Примеры использования Presenta informes periódicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Tribunal presenta informes periódicos al Consejo de Seguridad.
Совету Безопасности представляются периодические доклады.Con arreglo a las obligaciones que le imponen esas convenciones, Turquía presenta informes periódicos sobre la aplicación de cada convención.
В соответствии со своими обязательствами в рамках этих конвенций Турция представляет периодические доклады по осуществлению каждой из этих конвенций.El Comité presenta informes periódicos a la Comisión de Estadística.
Ucrania cumple lo estipulado en la Declaración y presenta informes periódicos sobre los avances logrados.
Украина привержена выполнению положений Декларации и регулярно представляет доклады о своих достижениях.El Organismo presenta informes periódicos sobre la ejecución de programas Indicador.
Учреждение регулярно представляет отчеты об осуществлении программ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
El Gobierno de China ha cumplido diligentemente sus obligaciones y presenta informes periódicos sobre la aplicación de dichos instrumentos.
Правительство Китая добросовестно выполняет свои обязательства и регулярно представляет доклады о ходе их осуществления.El Organismo presenta informes periódicos sobre los compromisos de financiación.
Учреждение регулярно представляет отчеты об обязательствах по финансированию.Israel es un Estado parte en la mayoría de lasconvenciones internacionales básicas de derechos humanos y presenta informes periódicos a los órganos pertinentes creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Израиль является государством--участником большинства основных международных договоров о правах человека и регулярно отчитывается перед соответствующими договорными органами по правам человека.El Gobierno presenta informes periódicos sobre la aplicación de estos convenios.
Правительство представляет регулярные доклады об осуществлении этих конвенций.Un comité directivo de nivel superior vigila los progresos en la aplicación de las recomendacionesderivadas de la revisión trienal amplia de la política y presenta informes periódicos al Director Ejecutivo.
Прогресс в деле выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам ТВОП,отслеживает руководящий комитет в составе сотрудников управленческого звена, который регулярно представляет доклады Директору- исполнителю.La Comisión presenta informes periódicos al Jefe de Estado sobre los resultados de su labor.
Комиссия систематически отчитывается перед Главой государства об итогах своей работы.Benin ha ratificado el Convenio Nº 14 de la Organización Internacional del Trabajo, relativo a la aplicación del descanso semanal en las empresas industriales,aprobado en 1921, y presenta informes periódicos a la Comisión de Expertos de la Oficina Internacional del Trabajo.
Бенин ратифицировал Конвенцию№ 14 Международной организации труда, касающуюся еженедельного отдыха в промышленности,принятую в 1921 году, и представляет периодические доклады Комитету экспертов Международного бюро труда.El Grupo de Tareas presenta informes periódicos a la Comisión de Estadística y a su Grupo de Trabajo.
Целевая группа периодически представляет доклады Статистической комиссии и ее Рабочей группе.Con referencia al párrafo 2 del artículo 2 del Pacto,Pitcairn se incluye naturalmente entre los territorios dependientes sobre los que el Reino Unido presenta informes periódicos de conformidad con la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.
Что касается пункта 2 статьи 2 Пакта,то Питкэрн, естественно, относится к зависимым территориям, в отношении которых Соединенное Королевство регулярно представляет доклады об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.La Relatora Especial presenta informes periódicos al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General.
Специальный докладчик регулярно представляет доклады Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее.En cuanto parte en los instrumentos fundamentales de derechos humanos, incorporados a la legislación nacional desde su ratificación,Montenegro presenta informes periódicos a los órganos creados en virtud de tratados pertinentes y aplica las recomendaciones y las conclusiones formuladas tras el examen de los informes. .
Будучи одной из сторон основных документов по правам человека, которые после ратификации были включены в национальное законодательство,Черногория представляет периодические доклады соответствующим договорным органам и выполняет их рекомендации и заключительные замечания, адресуемые ей после изучения Bulgaria presenta informes periódicos sobre la aplicación de estos convenios a la Comisión de Expertos de la OIT.
Болгария периодически представляет Комитету экспертов МОТ свои доклады об осуществлении вышеупомянутых конвенций.La Junta Ejecutiva sereúne al menos una vez al año y presenta informes periódicos al Consejo y, cuando proceda, a la Asamblea General(ibíd., párr. 3, apartado d).
Исполнительный Совет заседает покрайней мере один раз в год и периодически представляет доклады Совету, а при необходимости Генеральной Ассамблее( там же, пункт 3( d)).Además presenta informes periódicos sobre problemas detectados en la protección de los niños y hace poco ha creado la oficina del Ombudsman para los niños.
Кроме того, она периодически представляет доклады о проблемах, возникающих в обеспечении защиты детей, а недавно учредила Управление Омбудсмена по делам детей.La Oficina de Auditoría Interna no presenta informes periódicos a la Directora Ejecutiva sobre el estado de aplicación de sus recomendaciones.
Управление внутренней ревизии не представляет периодических отчетов о ходе исполнения своих рекомендаций Директору- исполнителю.También presenta informes periódicos a los órganos de tratados de las Naciones Unidas pertinentes sobre el cumplimiento de las obligaciones internacionales que le incumben en materia de derechos humanos.
Исландия регулярно представляет соответствующим договорным органам ООН периодические доклады о выполнении своих международных правозащитных обязательств.La República de Bulgaria presenta informes periódicos a la Comisión de Expertos de la OIT en convenios ratificados.
По всем ратифицированным ею конвенциям Республика Болгария представляет периодические доклады Комитету экспертов МОТ.Este órgano presenta informes periódicos al Parlamento y tiene un mandato amplio que abarca todas las cuestiones relacionadas con el medio ambiente.
Он представляет регулярные доклады парламенту и имеет широкие полномочия по решению экологических вопросов.El Centro coordina la labor de preparación y presenta informes periódicos de Uzbekistán con respecto a los seis principales instrumentos de las Naciones Unidas relativos a los derechos humanos.
Этот Центр является координационным органом по подготовке и представлению периодических докладов Узбекистана по шести основным документам Организации Объединенных Наций по правам человека.Serbia presenta informes periódicos al Registro de las Naciones Unidas sobre Armas Convencionales e incluso presenta información sobre las transferencias internacionales de armas pequeñas.
Сербия регулярно отчитывается перед Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций, в том числе представляет информацию по международным поставкам стрелкового оружия.Dinamarca presenta informes periódicos a los comités de las Naciones Unidas sobre el cumplimiento de sus obligaciones de derechos humanos.
Дания регулярно представляет периодические доклады Комитетам ООН о выполнении Данией ее обязательств в области прав человека.México presenta informes periódicos a dichos órganos de tratados, participa activamente en ellos y sigue sus recomendaciones.
Мексика представляет периодические доклады этим договорным органам, принимает активное участие в их деятельности и выполняет их рекомендации.Madagascar presenta informes periódicos a los diferentes comités de examen de la aplicación de los tratados internacionales sobre los derechos humanos.
Мадагаскар представляет периодические доклады в различные комитеты по рассмотрению хода осуществления международных договоров по правам человека.Además, presenta informes periódicos sobre su aplicación a los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, así como a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y otros mecanismos africanos.
Кроме того, она регулярно представляет доклады об их осуществлении в договорные органы системы Организации Объединенных Наций, а также Африканскую комиссию по правам человека и народов и другие африканские структуры.La República de Serbia presenta informes periódicos sobre la aplicación de los tratados internacionales fundamentales de derechos humanos que ha ratificado, y ha cursado invitaciones abiertas a los procedimientos especiales.
РС на регулярной основе представляет периодические доклады об осуществлении ратифицированных страной основных международных договоров по правам человека и направила постоянное приглашение специальным процедурам.
