НАСТОЯЩИЙ ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• this revised
• present revised

Примеры использования Настоящий пересмотренный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий пересмотренный документ представляется в стандартном формате Организации Объединенных Наций.
This revised document is presented in the United Nations standard format.

Соответствующие поправки из документа Corr. 1 включены в настоящий пересмотренный документ.
The relevant changes in Corr.1 are incorporated in the present revised document.

Настоящий пересмотренный вариант был подготовлен для отражения сформулированной Рабочей группой на ее сорок девятой сессии просьбы исключить вариант 1.
This revised version has been prepared to reflect the request by the Working Group at its forty-ninth session to delete option 1.

В соответствии с этим поручением секретариат подготовил настоящий пересмотренный документ.
In line with this request, the secretariat has prepared the present revised document.

Настоящий пересмотренный вариант Перечня был утвержден на одинадцатой сессии Рабочей группы ЕЭК ООН по политике в области технического согласования и стандартизации, состоявшейся в октябре 2001 года.
The present revised version of the List was adopted by the Working Party at its eleventh session, held from 29 to 31 October 2001.

С учетом именно такого понимания рассматриваемого вопроса автор подготовил настоящий пересмотренный рабочий документ.
It was on this understanding that the author has prepared the present revised working paper. GE.98-12829 E.

Настоящий пересмотренный текст представляется Специализированной секцией по разработке стандартов на свежие фрукты и овощи Рабочей группе с предложением продлить испытательный период до ноября 2014 года.
This revised text is submitted by the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables to the Working Party with the proposal to extend the trial period through November 2014.

Целевая группа представила свои замечания и одобрила концептуальную записку, при этом ее замечания были позднее включены в настоящий пересмотренный вариант.
The Task Force commented and endorsed the concept note and, the comments were subsequently integrated into the present revised version.

Настоящий пересмотренный вариант Перечня был утвержден на шестой сессии Рабочей группы ООН ЕЭК по политике в области технического согласования и стандартизации, состоявшейся в мае 1996 года.
The present revised version of the List was adopted by the sixth session of the UN/ECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies, held in May 1996.

Поскольку у Совместного совещания не было времени проанализировать указанный выше неофициальный документ, делегация Румынии подготовила настоящий пересмотренный документ для его обсуждения на нынешней сессии.
As the Joint Meeting did not have the time to analyse the informal document, the Romanian delegation prepared this revised document to be discussed at the current session.

Настоящий пересмотренный вариант Перечня был утвержден на десятой сессии Рабочей группы ЕЭК ООН по политике в области технического согласования и стандартизации, состоявшейся в ноябре 2000 года.
The present revised version of the List was adopted by the tenth session of the UN/ECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies, held in November 2000.

Для оказания помощи ВОКНТА в проведении дальнейших обсуждений секретариат выпускает настоящий пересмотренный вариант документа FCCC/ SBSTA/ 1996/ 7 и трех добавлений к нему, с тем чтобы он имелся на всех языках.
In order to assist the SBSTA in its further discussions, the secretariat is re-issuing this revised version of document FCCC/SBSTA/1996/7 and its three addenda so as to have it available in all languages.

Настоящий пересмотренный стандарт на ядра лещинных орехов, подготовленный докладчиком( Турция), был утвержден на сорок пятой сессии Совещания экспертов по разработке стандартов на сухие и сушеные продукты фрукты.
This revised Standard for Hazelnut Kernels, prepared by the Rapporteur(Turkey) has been adopted by the forty-fifth session of the Meeting of Experts on Standardization of Dry and Dried Produce fruit.

Президиум рассмотрел полученные замечания и подготовил настоящий пересмотренный вариант документа для дальнейшего рассмотрения и утверждения Рабочей группой на ее семнадцатом совещании Женева, 26- 28 февраля 2014 года.
The Bureau considered the comments received and prepared the present, revised version of the document for further consideration and approval by the Working Group at its seventeenth meeting Geneva, 26- 28 February 2014.

Настоящий пересмотренный документ и отраженные в нем рекомендуемые меры подготовлены на основе итогов обсуждений, состоявшихся на пятьдесят девятой пленарной сессии Конференции европейских статистиков( КЕС), и материалов, направленных впоследствии различными странами- членами КЕС.
This revised paper, and the recommended actions it puts forward, benefits from input from discussions at the 59th plenary session of the Conference of European Statisticians(CES) and subsequent contributions from various CES countries.

Как указывается в докладе Генерального секретаря о финансировании ЮНОСОМ II от 23 марта 1995 года( A/ 49/ 563/ Add. 2), настоящий пересмотренный отчет об исполнении сметы за период с 1 ноября 1993 года по 31 мая 1994 года выпускается в качестве добавления к основному докладу от 21 октября 1994 года A/ 49/ 563 и Corr. 1.
As indicated in the report of the Secretary-General of 23 March 1995 on the financing of UNOSOM II(A/49/563/Add.2) the present revised performance report covering the period from 1 November 1993 to 31 May 1994 is issued as an addendum to the main report of 21 October 1994 A/49/563 and Corr.1.

Настоящий пересмотренный вариант Сводной резолюции о конструкции транспортных средств( СР. 3) заменяет документ TRANS/ WP. 29/ 78/ Rev. 1 и поправки 1- 4 и содержит все поправки, принятые на данный момент Всемирным форумом для согласования правил в области транспортных средств WP. 29.
This revised consolidated version of the Resolution on the Construction of Vehicles(R.E.3) replaces TRANS/WP.29/78/Rev.1, and its amendments 1 to 4. and contains all the amendments adopted so far by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations WP.29.

В соответствии с решением Комиссии, принятым на ее пятидесятой юбилейной сессии в апреле 1997 года, о реформировании деятельности ЕЭК в области промышленности, а также во исполнение просьбы Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства( КРТПП) настоящий пересмотренный документ, в котором изложены основные направления деятельности в рамках программы развития предпринимательства, представляется для рассмотрения КРТПП на его сессии в июне 1998 года.
In accordance with the decision of the Commission at its 50th anniversary session in April 1997 to reform ECE work in industry, and further to the request to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development(CTIED), this revised paper on strategic orientations of the enterprise development Programme is being submitted for consideration by the CTIED at its June session in 1998.

Настоящий пересмотренный вариант Руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС), был подготовлен для представления Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет на ее возобновленной сессии 1997 года во исполнение решения 10/ 2 Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами, принятого на его десятой сессии1.
This revised version of the Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries(TCDC) has been prepared for submission to the General Assembly through the Economic and Social Council at its resumed session of 1997, pursuant to decision 10/2 of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries at its tenth session.1.

В соответствии с резолюцией 62/ 187 Генеральной Ассамблеи Председатель Ассамблеи имеет честь препроводить на рассмотрение участникам Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса настоящий пересмотренный проект итогового документа, который был подготовлен в Дохе 28 ноября 2008 года на основе документа A/ CONF. 212/ 3.
In accordance with General Assembly resolution 62/187, the President of the Assembly has the honour to transmit to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, for its consideration, the present revised draft outcome document, which was prepared in Doha on 28 November 2008 on the basis of document A/CONF.212/3.

В настоящем пересмотренном издании Руководство 6 было изменено.
In this revised edition Guideline 6 has been modified.

В настоящем пересмотренном документе добавленный текст подчеркнут, а исключения выделены перечеркиванием.
In the present revised document, additions are underlined and deletions appear struck through.

Участникам Рабочей группы предлагается высказать свои замечания по настоящему пересмотренному проекту" дорожной карты.
Participants in the Working Party are invited to comment on this revised draft road map.

Настоящее пересмотренное предложение будет также рассмотрено GRE на ее сессии в октябре 2014 года.
The present revised proposal will also be reviewed by GRE at its October 2014 session.

Эти изменения включены в настоящее пересмотренное предложение.
These changes are covered by this revised proposal.

Выполнено в контексте настоящего пересмотренного бюджета.
Implemented in the context of the present revised budget.

Настоящие пересмотренные Программа и бюджет позволяют нам сделать первый основной шаг в этом направлении.
This revised Program and Budget enables us to take the first major step in that process.

Настоящая пересмотренная смета основана на предположении о том, что средняя численность личного состава ЮНОСОМ II в указанном периоде будет составлять 18 800 военнослужащих всех званий.
The present revised estimate is based on the assumption that the average troop strength of UNOSOM II for the period will be 18,800 troops, all ranks.

Настоящая пересмотренная версия применяется в отношении сектора услуг по переводу денежных средств и ценностей( УПДЦ) 3.
This revised version applies to the money or value transfer services(MVTS)3 sector.

Настоящая пересмотренная смета составлена исходя из предположения о том, что в течение указанного периода средняя численность военнослужащих ЮНОСОМ II всех званий составит 17 200 человек.
The present revised estimate is based on the assumption that the average troop strength of UNOSOM II during the period will be 17,200 troops, all ranks.