Примеры использования Presenta informes directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Director del Servicio de Inspección y Evaluación también presenta informes directamente al Alto Comisionado.
La Subcomisión presenta informes directamente a la Comisión de Estupefacientes y se reúne cada año durante un período de cinco días.
Подкомиссия представляет доклады непосредственно Комиссии по наркотическим средствам и проводит ежегодные сессии продолжительностью пять дней.El oficial de supervisión y planificación de programas presenta informes directamente al Director Ejecutivo.
Сотрудник по вопросам контроля и планирования программ подотчетен непосредственно Директору- исполнителю.La Subcomisión presenta informes directamente a la Comisión de Estupefacientes y se reúne cada año durante un período de cinco días.
Эта Подкомиссия представляет доклады непосредственно Комиссии по наркотическим средствам и один раз в год проводит совещание продолжительностью пять дней.El Coordinador de Asuntos de Seguridadactúa en nombre del Secretario General, y presenta informes directamente a éste.
Координатор по вопросам безопасности действует от имени Генерального секретаря и непосредственно подотчетен ему.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
El Director Ejecutivo de la MICIVIH presenta informes directamente al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario General de la OEA.
Директор- исполнитель МГМГ подотчетен непосредственно Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю ОАГ.El Comité celebra dos períodos de sesiones al año, de tres semanas de duración cada uno(resolución 1995/39,de 25 de julio de 1995) y presenta informes directamente al Consejo.
Комитет проводит две сессии в год по три недели(резолюция 1995/ 39 Совета от 25 июля 1995 года) и представляет доклады непосредственно Совету.El Comité celebrados períodos de sesiones al año, presenta informes directamente al Consejo(resolución 1985/39, párr. 1) del Consejo.
Комитет проводит две сессии в год и представляет доклады непосредственно Совету( резолюция 1995/ 39, пункт 1).La Comisión presenta informes directamente al Consejo(resolución 671 A(XXV) del Consejo, párr. 18), y su informe se publica como suplemento de los Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social.
Комиссия подотчетна непосредственно Совету( резолюция 671 A( XXV) Совета, пункт 18). Ее доклады представляются в виде дополнений к Официальным отчетам Экономического и Социального Совета.El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las NacionesUnidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente presenta informes directamente a la Asamblea General.
Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам иорганизации работ представляет доклады непосредственно Генеральной Ассамблее.A partir de 1998, el Consejo presenta informes directamente a la Segunda Comisión de la Asamblea General de conformidad con su programa de trabajo(decisión 52/454).
С 1998 года Совет представляет доклады непосредственно Второму комитету Генеральной Ассамблеи в соответствии с его программой работы( решение 52/ 454).La Comisión de Ciudadanía e Igualdad de los Géneros estáintegrada en la Presidencia del Consejo de Ministros, y presenta informes directamente al Secretario de Estado de Asuntos Parlamentarios e Igualdad.
КГГР представлена в президиуме Совета министров и подотчетна непосредственно государственному секретарю по парламентским делам и вопросам равенства.La Comisión presenta informes directamente al Consejo(resolución 36(IV) del Consejo, párr. 6), y su informe se presenta como suplemento de los Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social.
Комиссия представляет доклады непосредственно Совету( резолюция 36( IV) Совета, пункт 6). El Equipo de Tareas sobre Adquisiciones funciona como dependencia de la OSSI y presenta informes directamente al Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna.
Целевая группа по закупочной деятельности действует как подразделение УСВН и непосредственно подотчетна заместителю Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.De todos modos, para los Estados Unidos la composición limitada del Comité explica en gran parte la rapidez con que puede adoptar sus decisiones y su eficacia;se trata del único de los comités de ese tipo que presenta informes directamente a la Asamblea General.
Тем не менее, с точки зрения Соединенных Штатов, ограниченный состав Комитета во многом является причиной оперативности принятия им решений и их эффективности;в числе других комитетов такого типа он является единственным комитетом, отчитывающимся непосредственно перед Генеральной Ассамблеей.Además de encargarse de la dirección y supervisión del programa de trabajo de la División para elAdelanto de la Mujer, el Asesor Especial presenta informes directamente al Secretario General sobre cuestiones relacionadas con la incorporación de una perspectiva de género, la igualdad de género y el equilibrio de género en la Secretaría.
Помимо представления директивных указаний и контроля за программой работы Отдела поулучшению положения женщин специальный советник непосредственно докладывает Генеральному секретарю по вопросам учета гендерных аспектов, равенству полов и сбалансированной представленности мужчин и женщин в Секретариате.Los encargados de la evaluación presentan informes directamente al Grupo Consultivo Mixto.
El Director del Departamento de Protección Internacional y el Inspector General también presentan informes directamente al Alto Comisionado.
Верховному комиссару также непосредственно подотчетны Директор Отдела международной защиты и Генеральный инспектор.El auditor presentará informes directamente al comité de auditoría de la junta directiva, que se encarga de elegir, remunerar y supervisar a la empresa auditora.
Аудитор представляет отчет непосредственно комитету по аудиту совета директоров, отвечающему за выбор, оплату услуг и контроль за деятельностью аудиторской фирмы.El Director de Protección Internacional y el Inspector General también presentan informes directamente al Alto Comisionado.
Верховному комиссару также непосредственно подотчетны Директор Отдела международной защиты и Генеральный инспектор.Por ahora, las organizaciones de la sociedad civil no presentan informes directamente a la CP y el CRIC.
До сих пор ОГО не представляли отчетности непосредственно для КС и КРОК.Resuelve que la Secretaría funcionará bajo la autoridad plena de la Asamblea y presentará informes directamente a la Asamblea;
Постановляет, что Секретариат действует полностью под руководством Ассамблеи и отчитывается непосредственно перед Ассамблеей;Además de esas funciones, las dos oficinas de enlace deben presentar informes directamente a la Sede de las Naciones Unidas.
Наряду с этими функциями два отделения связи должны также представлять доклады непосредственно в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.El Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra seguirá desempeñando elcargo de Secretario General de la Conferencia de Desarme y presentando informes directamente al Secretario General.
Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве будет по-прежнемуявляться Генеральным секретарем Конференции по разоружению и отчитываться непосредственно перед Генеральным секретарем.La mayoría de los miembros consideraron que elrepresentante principal para asuntos de desarme debería presentar informes directamente al Secretario General sobre la mayoría de las cuestiones;
Большинство членов Совета сочло, чтопо большинству вопросов главный представитель по вопросам разоружения должен отчитываться непосредственно перед Генеральным секретарем;También se hizo referencia a la intención del Administrador de combinar la planificación estratégica con las funciones deevaluación central en una nueva dependencia organizacional que le presentaría informes directamente.
Было отмечено намерение Администратора объединить функции стратегического планирования ицентральной оценки в рамках новой организационной структуры, непосредственно подотчетной ему.Son agentes experimentados,nombrados por concurso por los jefes respectivos de policía, a quienes presentan informes directamente.
Речь идет обопытных сотрудниках полиции, назначенных на конкурсной основе соответствующими руководителями, которым они непосредственно подотчетны.El Comité no presentaba informes directamente a la Junta Ejecutiva, sino al Director Ejecutivo de la UNOPS, e indirectamente a la Junta Ejecutiva en un anexo del informe anual del Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones.
Комитет был напрямую подотчетен не Исполнительному совету, а Директору- исполнителю ЮНОПС, а опосредованно он отчитывался за свою работу перед Исполнительным советом в приложении к ежегодному докладу Группы по внутренней ревизии и расследованиям.Toma nota con preocupación de la proliferación de dependencias que presentan informes directamente al Administrador e invita al Administrador a que examine la estructura organizativa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo e informe a la Junta Ejecutiva del resultado de ese examen;
Отмечает с озабоченностью увеличение числа подразделений, подотчетных непосредственно Администратору, и предлагает Администратору пересмотреть организационную структуру Программы развития Организации Объединенных Наций и информировать Исполнительный совет о результатах такого пересмотра;Esta dependencia le presentaría informes directamente a él y lo ayudaría a ocuparse de las cuestiones de control, garantía de calidad y normas, así como de las relaciones con los órganos de supervisión interna y externa.
Группа будет отчитываться непосредственно перед Директором- исполнителем и оказывать ему содействие в решении вопросов контроля, обеспечения качества и вопросов о стандартах, а также вопросов отношений с органами внутреннего и внешнего надзора.
