SUBMITTING OVERDUE на Русском - Русский перевод

• представления просроченных

Примеры использования Submitting overdue на Английском языке и их переводы на Русский язык

If States began submitting overdue reports, the Committee might be overwhelmed.
Если государства- участники начнут представлять просроченные доклады, Комитет может не справиться с таким объемом работы.

Significantly improve its cooperation with the United Nations treaty Bodies by submitting overdue reports(Norway);
Значительно улучшить свое сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций посредством представления просроченных докладов( Норвегия);

Continue efforts aimed at submitting overdue national human rights reports, and respond positively to requests made by special procedures mandate holders(Hungary);
Продолжать усилия, направленные на представление просроченных национальных докладов по правам человека, и позитивно отвечать на просьбы мандатариев специальных процедур( Венгрия);

Improve cooperation with the United Nations treaty bodies by agreeing on timelines for submitting overdue reports(Norway);
Улучшить сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций путем согласования сроков представления просроченных докладов( Норвегия);

It referred to serious delays in submitting overdue reports to treaty bodies and concerns about, inter alia, violence against children and the trafficking of girls.
Она обратила внимание на значительные задержки при представлении договорным органам просроченных докладов и озабоченность, вызванную, в том числе, насилием в отношении детей и торговлей девочками.

Improve its cooperation with the United Nations treaty bodies by submitting overdue reports as a matter of priority(Norway);
Улучшить свое сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций путем представления просроченных докладов в первоочередном порядке( Норвегия);

Improve its cooperation with the United Nations treaty bodies by agreeing on timelines for submitting overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and Committee on Economic, Social and Cultural Rights and, if need be, identify needs for assistance to that end(Norway);
Улучшить свое сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций путем согласования сроков для представления просроченных докладов Комитету по ликвидации расовой дискриминации и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и, в случае необходимости, определить потребности для оказания с этой целью помощи( Норвегия);

In 2009, the Regional Office in Eastern Africa held workshops in Tanzania, Djibouti and Ethiopia with government institutions, NGOs and other stakeholders, which resulted in States parties submitting overdue reports in the area of economic, social and cultural rights.
В 2009 году Региональное отделение по Восточной Африке провело рабочие совещания в Танзании, Джибути и Эфиопии с участием правительственных органов, НПО и других заинтересованных сторон, в результате которого эти государства- участники представили свои просроченные доклады по положению в области экономических, социальных и культурных прав.

Further strengthen its cooperation with the United Nations treaty bodies by submitting overdue reports as a matter of priority, and strengthen its cooperation with the special procedures(Norway);
Дополнительно укреплять сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций путем представления в первоочередном порядке просроченных докладов и расширять сотрудничество со специальными процедурами( Норвегия);

Cooperate fully with the United Nations High Commissioner for Human Rights in accordance with resolution 13/14 of the Human Rights Council, and significantly improve its cooperation with the United Nations treaty bodies by agreeing on timelines for submitting overdue reports; and consider the need for external assistance to that end(Norway); 71.23.
В полной мере сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с резолюцией 13/ 14 Совета по правам человека и существенным образом повысить эффективность ее сотрудничества с договорными органами Организации Объединенных Наций путем согласования сроков представления просроченных докладов; и в этой связи рассмотреть вопрос о необходимости внешней помощи( Норвегия);

Improve its cooperation with the United Nations treaty bodies by agreeing on timelines for submitting overdue reports, in particular to the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(Norway);
Расширять сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций путем согласования сроков представления просроченных докладов, в частности Комитету по правам человека и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Норвегия);

It would also consider and envisage acceding to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(recommendations 2 and 18) and improve its cooperation with United Nations treaty bodies by agreeing on timelines for submitting overdue reports, in particular to the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommendation 41.
Она также рассмотрит вопрос о присоединении к Конвенции о правах инвалидов( рекомендации 2 и 18) и расширит сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций путем согласования сроков представления просроченных докладов, в частности Комитету по правам человека и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин рекомендация 41.

The Republic of the Congo made significant progress in fulfilling almost all outstanding treaty body reporting obligations, including by submitting overdue reports under the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, which were expected in 2011.
Республика Конго добилась значительного прогресса, практически наверстав отставание в представлении докладов договорным органам, в том числе представив задержанные доклады по Пакту о гражданских и политических правах, Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка, ожидавшиеся в 2011 году.

Improve cooperation with the United Nations Treaty Bodies, by agreeing on the timeliness for submitting overdue reports, and to consider the need for external assistance to that end(Norway);
Повысить эффективность сотрудничества с договорными органами Организации Объединенных Наций, согласовав сроки представления просроченных докладов, и рассмотреть вопрос о необходимости внешней помощи в этой области( Норвегия);

Enhance the level of cooperation with treaty bodies and special procedures mandate holders, which implies submitting overdue national reports, such as in the case of CERD and CESCR, and give consideration to responding to questionnaires and requests for visits of the mandate holders(Hungary); 96.9.
Повысить уровень сотрудничества с договорными органами и мандатариями специальных процедур, что подразумевает представление просроченных национальных докладов, как, например, в случае КЛРД и КЭСКП, а также рассмотреть возможность представления ответов на вопросники и реагирования на просьбы о посещении страны мандатариями( Венгрия);

Significantly improve its cooperation with the United Nations treaty bodies by agreeing on timelines for submitting overdue reports and, if need be, identify needs for assistance to that end(Norway);
Существенно расширить сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций, согласовав сроки представления просроченных докладов и, при необходимости, определив соответствующие потребности в помощи( Норвегия);

International Commission of Jurists(ICJ) noted that despite its commitment to"enhance the level of cooperation with treaty bodies and special procedures mandate holders, which implies submitting overdue national reports, such as in the case of CERD and CESCR, and give consideration to responding to questionnaires and requests for visits of the mandate holders" during the first UPR in 2010, the Lao People's Democratic Republic had not complied with its reporting deadlines to treaty bodies.
Международная комиссия юристов( МКЮ) отметила, что, вопреки приверженности" повышению уровня сотрудничества с договорными органами и мандатариями специальных процедур, что влечет за собой представление просроченных национальных докладов, как это имеет место в отношении КЛРД и ПЭСКП, а также решению проблем представления ответов на вопросники и просьбы о посещениях мандатариев" в ходе первого УПО в 2010 году, Лаосская Народно-Демократическая Республика не соблюла сроки представления докладов договорным органам.

Significantly improve its cooperation with the United Nations treaty bodies by agreeing on timelines for submitting overdue reports and, if need be, identify needs for assistance to that end(Norway);
Значительно расширить сотрудничество с договорными органами системы Организации Объединенных Наций, согласовав сроки представления просроченных докладов и, в случае необходимости, выявив потребности в соответствующей технической помощи( Норвегия);

Fully cooperate with international bodies by submitting overdue reports on CEDAW and CRPD(Sierra Leone);
Обеспечить полное сотрудничество с международными органами посредством представления просроченных докладов по КЛДЖ и КПИ( Сьерра-Леоне);

Enhance cooperation with international treaty bodies by submitting overdue reports to CERD, CESCR and HR Committee(Sierra Leone);
Активизировать сотрудничество с международными договорными органами путем представления просроченных докладов КЛРД, КЭСКП и Комитету по правам человека( Сьерра- Лионе);

Submit overdue reports to the relevant treaty bodies(Sierra Leone);
Представить просроченные доклады соответствующим договорным органам( Сьерра-Леоне);

Submit overdue State Party reports to the Committee on the Rights of the Child;
Представить просроченные доклады государства- участника Комитету по правам ребенка;

Submit overdue reports to the United Nations treaty bodies as a matter of priority(Norway); 84.42.
В приоритетном порядке представить просроченные доклады договорным органам Организации Объединенных Наций( Норвегия);

Submit overdue reports to the treaty bodies(Austria);
Представить просроченные доклады договорным органам( Австрия);

JS6 recommended that The Gambia prepare and submit overdue periodic reports to the treaty bodies.
В СП6 Гамбии рекомендовано подготовить и представить просроченные периодические доклады договорным органам.

Submit overdue reports to The Human Rights Committee, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Committee Against Torture and Committee on Economic Social and Cultural Rights(Sierra Leone);
Представить просроченные доклады Комитету по правам человека, Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Комитету по борьбе с пытками и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам( Сьерра-Леоне);

Submit overdue periodic reports, as required by treaties and conventions to which Syria is a party(Iran);
Представить просроченные периодические доклады по договорам и конвенциям, стороной которых является Сирия( Иран);

It urged the Government to accede to international human rights treaties, cooperate with the Council's special procedures and submit overdue reports to the United Nations treaty bodies.
Комиссия призвала правительство присоединиться к международным договорам о правах человека, сотрудничать с мандатариями специальных процедур Совета и представить просроченные доклады договорным органам Организации Объединенных Наций.

Her Government had completed and submitted overdue reports under key international and regional human rights instruments, including the Conventions on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and on the Rights of the Child.
Правительство Эфиопии завершило и представило просроченные доклады в соответствии с ключевыми международными и региональными документами по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах ребенка.

Accede to the international instruments to which Saint Lucia is not a party, submit overdue reports to the corresponding treaty bodies, and strengthen its cooperation with OHCHR for the institutional development of the human rights protection system(Mexico);
Присоединиться к международным договорам, участником которых Сент-Люсия не является, представить просроченные доклады соответствующим договорным органам и укреплять сотрудничество с УВКПЧ в целях институционального развития системы защиты прав человека( Мексика);