящая часть Руководства по практике предназначена заполнить, насколько это возможно, данные пробелы и, в частности, охватывает другие случаи правопреемства государств, помимо тех, которые рассматриваются в статье 20 Конвенции 1978 года.
This Part of the Guide to Practice seeks to fill these gaps to the extent possible and, in particular, covers cases of succession of States other than that covered by article 20 of the 1978 Convention.

Настоящая часть директивного документа призвана оказать помощь регулирующим органам и учреждениям, изготовителям, операторам сетей, предприятиям по ремонту, восстановлению и рециркуляции, а также любым организациям, которые занимаются следующими видами деятельности.
This part of the guidance document should be of assistance to regulatory agencies and authorities, manufacturers, network operators, repair, refurbishment and recycling facilities and any organization that is involved.

Настоящая часть доклада УСВН( часть II) касается исключительно надзора за миротворческими операциями Организации Объединенных Наций, в сферу которого попадают Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки, миссии по поддержанию мира, находящиеся в ведении этих департаментов, и специальные политические миссии и миссии по миростроительству, осуществляемые под руководством Департамента по политическим вопросам или Департамента операций по поддержанию мира при поддержке со стороны Департамента полевой поддержки.
The present part(part II) of the report of OIOS pertains exclusively to oversight of United Nations peace operations, which includes the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the peacekeeping missions that fall under those Departments and the special political and peacebuilding missions led by the Department of Political Affairs or the Department of Peacekeeping Operations, supported by the Department of Field Support.