НАСТОЯЩИЙ ПЕРЕЧЕНЬ на Английском - Английский перевод

• this list

Примеры использования Настоящий перечень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий перечень не обсуждался.
This list is not negotiated.

Подтверждение соответствия и ссылка на настоящий перечень.
A statement of conformity and a reference to this schedule.

Настоящий перечень не является исчерпывающим.
This list of possibilities is not exhaustive.

Общий базовый документ станет дополнением к ответам на настоящий перечень вопросов.
The common core document will complement the replies to this list of issues.

Настоящий перечень представляет собой не более чем необходимый минимум.
This list represents an acceptable minimum only.

Общий базовый документ дополнит ответы на настоящий перечень вопросов.
The common core document will complement the responses to the present list of issues.

Настоящий перечень позаимствован из упоминавшейся статьи 202 Конвенции по морскому праву.
This list follows the one provided in article 202 of the UNCLOS.

Как упоминалось выше, настоящий перечень предложений и дискуссионных тем не претендует на исчерпывающий характер.
As mentioned above, this list of proposals and discussion areas is not complete.

В настоящий перечень включены нападения, совершенные с применением бомб, пулеметов и ракет.
This list includes attacks utilizing bombs, machine guns, and rockets.

Вопрос: Существуют ли какие-либо другие области или предложения, которые бы вы хотели включить в настоящий перечень?
Question: Are there other areas of interest or other proposals that you wish to include in this list?

Примечание: настоящий перечень не включает некоторые проекты документов и некоторые рабочие документы.
NB: this list does not include some draft and working documents.

КРАТКИЙ ПЕРЕЧЕНЬ ДЕЙСТВУЮЩИХ МЕР ПО СОХРАНЕНИЮ Настоящий перечень дается только для справки.
SUMMARY OF CURRENT CONSERVATION MEASURES AND RESOLUTIONS This summary is provided for reference purposes only.

А/ Настоящий перечень подготовлен в соответствии с резолюцией 1982/ 23 Комиссии по правам человека.
A/ This list has been prepared in accordance with Commission on Human Rights resolution 1982/23.

КРАТКИЙ ПЕРЕЧЕНЬ ДЕЙСТВУЮЩИХ МЕР ПО СОХРАНЕНИЮ И РЕЗОЛЮЦИЙ Настоящий перечень дается в качестве общего руководства.
SUMMARY OF CONSERVATION MEASURES AND RES OLUTIONS IN FORCE This summary is provided as a general guide.

Настоящий перечень не является исчерпывающим, так как в ходе будут затронуты и другие вопросы.
This is not an exhaustive list as other issues will be raised in the course of the dialogue.

Членство в региональных группах не является фиксированным, и настоящий перечень не отражает официально признаваемый состав этих групп.
Membership of the regional groups is not fixed and this list does not constitute official recognition of their composition.

Настоящий перечень, отражающий мнения стран участниц этого проекта, является" неисчерпывающим" и открыт для обсуждения.
This list is'non-exhaustive' and open to debate but represents the views of countries participating in this project.

Руководящие указания по планированию видов деятельности Настоящий перечень содержит руководящие указания относительно того, о чем следует подумать при планировании видов деятельности.
Guidelines for creating activities This checklist gives guidelines for you to think about when designing activities.

Настоящий перечень представляет собой всего лишь первую попытку найти решение, которое могло бы быть предложено, в соответствии с мандатом Рабочей группы.
This list constitutes little more than a first attempt at a proposed solution in terms of the working group's mandate.

Эти конвенции не включены в настоящий перечень, однако они учитываются при подготовке материалов о положении в отдельных странах.
These Conventions are not included in the present list but are taken into account in the indications concerning the situation in individual countries.

B Настоящий перечень, приводимый в данном приложении, представляет собой пересмотренный вариант перечня, содержащегося в документе A/ 51/ 519, приложение III. C.
B The current inventory shown in the present annex revises that contained in A/51/519, annex III.C.

Проверка идентификационных номеров транспортного средства, что является обязательным условием для любого осмотра, не была включена в настоящий перечень, поскольку она не относится к вопросам безопасности.
The identification of the vehicle, which is a prerequisite to any inspection, has not been included in this list as it is not a safety item.

Примечание: Настоящий перечень воспроизводится в той же форме и с тем же содержанием, как он был распространен на третьем Совещании государств- участников 29 ноября 1995 года.
Note: This list has been reproduced in the same form and with the same content as circulated at the third Meeting of States Parties on 29 November 1995.

Просьба указать, участвуют ли представители организаций гражданского общества в подготовке ответов на настоящий перечень вопросов, и если это так, то как именно.
Please indicate whether representatives of civil society organizations are involved in the preparation of the replies to the present list of issues and if so, how they are involved.

Настоящий перечень не является исчерпывающим для рассмотрения вопроса финансирования, и сотрудники Банка могут запросить другую информацию и документы, касающиеся рассматриваемого проекта.
This list is not complete for consideration of financing issue, and the Bank staff may request other information and documents relating to the project in question.

Предсессионная рабочая группа рассмотрела сведенные воедино первоначальный, второй, третий и четвертый периодические доклады Коморских Островов( CEDAW/ C/ COM/ 1- 4) и решила подготовить и принять настоящий перечень вопросов.
The pre-session working group considered the combined initial, second, third and fourth periodic of Comoros(CEDAW/C/COM/1-4) and decided to prepare and adopt the present list of issues.

Настоящий перечень конкретных мер доверия подготовлен на основе предложений, высказанных во время Ялтинской встречи, состоявшейся 15- 16 марта 2001 года.
The present list of specific confidence-building measures has been prepared on the basis of the suggestions put forward during the Yalta Meeting, which took place on 15 and 16 March 2001.

Комиссии по повышению эффективности деятельности акционерных обществ и совершенствованию системы корпоративного управления предоставляется право вносить изменения в настоящий перечень.
The Commission for Enhancement of Efficiency of the Joint-Stock Companies' Activity and Improvement of the System of Corporate Governance is empowered with the right to enter amendments into the present List.

Настоящий перечень вопросов, подготовленный после сообщения секретариата от 13 декабря 2011 года, может помочь государству- участнику в подготовке его доклада Комитету или в представлении Комитету соответствующей информации иным образом.
This list of issues, which follows the communication of 13 December 2011 from the Secretariat, may assist the State party in the preparation of its report to the Committee or in providing relevant information to the Committee otherwise.

Так же, как в случае с запчастями к этой установке в рамках четвертого этапа, настоящий перечень запчастей и оборудования предусматривает большой объем ремонтных работ, связанных с вращающимся и стационарным оборудованием на нефтеперерабатывающем предприятии, и это также окажет существенное влияние на качество произведенной готовой продукции.
Similar to spare parts for this facility under phase IV, this list of spare parts and equipment covers numerous repairs to the rotating and static equipment in the refinery and again will significantly impact the quality of refined products produced.