SUBMITTING PERIODIC на Русском - Русский перевод

• представления периодических
• представлять периодические
• представление периодических
• представляя периодические

Примеры использования Submitting periodic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submitting periodic reports to the competent bodies.
Представление периодических докладов компетентным органам.

In 2006, Senegal pledged to respect the deadlines for submitting periodic reports to the treaty body mechanisms.
В 2006 году Сенегал обязался соблюдать сроки представления периодических докладов договорным органам24.

Submitting periodic reports to the German Bundestag accompanied by recommendations.
Представление периодических докладов и рекомендаций в германский парламент бундестаг.

Continue cooperation with the treaty monitoring bodies, including by submitting periodic reports on time;
Продолжать сотрудничество с органами по наблюдению за осуществлением договоров, в том числе путем своевременного представления периодических докладов;

Submitting periodic reports to the Council on the implementation of the present resolution;
Представлять периодические доклады Совету по вопросу об осуществлении настоящей резолюции;

The Government has not met the deadlines for submitting periodic reports to treaty monitoring bodies, as noted by AI.
Как отмечала МА, правительство не соблюдает сроки представления периодических докладов органам по наблюдению за осуществлением договоров15.

Submitting periodic reports to the African Union, the Government of the Sudan and the signatory parties;
Представлять периодические доклады Африканскому союзу, правительству Судана и сторонам Соглашения;

Also urges all States to assist the various international human rights mechanisms by submitting periodic reports on time;
Настоятельно призывает также все государства оказывать содействие различным международным механизмам в области прав человека путем своевременного представления периодических докладов;

This report clearly demonstrates Argentina's commitment to the principle of submitting periodic reports under Article VI within the context of the Nuclear Non-Proliferation Treaty review process.
Настоящий доклад является четким отражением приверженности Аргентины принципу представления регулярных докладов, содержащих информацию об осуществлении статьи VI, в рамках процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

By continuing to fully cooperate with the treaty monitoring bodies, implementing their recommendations and, in particular, submitting periodic reports on time.
Продолжая в полной мере сотрудничать с договорными органами по осуществлению контроля, выполняя их рекомендации и, в частности, своевременно представляя периодические доклады;

Kyrgyzstan has committed to abide to treaty procedures, including submitting periodic reports on the implementation of United Nations human rights treaties.
Кыргызстан неукоснительно придерживается договорных процедур, включая представление периодических докладов об осуществлении договоров Организации Объединенных Наций по правам человека.

The current meeting had renewed her delegation's commitment to international dialogue and to attending all future such meetings and submitting periodic reports.
Нынешнее заседание укрепило настрой ее делегации на поддержание международного диалога и участие в работе всех подобных заседаний в будущем и представление периодических докладов.

Lastly, she wondered how the Government, having now taken the important step of submitting periodic reports, would publicize and make use of the Committee's concluding comments.
Наконец, она спрашивает, каким образом правительство, с учетом важного шага представления периодических докладов, собирается распространять и использовать заключительные замечания Комитета.

Norway appreciated the fact that Nicaragua had ratified most universal and regional human rights treaties and had resumed the practice of submitting periodic reports.
Норвегия положительно оценила факт ратификации Никарагуа большинства универсальных и региональных договоров по правам человека и возобновления практики представления периодических докладов.

In this connection, the Office of the Commissioner is responsible for drafting and submitting periodic reports to the various international and regional human rights treatymonitoring bodies.
В плане практической работы по этому направлению Комиссариату поручена подготовка и представление периодических докладов различным органам по наблюдению за осуществлением международных и региональных договоров в области прав человека.

The first was the question of non-reporting, that is, how to deal with situations where States parties had never reported to the Committees, or where States parties were considerably late in submitting periodic reports.
Первый вопрос касался непредставления докладов, то есть заключался в том, каким образом следует выходить из ситуации, когда государства- участники ни разу не представляли доклад комитетам или когда государства- участники представляют периодические доклады со значительным опозданием.

Mr. YAKOVLEV expressed the view that lists of issues should be confined to States parties submitting periodic reports since initial reports were supposed to cover all aspects of the Convention.
Г-н ЯКОВЛЕВ выражает мнение, что рассылка списка вопросов должна быть ограничена государствами- членами, представляющими периодические доклады, поскольку предполагалось, что в первоначальных докладах будут отражены все аспекты Конвенции.

In addition to preparing and submitting periodic reports, the Ministry drafts official comments on the annual reports produced by States and international organizations on the situation of human rights in Yemen.
Помимо подготовки и представления периодических докладов министерство составляет проекты официальных комментариев по ежегодным докладам о положении в области прав человека в Йемене, выпускаемым государствами и международными организациями8.

Algeria has acceded to and ratified all the international human rights treaties and regularly complies with its obligations under them by submitting periodic reports to the treaty-monitoring bodies.
Алжир присоединился ко всем международным договорам по правам человека и ратифицировал их и выполняет вытекающие из них обязательства, регулярно представляя периодические доклады договорным органам.

Mr. HALFF(Netherlands) apologized for the delay in submitting periodic reports which in no way detracted from the importance that his Government attached to the Convention and its reporting obligations.
Г-н ХАЛФ( Нидерланды) приносит извинение за задержку в представлении периодических докладов, что ни в коем случае не принижает того значения, которое его правительство придает Конвенции и своим обязательствам по представлению докладов.

Government endeavours to honour its obligations under those instruments by, inter alia, ensuring that its laws and policies are compliant with those instruments and submitting periodic reports to the respective treaty bodies.
Правительство старается соблюдать свои обязательства по этим договорам, обеспечивая, в частности, чтобы его законы и политика соответствовали этим договорам, и представляя периодические доклады соответствующим договорным органам.

The process was launched with the establishment of an inter-ministerial committee responsible for drafting and submitting periodic reports and the universal periodic review(UPR), bringing together the relevant ministerial departments and open to the National Human Rights Commission and the main civil society organizations involved in human rights.
Этот процесс начался с создания межведомственного комитета, отвечающего за редактирование и представление периодических докладов и за проведение универсального периодического обзора( УПО), в состав которого вошли представители заинтересованных ведомств, а также Национальной комиссии по правам человека и основных организаций гражданского общества, занимающихся правозащитной тематикой.

His delegation pointed out that the Belarusian authorities cooperated not only with that mechanism, but also with the human rights treaty bodies, submitting periodic reports on the actual human rights situation in that country.
От имени своей делегации оратор указывает на то, что белорусские власти сотрудничают не только с этим механизмом, но и с договорными органами по правам человека, представляя периодические доклады о фактическом положении в области прав человека в стране.

A number of outreach activities have been carried out under the project, including workshops on submitting periodic reports to United Nations treaty bodies and training for judges, procurators and other judicial officers.
В рамках данного проекта был проведен ряд просветительских мероприятий таких как, организация семинаров на тему по представлению периодических докладов в договорные органы ООН, тренинги для судей, прокуроров и других работников юстиции.

Burkina Faso stated that its engagement in international cooperation was also evident from its recognition of the jurisdiction of all treaty bodies to which it is a party, including their competence to examine individual communications, when applicable, and also by submitting periodic reports.
Буркина-Фасо заявила, что ее участие в международном сотрудничестве является также очевидным в связи с признанием юрисдикции всех договорных органов, участником которых она является, в том числе их компетенции рассматривать, в соответствующих случаях, отдельные сообщения, а также в связи с представлением периодических докладов.

Despite the many reminders sent to it in recent years by a number of treaty mechanisms, Togo continues to be late in submitting periodic reports on the implementation of the international instruments to which it is a party.
Несмотря на многочисленные напоминания, направленные за последние годы несколькими договорными механизмами, Того по-прежнему допускает опоздания в представлении периодических докладов об осуществлении международных договоров, участником которых оно является.

The viability of the Anti-Personnel Mine Ban Convention depended on the political will of the States parties to comply with the required confidence-building, transparency and control measures by enacting implementing legislation and submitting periodic reports, which would require more intensive international cooperation.
Жизнеспособность Конвенции о запрещении противопехотных мин зависит от политической воли государств- участников действовать в соответствии с необходимыми мерами укрепления доверия, транспарентности и контроля путем принятия и осуществления законодательства и представления периодических докладов, что потребует активизации международного сотрудничества.

We strongly endorse his decision to continue dispatching fact-finding and confidence-building missions to volatile regions and his intention to start submitting periodic regional or subregional reports to the Security Council on disputes that may threaten international peace and security.
Мы полностью одобряем его решение продолжать направлять миссии по установлению фактов и укреплению доверия во взрывоопасные регионы и его намерение начать представлять периодические региональные и субрегиональные доклады Совету Безопасности по спорам, которые могут угрожать международному миру и безопасности.

This, coupled with its earlier ratification of CERD(International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, 1969), finalized a process of Israel becoming a party to the following principle United Nations Human Rights Treaties, and submitting periodic reports in accordance with its obligation under these Conventions.
Наряду с состоявшейся ранее ратификацией КЛРД( Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1969 года) это сделало Израиль участником следующих основных международных договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека, наложив на него обязательство представлять периодические доклады о ходе их осуществления.

Throughout the period of its mandate, the Monitoring Group kept the Security Council and its Committee established pursuant to resolution 751(1992) informed of its activities by submitting periodic progress reports through the United Nations Secretariat and by providing a midterm briefing to the Committee in February 2006.
На протяжении всего периода действия своего мандата Группа контроля непрерывно информировала о своей деятельности Комитет Совет Безопасности, учрежденный резолюцией 751( 1992), периодически представляя ему через Секретариат Организации Объединенных Наций доклады о ходе работы и организовав для Комитета в феврале 2006 года промежуточный брифинг.