Примеры использования Настоящего письма на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прошу не судить меня строго за содержание настоящего письма.
Please do not judge me harshly for the content of this letter.Направляю копию настоящего письма действующему Председателю ОБСЕ.
I am sending a copy of this letter to the Chairman-in-Office Их заявления направляются по почте вместе с оригиналом настоящего письма.
Their statements are being sent by mail with the original of this letter.Прошу довести содержание настоящего письма до сведения членов Совета.
Kindly bring the content of this letter to the attention Были приняты меры в целях препровождения копии настоящего письма г-же Плавшич.
Arrangements have been made to deliver a copy of the present letter to Mrs. Plavsić.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
настоящего письмасвоем письмеваше письмоэто письмоидентичные письмаэлектронное письмооткрытое письмомое письмоего письменастоящим препроводить письмо
Больше
Использование с глаголами
препровождающее письмополучил письмонаправил письмоприлагаемое письмосослаться на мое письмонаписал письмосодержащуюся в письмесослаться на ваше письмопрепровождающее текст письмаписьмо комментирует
Больше
Использование с существительными
текст письмаписьмо председателя
письме на имя
копию письмаобмена письмамиписьмо представителя
письмо министра
ответ на письмопроект письмаписьмо о намерениях
Больше
Просил бы направить копию настоящего письма всем членам Совета.
I would like to request that you send a copy of this letter to all members Цель настоящего письма также согласуется с этой просьбой Ассамблеи ИМО.
The purpose of this letter is also in compliance with that request Буду признательна за распространение настоящего письма среди членов Совета.
Экземпляр этого доклада тоже будет направлен вместе с оригиналом настоящего письма.
A copy Буду признателен за доведение настоящего письма до сведения Совета Безопасности.
I would be grateful if you could bring the present letter to the attention of the Security Council.Заявления этих делегаций направляются по почте вместе с оригиналом настоящего письма.
The statements Группа будет признательна за распространение настоящего письма в качестве документа Комитета.
The Group would be grateful if the present letter could be issued as a document of the Committee.Назначенные в состав Группы эксперты перечислены в конце настоящего письма.
Копию настоящего письма я препровождаю также Председателю Генеральной Ассамблеи.
I am also forwarding a copy of the present letter to Их соответствующие заявления направляются по почте вместе с оригиналом настоящего письма.
Their respective statements are being sent by mail with Я также направляю копию настоящего письма Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
I am also sending a copy of this letter to the Secretary-General Копии их соответствующих заявлений рассылаются по почте с оригиналом настоящего письма.
Copies Я также хотел бы просить о распространении настоящего письма среди членов Совета Безопасности.
I would also like to request that the present letter be circulated to the members of the Security Council.Копии их соответствующих выступлений рассылаются по почте вместе с оригиналом настоящего письма.
Copies Комиссия прилагает к копиям настоящего письма следующие упоминаемые в нем основные документы.
The Commission attaches to the present letter copies of the following principal documents referred to in it.Позвольте мне просить Ваших добрых услуг в распространении настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.
Allow me to request your good offices in circulating the present letter as a document of the Security Council.Буду признателен Вам за доведение настоящего письма до сведения государств- членов и миссий наблюдателей.
I would appreciate if you would bring the present letter to the attention of Member States and observer missions.В связи с этим был бы признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета.
I would therefore be grateful if the present letter and its enclosure were issued as a document of the Council.Прошу распространить текст настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 31 повестки дня.
I request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 31.Мы также хотели бы просить о распространении настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
In addition, we would like to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly.Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Организации Объединенных Наций.
I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a United Nations document.Прошу Вашего любезного содействия в распространении настоящего письма в качестве документа Четвертого комитета по пункту 92.
I request your kind assistance in distributing the present letter as a document of the Fourth Committee, under item 92.Буду признателен за распространение настоящего письма в качестве официального документа Специального комитета.
I would appreciate it if the present letter could be circulated as an official document of the Special Committee.Буду признателен за распространение настоящего письма в качестве документа тринадцатой сессии.
I should be grateful if you would kindly have the present letter circulated as a document of the thirteenth session.Буду признательна Вам за опубликование настоящего письма и прилагаемого доклада в качестве документа Совета Безопасности.
I should be grateful if the present letter and the report were issued as a document of the Security Council.
