SUBMITTING PARTY на Русском - Русский перевод

• представляющей стороны
• представляющей стороне
• представляющей стороной
• представляющая сторона

Примеры использования Submitting party на Английском языке и их переводы на Русский язык

Name of the submitting Party/observer.
Название представляющей Стороны/ наблюдателя.

The length of a communication may be decided by the submitting Party.
Объем сообщения может определяться представляющей Стороной.

The submitting Party may forward reports to the UNFCCC secretariat by electronic mail.
Представляющая Сторона может препровождать доклады в секретариат РКИКООН по электронной почте.

Contact details(name, telephone, e-mail) of the submitting Party/observer.
Контактные данные( имя, телефон, электронная почта) представляющей Стороны/ наблюдателя.

The submitting Party may decide on the length of the report but every effort should be made to limit its length.
Объем доклада может определяться представляющей Стороной, однако следует предпринимать все возможные усилия для ограничения объема докладов.

Draft findings and recommendations, and ensuing representations from the submitting Party.
Проекты выводов и рекомендаций и последующие представления представляющей Стороны.

A: Alleged by the communicant or the submitting Party not to have been complied with.
Соблюдение которых, по утверждению отправителя сообщения или представляющей Стороны, не было обеспечено.

The Secretariat then requests clarification, in writing, from the submitting party.
В таких случаях Секретариат запрашивает у стороны, представившей документ, разъяснение в письменном виде.

They may not, without the consent of the submitting party, otherwise be used or copied, reproduced, transmitted or communicated to a third party..
Без согласия передавшей Стороны они не могут быть использованы в других целях, скопированы, размножены, переданы или сообщены третьим лицам.

Access to confidential information shall be restricted to members, authorized staff of the Secretariat and the submitting party.
Доступ к конфиденциальной информации должен ограничиваться членами, уполномоченными сотрудниками секретариата и представляющей стороной.

Information on the submitting Party Name of the Party and the date on which its instrument of ratification, accession, approval or acceptance was deposited.
Информация о Стороне, представившей доклад наименование Стороны и дата сдачи документа о ратификации, присоединении, утверждении или принятии на хранение Депозитарию.

This paragraph should be applied, mutatis mutandis, in the case that the Committee requests additional information from the Submitting Party.
Настоящий пункт mutatis mutandis применяется к случаям, когда Комитет запрашивает дополнительную информацию от представляющей Стороны.

If necessary to help the Party concerned, the submitting Party or the communicant, the secretariat may arrange for the draft to be translated into another UNECE language.
В случае необходимости оказания помощи соответствующей Стороне, представляющей Стороне или автору сообщения секретариат может принять меры для перевода проекта на другой язык ЕЭК ООН.

Questions from the Committee, responses from the Party concerned and, as appropriate, the submitting Party, the secretariat and/or the communicant;
Вопросы Комитета, ответы соответствующей Стороны и, при необходимости, представляющей Стороны, секретариата и/ или автора сообщения;

The length of a national communication may be decided by the submitting Party but every effort shall(should) be made to avoid over-lengthy national communications, in order to reduce the paper burden and to facilitate the consideration process.
Объем национального сообщения может быть установлен представляющей Стороной, однако следует( Сторона должна) предпринять все усилия для того, чтобы избежать представления слишком объемных национальных сообщений, с тем чтобы сократить время, связанное с обработкой данных документов, и облегчить процесс рассмотрения.

Parties involved" means the Party whose compliance with its obligations under the Convention is in question and, as appropriate, the submitting Party;
Вовлеченные Стороны" означает Сторону, соблюдение которой ее обязательств по Конвенции поставлено под сомнение, и, соответственно, представляющую Сторону;

Documents that have been, or will be, submitted to the secretariat may, upon request by the submitting Party, be issued by the secretariat in the original language only and be distributed to all delegations.
Документы, которые представлены или будут представлены секретариату, могут, по просьбе представляющей Стороны, быть выпущены секретариатом лишь на языке оригинала и распространены среди всех делегаций.

The national plans to be drawn up must be forwarded to, and registered with, the Conference of the Parties, and are binding on the submitting Party.
Разрабатываемые национальные планы должны направляться Конференции Сторон и регистрироваться ею, и они имеют обязательный характер для представивших их Сторон.

The secretariat, having consulted with the Committee, may also indicate to the Party concerned and, as appropriate, the submitting Party and/or the communicant the likelihood that the Committee will enter into an in-depth discussion on the case in question.
Секретариат после консультации с Комитетом может также указать соответствующей Стороне и, при необходимости, представляющей Стороне и/ или автору сообщения на возможность того, что Комитет проведет углубленное обсуждение рассматриваемого вопроса.

For the discussion of the notification from Norway, Ms. Al-Easa took the Chair in place of Ms. Randall in consideration of the fact that Ms. Randall was a national of the submitting party.
Для обсуждения уведомления Норвегии г-жа Аль- Иаса заняла место Председателя, заменив г-жу Рандалл, с учетом того факта что г-жа Рандалл является гражданкой представляющей Стороны.

The discussion will involve a formal hearing, meaning that the Party concerned and, as appropriate, the submitting Party and/or the communicant will be invited to come and present information and opinions on the matters under consideration.
Обсуждение предусматривает официальные слушания, в связи с которыми заинтересованной Стороне и, при необходимости, представляющей Стороне и/ или автору сообщения будет направлено не только уведомление, но и приглашение прибыть на них и представить информацию и мнения по рассматриваемым вопросам.

The final version should be prepared as an addendum to the report of the meeting(i.e. as an official document available in the three UNECE languages), and transmitted to the Party concerned, the submitting Party or the communicant.
Окончательный вариант готовится в качестве добавления к докладу совещания( т. е. в качестве официального документа, переведенного на три языка ЕЭК ООН) и передается соответствующей Стороне, представляющей Стороне или автору сообщения.

Draft findings, measures and recommendations will be sent to the Party concerned and, if and as applicable, to the submitting Party or the communicant with an invitation for comments within a reasonable deadline, to be fixed by the Committee on a case-by-case basis.
Проекты выводов, мер и рекомендаций будут направляться затрагиваемой Стороне и в случае необходимости в установленном порядке представляющей Стороне или автору сообщения с просьбой препроводить замечания в разумные сроки, которые будут определяться Комитетом в каждом отдельном случае.

Ii Questionnaire responses submitted to the coordinator between the close of the November 2005 session and the 13 January 2006 target date should be submitted in electronic format in addition to any other method of submission that the submitting party may choose to undertake;
Ii ответы на вопросник, представляемые Координатору между закрытием ноябрьской сессии 2005 года и целевой датой- 13 января 2006 года, следует представлять в электронной форме вдобавок к любому иному способу представления, какой может решить избрать представляющая сторона;

However, both the communicant and the submitting Party maintain that subsequent decision-making on the phases of the project, while having certain formal improvements in the procedure, continuously failed to ensure effective participation as required by article 6 of the Convention.
Однако и автор сообщения, и Сторона, направившая представление, утверждают, что, хотя в последующих процедурах принятия решений по первому и второму этапам проекта и имели место некоторые формальные улучшения, в них неизменно не обеспечивалось эффективное участие общественности, как того требует статья 6 Конвенции.

Once prepared, the draft findings, draft measures and/or draft recommendations should be transmitted to the Party concerned and, as appropriate, the submitting Party and/or the communicant with an invitation to them to comment within a reasonable deadline.
После завершения работы над проектом выводов, проектом мер и/ или проектом рекомендаций они подлежат передаче соответствующей Стороне и, в случае необходимости, представляющей Стороне и/ или автору сообщения наряду с предложением к ним представить в разумные сроки свои замечания.

Submitting Party" means one or more Parties that have concerns about another Party's compliance with its obligations under the Convention and accordingly bring a submission before the Committee in accordance with paragraph 5(a) of the appendix to decision III/2 of the Meeting of the Parties;.
Представляющая Сторона" означает одну или несколько Сторон, у которых имеются сомнения относительно соблюдения другой Стороной ее обязательств по Конвенции и которые направляют соответствующее представление в Комитет в соответствии с пунктом 5 а добавления к решению III/ 2 Совещания Сторон;.

In order to avoid last-minute provision of information by the Party concerned and, as appropriate, the submitting Party and/or the communicant in the discussion phase, the Committee may impose a deadline by which information that is to be considered at a particular meeting must be supplied.
Во избежание представления информации соответствующей Стороной в последний момент и, в случае необходимости, представляющей Стороной и/ или автором сообщения на этапе обсуждения Комитет может определить крайний срок представления информации, которая подлежит рассмотрению на конкретном совещании.

This will include: a short summary of each case prepared by the joint secretariat; the text of any communication or submission; the preliminary determination on the admissibility of a communication, once transmitted to the Party concerned; and other significant documentation setting out the positions of the Committee, of the Party concerned and of the submitting Party or the communicant.
Такая информация будет включать в себя: краткое резюме каждого дела, подготовленное совместным секретариатом; текст любого сообщения или представления; предварительное решение о приемлемости сообщения после его передачи затрагиваемой Стороне; а также другая важная документация с изложением позиций Комитета, затрагиваемой Стороны и представляющей Стороны или автора сообщения.

Once prepared, the draft findings, draft measures and/or draft recommendations are transmitted to the Party concerned and the submitting Party and/or the communicant(or secretariat, in the case of a referral) with an invitation for them to comment within a reasonable deadline.
После завершения подготовки проекты выводов, проекты мер и/ или проекты рекомендаций направляются заинтересованной Стороне и, в случае необходимости, представляющей Стороне и/ или автору сообщения( или секретариату в случае обращения) наряду с предложением к ним представить в разумные сроки свои замечания.