НАСТОЯЩИЙ ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• la presente lista

Примеры использования Настоящий перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий перечень не обсуждался.
La presente lista no es un texto negociado.

Общий базовый документ дополнит ответы на настоящий перечень вопросов.
El documento básico común complementará las respuestas a la presente lista de cuestiones.

Настоящий перечень не является исчерпывающим.
Esta relación no es exhaustiva.

Общий базовый документ будет дополнять ответы на настоящий перечень вопросов.
El documento básico común servirá para complementar las respuestas a la presente lista de cuestiones.

Настоящий перечень, конечно же, не является исчерпывающим.
La presente sinopsis no es en absoluto exhaustiva.

Общий базовый документ станет дополнением к ответам на настоящий перечень вопросов.
El documento básico común servirá de complemento a las respuestas que se den a la presente lista de cuestiones.

Настоящий перечень не является исчерпывающим, так как в ходе диалога будут затронуты и другие вопросы.
Esta lista no es exhaustiva, ya que otras cuestiones se suscitarán en el marco del diálogo.

Членство в региональных группах не является фиксированным, и настоящий перечень не отражает официально признаваемый состав этих групп.
La composición de los grupos regionales no es fija y esta lista no constituye un reconocimiento oficial de esa composición.

Подписываем настоящий перечень в подтверждение того, что данные сведения имеют подлинный и достоверный характер.
Con la firma del presente inventario, certifico que las declaraciones en él formuladas son verdaderas y fidedignas.

Просьба указать, участвуют ли представители организаций гражданского общества в подготовке ответов на настоящий перечень вопросов, и если это так, то как именно.
Indíquese si los representantes de las organizaciones de la sociedad civil participan en la preparación de las respuestas a la presente lista de cuestiones y, en tal caso, la manera en que lo hacen.

B Настоящий перечень, приводимый в данном приложении, представляет собой пересмотренный вариант перечня, содержащегося в документе A/ 51/ 519, приложение III. C.
B El inventario actual que figura en el presente anexo contiene revisiones respecto del que figura en A/51/519, anexo III. C.

Такие конвенции не включены в настоящий перечень, однако они были учтены при подготовке материала о положении в отдельных странах.
Dichos convenios no son objeto de la presente lista, pero se han recogido en las indicaciones concernientes a la situación en determinados países.

Примечание: Настоящий перечень воспроизводится в той же форме и с тем же содержанием, как он был распространен на третьем Совещании государств- участников 29 ноября 1995 года.
Nota: Esta lista se reproduce en la misma forma y con el mismo contenido con que se distribuyó en la tercera Reunión de los Estados Partes el 29 de noviembre de 1995.

Предсессионная рабочая группа рассмотрела сведенные воедино первоначальный, второй, третий и четвертый периодические доклады Коморских Островов( CEDAW/ C/ COM/ 1- 4) и решила подготовить и принять настоящий перечень вопросов.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones examinó los informes periódicos inicial, segundo, tercero y cuarto combinados de las Comoras(CEDAW/C/COM/1-4) y decidió preparar y aprobar la presente lista de cuestiones.

Эти конвенции не включены в настоящий перечень, однако они были учтены при подготовке материалов о положении в отдельных странах.
Dichos convenios no se incluyen en la presente lista, pero se han recogido en las indicaciones concernientes a la situación en los distintos países.

Настоящий перечень представляет собой примерный список предметов роскоши, которые, по мнению Соединенных Штатов, подлежат контролю в соответствии с резолюцией 1718 Совета Безопасности.
Esta lista contiene una descripción básica de los artículos de lujo que los Estados Unidos se proponen someter a control de conformidad con la resolución 1718 del Consejo de Seguridad.

Просьба представить информацию о сотрудничестве государства- участника с организациями гражданского общества, занимающимися правами мигрантов, по вопросам осуществления Конвенции. Просьба указать, участвуют ли представители организаций гражданского общества в подготовке ответов на настоящий перечень вопросов, и если да, то каким образом.
Sírvanse facilitar información sobre la cooperación entre el Estado parte y las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de los derechos de los trabajadores migratorios en relación con la aplicación de la Convención, en particular si los representantes de las organizaciones de la sociedad civil han participado en la preparación de las respuestas a la presente lista de cuestiones, y de qué manera.

Настоящий перечень конкретных мер доверия подготовлен на основе предложений, высказанных во время Ялтинской встречи, состоявшейся 15- 16 марта 2001 года.
La presente lista de medidas concretas de fomento de la confianza se ha preparado sobre la base de las sugerencias formuladas en la reunión de Yalta, celebrada los días 15 y 16 de marzo de 2001.

В приведенном ниже перечне указаны химикаты Предполагается, что если и когда будут разработаны новые химические отравляющие вещества или будут использоваться другие процессы для их производства, то эти химические отравляющие вещества и химикаты, используемые в ходе этих процессов, которые не включены в настоящий перечень, должны быть добавлены с помощью поправки в этот перечень в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 26 плана.
En la siguiente lista figuran productos químicosSe entiende que, en caso de que se desarrollen nuevos agentes de guerra química o se utilicen otros procesos para su elaboración, se agregarán estos agentes de guerra química y los productos químicos utilizados en esos procesos que no estén incluidos en la presente lista mediante una revisión de ésta, de conformidad con los procedimientos que se detallan en el párrafo 26 del Plan.

Настоящий перечень вопросов, подготовленный после сообщения секретариата от 13 декабря 2011 года, может помочь государству- участнику в подготовке его доклада Комитету или в представлении Комитету соответствующей информации иным образом.
La presente lista de cuestiones, que sigue a la comunicación de la secretaría de 13 de diciembre de 2011, puede ayudar al Estado parte a elaborar su informe al Comité o a proporcionar al Comité otro tipo de información pertinente.

Настоящий перечень идей, элементов и предложений, почерпнутых из презентаций, заявлений и выступлений в ходе заседаний Группы в период с 14 по 24 мая, был подготовлен Председателем под его собственную ответственность и по его собственной инициативе.
Esta lista de ideas, elementos y propuestas extraídos de las ponencias, declaraciones e intervenciones realizadas durante las sesiones celebradas por el grupo del 14 al 24 de mayo fue elaborada por el Presidente bajo su propia responsabilidad y por iniciativa propia.

Содержание настоящего перечня может быть предметом дальнейших переговоров.
El contenido de la presente lista podrá ser objeto de nuevas negociaciones.

Предсессионная рабочая группа изучила объединенные первоначальный и второй- четвертый периодические доклады Лесото( CEDAW/ C/ LSO/ 1- 4) и приступила к подготовке настоящего перечня тем и вопросов.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones examinó los informes combinados inicial y segundo a cuarto de Lesotho(CEDAW/C/LSO/1-4) y procedió a preparar la presente lista de cuestiones y preguntas.

Ссылаясь на вашу телеграмму№ 1025 от 18 июня 1990 года, направляем настоящим перечень директив, изданных штаб-квартирой управления Организации Севера, которые можно было бы отменить, поскольку необходимость в них уже отпала.
Información Con referencia a su cable Nº 1025 de 18 de junio de 1990, adjuntamos una lista de las directrices impartidas por la Sede de la Oficina para la Organización del Norte que podrían anularse porque resultan innecesarias en la actualidad.

Ссылаясь на Ваше письмо от 1 августа 1994 года( S/ 1994/ 923) относительно Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), имею честь препроводить настоящим перечень имущества, передаваемого в распоряжение МООНПР для снаряжения контингента в Малави.
En relación con su carta del 1º de agosto de 1994(S/1994/923) relativa a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda(UNAMIR), tengo el honor de adjuntar a la presente la lista del material puesto a disposición de la UNAMIR para equipar al contingente de Malawi.

Просьба представить информацию о сотрудничестве в целях применения Конвенции, налаженном между государством- участником и правозащитными организациями и организациями гражданского общества, которые осуществляют деятельность в области прав мигрантов, и указать, в какой степени они привлекались к подготовке ответов на вопросы настоящего перечня.
Sírvanse presentar información sobre la cooperación instaurada para aplicar la Convención entre el Estado parte y las organizaciones de defensa de los derechos humanos y las de la sociedad civil dedicadas a defender los derechos de los migrantes, e indicar en qué medida han participado en la preparación de las respuestas a la presente lista de cuestiones.

По поручению моего правительства и со ссылкой на соглашение о прекращении огня во время праздника Ид аль- адха и в дополнение к моему письму от 26 октября 2012 года имею честь препроводить настоящим перечень нарушений прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами 26 октября 2012 года в период до 13 ч. 30 м.( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, con referencia al acuerdo sobre la instauración de un alto el fuego durante la festividad de Eid al-Adha, y en relación con mi carta de fecha 26 de octubre de 2012 dirigida a usted, tengo el honor de transmitir por la presente una lista de violaciones cometidas por grupos armados terroristas el 26 de octubre de 2012 hasta las 13.30 horas(véase el anexo).

По поручению моего правительства и со ссылкой на соглашение о прекращении огня во время праздника<< ид аль- адха>>, а также в дополнение к моим письмам на Ваше имя от 26, 27 и 28 октября 2012 года имею честь препроводить настоящим перечень с информацией о всех нарушениях режима прекращения огня, совершенных вооруженными террористическими группами в Сирии в период с 20 ч. 00 м. 27 октября по 20 ч. 00 м. 28 октября( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, en referencia al acuerdo de cesación del fuego durante Eid al-Adha, y en relación con las cartas que le remití los días 26, 27 y 28 de octubre de 2012, tengo el honor de transmitirle adjunta la lista de todas las violaciones de la cesación del fuego cometidas por grupos terroristas armados desde las 20.00 horas del 27 de octubre hasta las 20.00 horas del 28 de octubre de 2012(véase el anexo).